Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

отвратительный

  • 1 ocsmány

    * * *
    (undorító, trágár) отвратительный, пакостный, гнусный, скабрёзный, мерзкий, гадкий, нецензурный;

    \ocsmány alak — мерзавец, дрянь, nép. поганыш, поганец;

    \ocsmány bűz/szag — отвратительный запах; \ocsmány cselekedet — пакостный поступок; ne beszelj ilyen \ocsmány dolgokat — не говори больше таких мерзостей; \ocsmány nő(cske) — мерзкая/дрянная баба; мерзавка, дрянь, nép. поганка; \ocsmány szavak — мерзкие/нецензурные слова

    Magyar-orosz szótár > ocsmány

  • 2 visszataszító

    * * *
    átv. отталкивающий, отвратительный, противный, гадостный, мерзкий, скверный; (erkölcsileg) уродливый;

    biz. \visszataszító alak/pofa — рожа;

    \visszataszító ember — скверный человек; nép. сквернавец, {nő} сквернавка; \visszataszító külső — отталкивающий вид; безобразие; \visszataszító érzést kelt vkiben — опротиветь v. претить кому-л.

    Magyar-orosz szótár > visszataszító

  • 3 undorító

    • гадкий отвратительный,противный
    • противный отвратительный
    * * *
    формы: undorítóak, undorítót, undorítóan
    отврати́тельный, га́дкий
    * * *
    отвратительный, тошнотворный, гадкий, омерзительный, biz. гадостный, поганый;

    \undorító dolog — мерзость;

    ne beszélj ilyen \undorító dolgokat — не говори больше таких мерзостей; \undorító ember — гадкий человек; \undorító látvány — тошнотворное зрелище; \undorító szag — омерзительный запах; vminek \undorító volta — омерзительность; \undorítóvá válik vki, vmi számára — омерзеть кому-л., чему-л.

    Magyar-orosz szótár > undorító

  • 4 utálatos

    • гадкий отвратительный
    • противный отвратительный
    * * *
    формы: utálatosak, utálatosat, utálatosan
    отврати́тельный, га́дкий, ме́рзкий
    * * *
    [\utálatosát, \utálatosabb] мерзкий, омерзительный, мерзопакостный, гадкий, мерзостный; biz. поганый; (visszataszító) отвратительный, (pl. szag) пакостный; (ember, foglalkozás stby.) тошный;

    \utálatos dolog — мерзость;

    \utálatos ember — гадкий/противный человек; durva. гад, гадина; \utálatos kölyök — ужасный/nép. поганый мальчишка; \utálatos viselkedés — мерзкие поступки; vminek az \utálatos volta — омерзительность; \utálatossá válik vki, vmi számára — опротиветь v. biz. омерзеть кому-л., чему-л., осатанеть кому-л.

    Magyar-orosz szótár > utálatos

  • 5 cudar

    скверный отвратительный
    * * *
    I
    mn. [\cudart, \cudarabb] 1. (személyről, hitvány) подлый, низкий;
    2. (dologról, komisz) скверный, отвратительный;

    \cudar idő — отвратительная погода;

    II

    fn. [\cudart, \cudarok] — подлец, негодяй

    Magyar-orosz szótár > cudar

  • 6 komisz

    * * *
    I
    mn. [\komiszat, \komiszabb] 1. biz. (rosszindulatú, gonosz) злой, отвратительный, мерзкий, скверный;

    \komisz fráter — отвратительный тип;

    \komisz kölyök — скверный мальчишка;
    2. biz. (silány minőségű) плоховатый, плохой, друной, скверный;

    \komisz egy bor — плоховатое вино;

    \komisz dohány — дурной табак; nép. вонючка;
    3. biz. (kellemetlen, gyalázatos) жестокий, скверный, ужасный;

    \komisz hideg van kinn — снаружи ужасный холод;

    \komisz idő — скверная погода;
    4. kat., rég. солдатский, казённый;
    II

    fn. [\komiszt, \komisza, \komiszok] kat., rég. (kenyér v. ruhanemű) — солдатское, казённое

    Magyar-orosz szótár > komisz

  • 7 csúnya

    • безобразный некрасивый
    • дурной некрасивый
    * * *
    формы: csúnyája, csúnyák, csúnyát
    1) некраси́вый; безобра́зный, уро́дливый; скве́рный
    2) перен некраси́вый, скве́рный, дурно́й

    csúnya eljárás — некраси́вый посту́пок

    csúnya idő — скве́рная пого́да

    * * *
    I
    mn. [\csúnya`t, \csúnya`bb] 1. некрасивый, неблаговидный, дурной, безобразный; нехороший (főleg így*: нехорош собой); biz. неказистый;

    nagyon \csúnya — уродливый;

    \csúnya ember — дурной человек; nagyon \csúnya ember — уродливый человек; урод; (ijesztően) biz., nép. страшилище; \csúnya kis teremtés — уродец; \csúnya nő/leány biz. — дурнушка, nép., gúny. выдра; szól. \csúnya, mint az éjszaka — ни кожи, ни рожи; közm. ne a tükröt szidd, ha \csúnyat mutat — не пений на зеркало, коли рожа крива;
    2.

    \csúnya idő(járás) — дурная погода; дурнота погоды;

    3.

    \csúnya ügy — скверное/грязное дело; nép., pejor. кляузное дело;

    \csúnya dolog történt náluk — случилось у них скверное/кляузное дело; ez nagyon \csúnya az ön részéről — это очень некрасиво с вашей стороны;
    4. (illetlen, pl. szó) скверный, непристойный, неприличный;
    II

    fn. [\csúnya`t, xija, \csúnya`k] tréf., gyerm. — бяка;

    ld. még I,

    1. \csúnya ember/nő

    Magyar-orosz szótár > csúnya

  • 8 pocsék

    формы: pocsékok, pocsékot, pocsékul; разг
    скве́рный, ме́рзкий; отврати́тельный, пога́ный, парши́вый

    pocsék idő — парши́вая пого́да

    * * *
    I
    mn. biz. скверный, дурной; {ronda} гадкий, мерзкий; (visszatetsző) отвратительный;

    ez \pocsék dolog! — скверное дело!;

    \pocsék egy ember! ( — какой) гадкий человек!; \pocsék hangulat — мерзкое настроение; \pocsék idő — скверная мерзкая погода; \pocsék munka — плохая/скверная работа; \pocsék színház — скверный театрик; \pocsékká tesz (tönkretesz) — портить/испортить;

     II

    fn. [\pocsékot, \pocsékja] átv., nép. (kárba vész) az egész munka \pocsékba megy v. \pocsékká válik — вся работа идёт/пойдёт насмарку

    Magyar-orosz szótár > pocsék

  • 9 ronda

    * * *
    формы: rondák, rondát, rondán; тж перен
    отврати́тельный, омерзи́тельный скве́рный, неприя́тный

    ronda idő van — стои́т отврати́тельная пого́да

    * * *
    biz. (sokszor durva.) 1. (undorító) гадкий, мерзкий, nép. гадостный, durva. паскудный, стервозный, свинский;

    \ronda varangy — гадкая жаба;

    de \ronda illata van ennek a káposztának — что за отвратительный запах у этой капусты!;
    2. (mocskos) грязный;

    mitől ilyen \ronda a ruhád? — отчего у тебя такое грязное платье?;

    3.

    átv. \ronda dolog — пакость, паскудство;

    \ronda ember — гадкий человек; nép. поганец, durva. паскудник, паскуда h., n.; \ronda idő — паршивая погода; \ronda írása van — у него гадкий почерк; \ronda pofa nép. — морда

    Magyar-orosz szótár > ronda

  • 10 bűz

    • вонь разговорн
    * * *
    [\bűz`t, \bűze, \bűzök] зловоние, смрад, вонь; дурной запах; (égő holmi szaga) чад;

    rendkívül erős \bűz — вонища;

    förtelmes/undorító \bűz — отвратительный запах; maró \bűz — едкий запах; rothadás \bűze — тухлый запах; \bűzt áraszt — распространить вонь; vmilyen \bűze van — несёт чём-л.

    Magyar-orosz szótár > bűz

  • 11 csömörletes

    [\csömörletest, \csömörletesebb] (undort keltő) отвратительный, противный

    Magyar-orosz szótár > csömörletes

  • 12 förtelmes

    [\förtelmeset, \förtelmesebb] отвратительный, мерзкий, гнусный, tréf. богомерзкий; (pl. szag) пакостный;

    \förtelmes dolog — мерзость;

    \förtelmes gaztettek — гнусные злодейния; \förtelmes rossz idő — отвратительная/ мерзкая погода

    Magyar-orosz szótár > förtelmes

  • 13 gusztustalan

    biz. 1. (átv. is) неаппетитный;
    2. (ízléstelen, visszataszító) отвратительный

    Magyar-orosz szótár > gusztustalan

  • 14 rút

    * * *
    1. (csúf) некрасивый, безобразный, дурной; (torz) уродливый;

    \rút külső — уродство внешности;

    2. (visszataszító) гнусный, гадкий, отвратительный;

    \rút idő — дрянняя погода;

    3. (aljas, pl. beszéd, cselekedet) безобразный; чёрный;

    \rút hálátlanság — чёрная неблагодарность

    Magyar-orosz szótár > rút

См. также в других словарях:

  • отвратительный — См. гадкий, неприятный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. отвратительный …   Словарь синонимов

  • ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ — ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, отвратительная, отвратительное; отвратителен, отвратительна, отвратительно. Вызывающий отвращение, противный. Отвратительный вкус. Отвратительная внешность. Отвратительно (нареч.) пахнет. || Очень плохой, гадкий (разг.).… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ — ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Вызывающий отвращение; очень плохой. О. запах. О. поступок. Отвратительное настроение. | сущ. отвратительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • отвратительный — прил., употр. часто Морфология: отвратителен, отвратительна, отвратительно, отвратительны; отвратительнее; нар. отвратительно 1. Отвратительным вы называете то, что имеет в высшей степени неприятный вид, запах, вкус и т. п. Чай нам подали… …   Толковый словарь Дмитриева

  • отвратительный — Искон. Суф. производное от отвратить «отвернуть». См. ворот. Отвратительный буквально «такой, который вызывает желание отвернуться». См. ворот …   Этимологический словарь русского языка

  • отвратительный запах — сущ., кол во синонимов: 4 • вонища (16) • вонь (29) • зловоние (15) • …   Словарь синонимов

  • Отвратительный — прил. 1. Вызывающий отвращение; противный, гадкий. 2. Очень плохой; скверный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • отвратительный — отвратительный, отвратительная, отвратительное, отвратительные, отвратительного, отвратительной, отвратительного, отвратительных, отвратительному, отвратительной, отвратительному, отвратительным, отвратительный, отвратительную, отвратительное,… …   Формы слов

  • отвратительный — великолепный превосходный прекрасный чудесный чудный …   Словарь антонимов

  • отвратительный — отврат ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • отвратительный — кр.ф. отврати/телен, отврати/тельна, льно, льны; отврати/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»