-
1 сдерживаться
-
2 сдерживаться
см. сдержаться -
3 sich Gewalt antun
мест.2) юр. делать над собой усилие, насиловать себя, сдерживаться -
4 behaben
1. * (sich)1) (употр. тк. в präs и inf) чувствовать себя; вести себя2) швейц. держаться в стороне; сдерживаться, воздерживаться3) швейц. заниматься, возиться4) швейц. жаловаться2. * vt диал.1) вмещать; сохранять, удерживать2) выдерживать, переносить -
5 beherrschen
1. vtdas Leben wird von dieser Devise beherrscht — жизнь проходит ( протекает) под этим девизомdie Tagesordnung wird von der Beratung des Entwurfs beherrscht — главный вопрос повестки дня - обсуждение проекта2) перен. господствовать, иметь власть (над кем-л.); подчинить (кого-л.) своему влияниюer wird von seinem Vater beherrscht — он всецело находится под влиянием своего отца, он весь во власти своего отца3) владеть, овладевать (чем-л.), сдерживать, обуздывать (напр., гнев)seine Worte beherrschen — сдержать себя, воздержаться от резкостейseine Zunge beherrschen — уметь молчать, держать язык за зубами4) овладевать, завладевать, захватывать (кем-л., чем-л.; о мыслях, чувствах)er wird ganz von Geldsucht beherrscht — он весь охвачен жаждой наживыdieses Kind beherrscht ihr ganzes Wesen — мысль об этом ребёнке наполняет всё её существо5) (о)владеть (чем-л.), знать (что-л.) в совершенстве6) господствовать, возвышаться (над местностью; тж. воен.); придавать своеобразный характер (какой-л. местности)2. (sich)sich zu beherrschen wissen — (уметь) владеть собой -
6 bemeistern
1. уст. vtпреодолевать (что-л.), овладевать (чем-л.); подавлять (усмешку, гнев)2. (sich)1) (G) овладевать, завладевать (чем-л.) -
7 entbrechen
* уст. (sich) -
8 Gewalt
f =, -en1) власть; силаdie himmlischen Gewalten — рел., поэт. силы небесныеhöhere Gewalt — юр. непреодолимая сила, форс-мажорdie Gewalt zu binden und zu lösen — право карать и прощать ( преимущественно в католической церкви); j-netw. in seine Gewalt bekommen — овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; получить власть над кем-л., над чем-л.; j-netw. (A) in seiner Gewalt haben, über j-n, über etw. (A) Gewalt haben — иметь власть над кем-л., над чем-л., иметь в своей власти кого-л., что-л.; распоряжаться кем-либо., чем-л.ich habe mich in der Gewalt — я держу себя в рукахunter j-s Gewalt sein ( stehen) — быть подвластным кому-л., находиться под чьей-л. властью; зависеть от кого-л.; j-netw. (A) unter seine Gewalt bringen — подчинить кого-л., что-л. своей воле ( власти), овладеть кем-л., чем-л., завладеть чем-л.; покорить кого-л.2) тк. sg сила, могуществоmit Gewalt — сильно, бурно, быстроaus aller Gewalt — изо всех сил (напр., кричать)mit aller Gewalt — изо всех сил; всячески, вовсюAnwendung von Gewalt — применение силы3) тк. sg насилиеes geschieht ihm Gewalt — его притесняют, над ним совершают насилиеj-m Gewalt antun — производить ( учинять, совершать) насилие над кем-л., применять насилие к кому-л., насиловать кого-л.; изнасиловать кого-л.sich (D) Gewalt antun — насиловать себя; делать над собой усилие, сдерживатьсяGewalt brauchen( üben) — прибегнуть к насилию, применить силуerleiden ( leiden müssen) — терпеть насилие ( принуждение)mit Gewalt gegen j-n vorgehen — применять против кого-л. силу••die Gewalt geht vor Recht — посл. сила впереди права идёт -
9 mäßigen
1. vtdie Stimme mäßigen — понижать голос2) сдерживать, подавлятьden Zorn mäßigen — обуздать гнев2. (sich)1) смягчаться, становиться (более) умеренным, уменьшатьсяdie Hitze hat sich gemäßigt — жара спала2) сдерживаться3) (G) уст. проявлять умеренность (в отношении чего-л.) -
10 zügeln
I 1. vt1) взнуздывать2) обуздывать, сдерживать2. (sich) II vi1) швейц. переезжать( на другую квартиру)2) венск. манить, заманивать -
11 zurückhalten
1. * vt1) удерживать, сдерживатьj-n von ( vor) einem unüberlegten Schritt zurückhalten — удерживать кого-л. от необдуманного шага2) задерживатьden Atem zurückhalten — задержать ( затаить) дыханиеseine Meinung zurückhalten — воздержаться от высказывания своего мнения2. * vi mit Dвоздерживаться (от чего-л.); скрывать (что-л.)mit seinen Gefühlen zurückhalten — воздерживаться от проявления своих чувств, скрывать свои чувства3. * (sich)2) ( von D) сдерживаться, удерживаться; воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения)halte dich ihm gegenüber ein wenig zurück! — будь при нём посдержаннее! -
12 behaben sich
сущ.1) общ. выдерживать, переносить2) швейц. воздерживаться, возиться, держаться в стороне, жаловаться, заниматься, сдерживаться -
13 sich beherrschen
мест.общ. владеть собой, владеть собою, сдерживаться -
14 sich bemeistern
мест.общ. сдерживаться, завладевать (чем-л.), (G) овладевать, (о) владеть собой -
15 sich entbrechen
мест.устар. с трудом воздерживаться, с трудом сдерживаться -
16 cool bleiben
сокр.разг. держать себя в руках, оставаться сдержанным, сдерживаться -
17 sich bezähmen
мест.общ. брать себя в руки, овладевать собой, овладеть собой, сдерживаться, успокаиваться -
18 sich mäßigen
мест.1) общ. сдерживаться, смягчиться, становиться (более) умеренным, уменьшиться2) устар. (G) проявлять умеренность (в отношении чего-л.) -
19 sich zurückhalten
мест.общ. удерживаться, воздерживаться (от проявления чувств, высказывания мнения), сдерживаться, держаться в стороне -
20 sich zügeln
мест.общ. сдерживаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сдерживаться — См … Словарь синонимов
СДЕРЖИВАТЬСЯ — СДЕРЖИВАТЬСЯ, сдерживаюсь, сдерживаешься, несовер. 1. несовер. к сдержаться. 2. страд. к сдерживать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдерживаться — СДЕРЖАТЬСЯ, сдержусь, сдержишься; сов. Удержать себя от проявления какого н. чувства, реакции. Хотел возразить, но сдержался. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдерживаться — глаг., нсв., употр. нечасто Морфология: я сдерживаюсь, ты сдерживаешься, он/она/оно сдерживается, мы сдерживаемся, вы сдерживаетесь, они сдерживаются, сдерживайся, сдерживайтесь, сдерживался, сдерживалась, сдерживалось, сдерживались,… … Толковый словарь Дмитриева
Сдерживаться — несов. 1. Удерживать себя от проявления каких либо чувств, от исполнения каких либо намерений. 2. перен. Задерживаться в развитии, росте. 3. разг. Оказываться в силах противостоять напору, натиску; выдержать. 4. страд. к гл. сдерживать Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сдерживаться — сдерживаться, сдерживаюсь, сдерживаемся, сдерживаешься, сдерживаетесь, сдерживается, сдерживаются, сдерживаясь, сдерживался, сдерживалась, сдерживалось, сдерживались, сдерживайся, сдерживайтесь, сдерживающийся, сдерживающаяся, сдерживающееся,… … Формы слов
сдерживаться — сд ерживаться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь
сдерживаться — (I), сде/рживаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
сдерживаться — Syn: замедляться, тормозиться, удерживаться Ant: ускоряться, убыстряться … Тезаурус русской деловой лексики
сдерживаться — см. Сдержать и Сдержаться … Энциклопедический словарь
сдерживаться — Терпение … Словарь синонимов русского языка