сверх

dolgos ember, s \azonfelül jószívű is — он работящий человек, а к тому же и добросердечный;

\felülre — сверху;

(átv. is) \felülről — сверху;

nu. 1. vmin \felül — выше/свыше чего-л.;

átv. vmin \felül — свыше/сверх чего-л.;

átv. \kívül áll {nem tartozik vmely közösséghez) — стоить в стороне;

\kívülre — на наружную сторону;

nu. 1. vmin \kívül — вне/кроме чего-л.; за что-л.;

átv. (szókapcsolatokban) figyelmen \kívül hagy — оставить без внимания;

minden egyeben \kívül — помимо всего прочего;

műsoron \kívül — сверх программы;

tréfán \kívül — кроме шуток; не шути;

\kívülre — наружу;

\kívülem, \kívüled, \kívüle síb — кроме меня кроме тебя, кроме него/неё stb.

a kép az ágy \felett függ — картина висит над кроватью;

öt fok a fagypont \felett — пять градусов выше нули;

szól. szemet huny vmi \felett — закрывать/закрыть глаза на что-л.;

átv. ő \felettünk áll — он стоит выше нас;

\ráadásul

(előadóművész esetében) \ráadásként — сверх программы;

gyötrelmes \várakozás — томительное ожидание;

átv. ожидание, выжидание, vál. чаяние; (minden) \várakozás ellenére — против ожидания; вопреки ожиданию; rég. паче чаяния;

a képet az ágy \fölé akasztja — повесить картину над постелью;

\fölém, \föléd, \föléje síb — надо мной, над тобой, над ним/ней síb;

tört. faltörő \ágyúk — стенобитные орудия;

gúny., tréf. nagy \ágyú

szól. \ágyúval lő a verébre — стрелять из пушек по воробьям;

a sírban régi edényeket, \azonkívül fegyvereket is találtak — в могиле нашли старую посуду и кроме того оружия;

egyenlő \erők — равные силы;

centrifugális \erő — центробежная сила;

alkotó \erő — творческая сила;

meggyőző \erő — убедительность; сила убеждения;

a népi demokrácia ereje — власть народной демократии;

kötelező \erő — обязательная сила;

a szeszes italok ereje — крепость напитков;

kat. fegyveres \erők — вооружённые силы;

az ország demokratikus \erői — демократические силы страны;

fiatal \erő — молодой помощник, (nő) молодая помощница;

szól. ereje teljében — в расцвете сил;

erejéhez képest/mérten — по мере сил; в меру своих сил; по (его) силам; сообразно с (его) силами;

\erőnek-erejével

személy mondja) — желаю !;

közm. többet ésszel, mint \erővel — действуй не силой, а умением; действуй умом, а не силой; и сила уму уступает

\hétvégi kirándulás — экскурсия в конце недели;

hiteles \mérték — эталон;

ker. hamis \mérték — маловес;

\mérték után — по мерке;

\mértéken felül — сверх меры; не в меру; чрезмерно;

a bátorság \mérték — е мерило храбрости;

abban a \mértékben, ahogy — … по мере того, как…;

nem sok — немно́го, ма́ло кого-чего

sokat járni vhová — ча́сто ходи́ть на что

\sok alkatrészes — многодетальный;

\sok éven át — в течение ряда лет;

{más jelzővel v. hat.-valy elég \sok — немалочисленный;

nem \sok — немного/biz. немножко + bírt e;

fn.-ként [\sokat, \soka, \sokak] 1. — многое; много (чего-л.);

(rágós alakok, hat.-szerűen} \sokba kerül — дорого стоит; е két könyv. \sokban hasonlít egymáshoz, de \sokban különbözik is эти две книги во многом схожи между собой, но и во многом различаются;

(személy) \sokak — многие;

szüksége van v-re — он нужда́ется в чём

égető \szükség — настойтельная/острая необходимость; крайняя нужда;

mire van \szüksége? — чего вам недостаёт? segítségre van \szükségtík им нужна помощь;

ha — а vevőknek \szükségük van az árura… если имеется спрос на товар…;

beköszöntött — а \szükség настала нужда;

biz. természeti \szükség (vizelés v. székelés) — естественная потребность; biz. нужда;

ötéves terv — пятиле́тний план м, пятиле́тка ж

átnézeti \terv — генеральный план;

állami \terv — государственный план; Госплан;

képtelen \terv — фантастический план;