-
1 соболезновать
-
2 entrer dans la douleur de qn
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la douleur de qn
-
3 cœur
m1) сердцеopération à cœur ouvert — операция на открытом сердцеgreffe du cœur — пересадка сердца••grand cœur — великодушие; сердечность; великодушный человекun cœur grand [gros] comme ça разг. — великодушие, щедростьun brave cœur — сострадательный, душевный человекfendre le cœur — разрывать сердце, причинять большое гореle cœur me fend de pitié — у меня сердце разрывается от жалостиtant que mon cœur battra — пока бьётся моё сердце, пока я буду живappuyer la main sur son cœur — заверять в своей искренностиavoir encore son dîner sur le cœur — испытывать ещё чувство тяжести после едыavoir mal au cœur; avoir le cœur barbouillé; avoir le cœur entre les dents — чувствовать тошнотуavoir le cœur bien accroché разг. — 1) быть не брезгливым 2) быть мужественнымavoir du cœur au ventre разг. — быть энергичнымdonner [mettre] du cœur au ventre разг. — ободрить(re)donner du cœur à qn — подбодрить кого-либоavoir [garder] une injure sur le cœur — затаить обидуrester sur le cœur — лечь на сердцеagiter [faire battre] le cœur — волновать, возбуждатьavoir qch sur le cœur — сожалеть о чём-либо, раскаиваться в чём-либоje n'ai rien sur le cœur contre lui — я не питаю зла к нему, я ничего не имею против негоsi le cœur vous en dit — если это вам приятно, угодноavoir le cœur sur la main — быть откровенным; быть великодушнымtenir à cœur — быть близким чьему-либо сердцу; волновать, интересоватьcela me tient au cœur уст. — это меня очень беспокоитêtre de tout cœur avec qn — соболезновать кому-либоavoir le cœur gros, en avoir gros sur le cœur — быть опечаленным, расстроенным, огорчённым; груститьporter dans son cœur — любить, питать нежные чувстваle cœur n'y est pas — душа не лежит к этомуvenir du cœur — быть искренним, идти от самого сердцаaller (droit) au cœur — брать за душу, волноватьjeunesse de cœur — свежесть чувствavoir du cœur — быть благородным, сердечнымavoir un cœur d'or — иметь доброе, золотое сердцеmanquer de cœur, être sans cœur — быть бессердечнымavoir [donner] le cœur à l'ouvrage — с любовью относиться к делуépancher son cœur — излить свою душуà cœur ouvert, cœur à cœur loc adv — с открытым сердцем, откровенноde tout cœur, avec cœur loc adv — ревностно, старательноdîner par cœur loc adv разг. — остаться без обеда, без еды2) сердечко, сердце (предмет в виде сердца)3) середина; сердцевина; центрle cœur du problème — существо вопросаau cœur de... — в серединеcœur du bois — ядро дереваle cœur du débat — разгар спора4) тех. сердечник5) хим. средняя часть погонов6) ж.-д. крестовина8) карт. червиdix de cœur — десятка червейjouer (du) cœur — ходить с червей9) уст. бодрость; мужество, благородствоperdre cœur — терять мужество, оробетьavoir du cœur — быть храбрым, гордым -
4 compatir
vi1) (à qn, à qch) сочувствовать, соболезновать, снисходить (к слабостям и т. п.)2) уст. (avec qn, avec qch) сходиться, совмещаться, уживаться (с...)ils ne sont pas d'humeur à compatir ensemble — они вряд ли уживутся друг с другом -
5 entrer dans
entrer dans une voiture — сесть в автомобильentrer dans son lit — лечь в постельentrer dans une mauvaise voie — вступить на дурной путь, пойти по плохой дорогеentrer dans sa vingtième année — вступить в двадцатый год жизниentrer dans le monde — появиться в светеentrer dans l'usage — войти в обычайentrer dans une profession — стать кем-то, получить профессиюentrer dans les sentiments de qn — войти в чьё-либо положение; понять чьи-либо чувстваentrer dans les soucis de qn — разделить чьи-либо заботыentrer dans les idées de qn — разделять чьи-либо взглядыentrer dans les intérêts de qn — входить в чьи-либо интересыentrer dans la douleur de qn — соболезновать кому-либоentrer dans le caprice de qn — поощрять чью-либо прихотьentrer dans le(s) détail(s) — вдаваться в подробности -
6 être de cœur avec qn
1) быть заодно с...; быть всем сердцем с...Il croit maintenant à la faction Brissot. Il est de tout cœur avec Robespierre et avec la Montagne, c'est-à-dire avec le parti de la défense nationale. (A. Mathiez, Autour de Robespierre.) — Теперь Эгуэн верит в заговор Бриссо. Он заодно с Робеспьером и Горой, то есть с партией национальной обороны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de cœur avec qn
-
7 compatir
гл.2) устар. совмещаться, уживаться (с...), (avec qn, avec qch) сходиться -
8 entrer dans la douleur de
гл.общ. (qn) соболезновать (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > entrer dans la douleur de
-
9 être de tout cœur avec
гл.общ. (qn) соболезновать (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > être de tout cœur avec
См. также в других словарях:
соболезновать — См … Словарь синонимов
соболезновать — (неправильно соболезновать) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
СОБОЛЕЗНОВАТЬ — СОБОЛЕЗНОВАТЬ, соболезную, соболезнуешь, несовер., кому чему (книжн.). Принимать участие в чьем нибудь горе, страдании, сочувствовать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОБОЛЕЗНОВАТЬ — СОБОЛЕЗНОВАТЬ, ную, нуешь; несовер., кому (чему) (книжн.). Испытывать или выражать соболезнование. С. чужому горю. Соболезнующий тон. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СОБОЛЕЗНОВАТЬ — кому, сострадать, сочувствовать в горе, жалеть кого, сожалеть о ком, болеть сердцем, принимать участие в беде. вание, сочувствие, сострадание, сердечное соучастие. Соболезновательное письмо, по поводу печального события. Толковый словарь Даля.… … Толковый словарь Даля
соболезновать — кому чему в чем. Соболезновать вдове в ее утрате. [Николай] подошел к ней и сказал, что он слышал о ее горе и всею душой соболезнует ему (Л. Толстой) … Словарь управления
Соболезновать — несов. неперех. Испытывать, выражать соболезнование; сочувствовать. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
соболезновать — соболезновать, соболезную, соболезнуем, соболезнуешь, соболезнуете, соболезнует, соболезнуют, соболезнуя, соболезновал, соболезновала, соболезновало, соболезновали, соболезнуй, соболезнуйте, соболезнующий, соболезнующая, соболезнующее,… … Формы слов
соболезновать — собол езновать, ную, нует … Русский орфографический словарь
соболезновать — (I), соболе/зную, нуешь, нуют … Орфографический словарь русского языка
соболезновать — A/A гл см. Приложение II соболе/зную соболе/знуешь соболе/знуют соболе/зновал 235 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка