-
1 сердцевина
-
2 moelle
сердцевина
Ндп. сердцевинная трубка
Узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом.
Примечание
На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на радиальных поверхностях - в виде узкой полосы.
[ ГОСТ 2140-81]
сердцевина
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей.
[ ГОСТ 23431-79]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
FR
2. Сердцевина
E. Pith
F. Moelle
Узкая центральная часть стволов и ветвей древесных растений, состоящая из первичных рыхлых тканей
Источник: ГОСТ 23431-79: Древесина. Строение и физико-механические свойства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > moelle
-
3 Grundmetall
сердцевина
[ ГОСТ 28833-90]
сердцевина
Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды.
[ ГОСТ 20495-75]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Grundmetall
-
4 âme
токопроводящая жила
жила
Элемент кабельного изделия, предназначенный для прохождения электрического тока
[ ГОСТ 15845-80]
токопроводящая жила (кабеля)
Элемент кабеля, специфической функцией которого является передача электрического тока
[IEV number 461-01-01]
жила токопроводящая
Изолированный одно- или многопроволочный металлический проводник внутри электрического кабеля
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
жила
-
[IEV number 151-12-37]EN
conductor (of a cable)
part of a cable which has the specific function of carrying current
[IEV number 461-01-01]
strand
one of the wires of a stranded conductor
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]FR
âme
conducteur (d'un câble) (terme déconseillé dans ce sens)
partie d'un câble dont la fonction spécifique est de conduire le courant
[IEV number 461-01-01]
brin, m
un des fils d'un conducteur câblé
Source: 466-10-02 MOD
[IEV number 151-12-37]Все жилы двухжильных кабелей должны быть одинакового сечения.
Все жилы трех- и четырехжильных кабелей должны быть одинакового сечения или одна жила должна быть меньшего сечения (нулевая или жила заземления)
Номинальное сечение, мм2
основная жила: 25
нулевая жила: 16
жила заземления: 10
Изолированные жилы многожильных кабелей должны иметь отличительную расцветку или обозначение цифрами, начиная с нуля.
[ ГОСТ 433-73]
Токопроводящие жилы должны быть изолированы поливинилхлоридным пластикатом.
Изолированные жилы должны быть скручены в кабель.
[ ГОСТ 10348-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
- кабели, провода...
Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- cable
- cable conductors
- conductor
- conductor core
- conductor of a cable
- conductors
- core
- electric conductor
- strand
DE
- Einzeldraht
- Leiter (eines Kabels), m
- stromführende Ader
FR
сердцевина (сверла) (1.12)
Центральная часть сверла, расположенная между канавками от вершины сверла до хвостовика.
Примечание
Передняя часть сердцевины образует на вершине сверла поперечную режущую кромку.
[ ГОСТ Р 50427-92( ИСО 5419-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > âme
-
5 âme du foret
-
6 cœur de la fibre
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > cœur de la fibre
-
7 cœur du câble
-
8 cœur de la carotte
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > cœur de la carotte
-
9 cœur rouge
сердцевина ложная, ядро красное, ядро ложноеDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > cœur rouge
-
10 moelle fausse
сердцевина ложная, ядро ложноеDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > moelle fausse
-
11 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
12 duramen
-
13 moelle
сущ.1) общ. (la substantifique) суть, (la substantifique) сущность, костный мозг, сердцевина (растения)2) мед. спинной мозг4) стр. сердцевина (древесины) -
14 trognon
1. прил.общ. миленький2. сущ.1) общ. сердцевина (фруктов, овощей)2) разг. морда, рожа, ряшка, физиономия3) тех. сердцевина (фруктов)4) прост. малышка, симпатяга (по отношению к детям, девушкам), милашка -
15 âme
сущ.1) общ. внутренний слой, прокладка, прослойка, модель, по которой отливают статую, сердцевина, душа, житель, первая форма статуи, сердечник, канал ствола (в огнестрельном оружии), душка (у смычковых инструментов)2) тех. ребро, полотно (балки), внутренняя прокладка (ремня), вертикальная стенка, вкладыш, набивка, сапожная стелька, стенка балки, душка (деталь смычковых инструментов), сердцевина (ремня, каната)3) стр. прослоек, (балки) стенка -
16 âme
fâme du profilé — стенка фасонного профиля (напр. двутавра) -
17 cœur
mсердцевина; центральная часть; ядро □ tremper à cœur закаливать насквозьcœur de la pièce — внутренняя часть [сердцевина] детали -
18 âme
f1) душаune bonne âme — добрая душа (также ирон.)du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины душиmettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либоen son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совестиprier pour le repos de l'âme de qn рел. — молиться за упокой души кого-либоDieu ait son âme рел. — царство ему небесноеmon âme, ma chère âme — душа моя ( обращение)••il a l'âme sur les lèvres погов. — у него еле-еле душа в телеerrer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный2) житель; уст. душаville de vingt mille âmes — город с населением в 20000 жителейpas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a ( une) âme qui vive — нет ни (живой) души3) сердечник; сердцевина; внутренний слой, прослойка, прокладкаâme d'un câble — сердечник кабеля, жила кабеля, проводаâme d'un rail — шейка рельсаâme d'une poutre — стенка балкиâme de tuyau — внутренний резиновый слой или камера рукава6) первая форма статуи; модель, по которой отливают статую -
19 duramen
-
20 ferret
См. также в других словарях:
СЕРДЦЕВИНА — [рц], сердцевины, жен. Средняя, более мягкая часть стебля или ствола растений. Сердцевина березы. || Внутренняя, закрытая часть чего нибудь. Сердцевина ореха. || перен. Средоточие, центр, важнейшее место, важнейшая часть (книжн.). В самой… … Толковый словарь Ушакова
сердцевина — ядро, сердечник; дух, центральная часть, средняя часть, сущность, центр тяжести, средина, средоточие, центр, душа, основное, главное, существо, суть, середка, соль, содержание, середина, нутро Словарь русских синонимов. сердцевина 1. см. середина … Словарь синонимов
сердцевина — [ГОСТ 28833 90] сердцевина Материал детали под диффузионным слоем, не затронутый воздействием окружающей активной среды. [ГОСТ 20495 75] Тематики огнеупорыхимическая и термическая обработка Обобщающие термины внешний вид дефектов огнеупорных… … Справочник технического переводчика
СЕРДЦЕВИНА — в ботанике центральная часть стебля или корня, занятая рыхлой паренхимной тканью, в которой откладываются крахмал, масла, дубящие вещества. Снаружи от сердцевины расположена древесина … Большой Энциклопедический словарь
СЕРДЦЕВИНА — СЕРДЦЕВИНА, центральная часть паренхимной ткани стеблей и корней большинства СОСУДИСТЫХ РАСТЕНИЙ. Обычно окружена проводящей тканью. Предназначена, главным образом, для отложения питательных веществ. Этот термин также используется для обозначения … Научно-технический энциклопедический словарь
СЕРДЦЕВИНА — [рц ], ы, жен. 1. Средняя, рыхлая часть стебля, ствола, корня растения. 2. Внутренняя, средняя часть чего н., напр. плода. С. ореха. С. яблока. Гнилая с. (также перен.: о порочной сущности кого чего н.). 3. перен. Средоточие, центр. С. событий. | … Толковый словарь Ожегова
СЕРДЦЕВИНА — (medulla), центр, часть стелы в стебле или корне семенных растений; состоит из рыхлой паренхимной запасающей ткани. Возникает из стержневой меристемы апекса. Отличается рыхлой структурой, часто содержит идиобласты с кристаллами, склереиды, иногда … Биологический энциклопедический словарь
Сердцевина — 1) син. нуклеокапсида; 2) структура вириона, состоящая из НК и ассоциированных с ней белков. Располагается в центре вириона. (Источник: «Словарь терминов микробиологии») … Словарь микробиологии
СЕРДЦЕВИНА — центр, паренхимный цилиндр в стволе и иногда в коре. Может быть гомогенной, т. е. состоять из клеток одного типа, и гетерогенной, сплошной и септированной. При захоронении тонкие стенки ее клеток часто разрушаются, и на ее месте образуется… … Геологическая энциклопедия
сердцевина — сердцевина. Произносится [серцевина] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Сердцевина — – узкая центральная часть ствола, состоящая из рыхлой ткани, характеризующаяся бурым или более светлым, чем у окружающей древесины, цветом. Примечание. На торцах сортимента наблюдается в виде пятна (около 5 мм) различной формы, на… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов