Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

притом

  • 1 emellett

    * * *
    при э́том, наряду́ с э́тим; прито́м, причём
    * * *
    1. {térben} возле этого;
    2. за это;

    \emellett tízen szavaztak — десять голосов било за это;

    sok minden szól. \emellett — можно привести много доводов в пользу этого (v. за это);
    3. (ezenfelül) при этом; причем, притом;

    ő okos és \emellett nagyon jó — он умен и притом очень добр;

    sokat tanult, \emellett azonban a társadalmi munkát sem hanyagolta el — он много занимался, причем не оставлял и общественную работу

    Magyar-orosz szótár > emellett

  • 2 közben

    • vmi \közben
    во время чего-то
    * * *
    1.
    ме́жду тем, тем вре́менем
    2. прил
    1) во вре́мя чего

    ebéd közben — во вре́мя обе́да

    2) в середи́не, посереди́не ( между двумя предметами)
    * * *
    I
    hat. 1. (térben) между;
    a padon ült a család:

    apa, anya, \közben-a gyerek — на скамейке сидела семьи*: отец, мать и между ними ребёнок;

    2. (ezalatt) между тем; тем временем; в это время;

    \közben sétálok egyet — в это время я погуляю немного;

    \közben arról se feledkezz meg, hogy — … в то же время/между тем не забывай/забудь о том, что …;
    3. (amellett, ráadásul) причём, притом;

    \közben nincs is pénze — притом же у него и денег-то нет;

    II
    nu. во время чего-л.; за чём-л.; при чём-л.;

    beszéd \közben (mialatt beszédet tart) — во время его речи;

    e beszéd/beszélgetés \közben — при этом разговоре; во время этого разговора; baráti beszélgetés \közben — за дружеской беседой; ebéd \közben — во время обеда; за обедом; evés \közben nem beszél — молчать за едой; az autóbuszra való felszállás \közben — при посадке в автобус; hét \közben — нэ неделе; elalszik vmely könyv. olvasása \közben — засыпать над книгой; mászás \közben — при лазании; menet \közben — во время xÓA,a/(gya!og} ходьбы; olvasás \közben talál vkit — застать кого-л. за чтением; sakkozás \közben — за шахматами; séta \közben — во время прогулки; Puskin műveinek tanulmányozása \közben — при изучении произведений Пушкина

    Magyar-orosz szótár > közben

  • 3 ráadásul

    • вдобавок сверх того
    • к тому же вдобавок
    • сверх того вдобавок
    * * *
    1) в прида́чу (получать, отдавать и т.п.)
    2) вдоба́вок, сверх того́, к тому́ же

    Magyar-orosz szótár > ráadásul

См. также в других словарях:

  • притом же — притом же …   Орфографический словарь-справочник

  • ПРИТОМ — ПРИТОМ, союз. Вместе с тем, к тому же, в добавление к тому. Умён, п. очень добр. • И притом, союз то же, что притом. Отличный работник, и притом общественник. Притом ещё (и притом ещё, а притом ещё, да притом ещё), союз то же, что притом. Умён,… …   Толковый словарь Ожегова

  • ПРИТОМ — ПРИТОМ, союз. Кроме того, к тому же, вместе с тем (употр. чаще в сочетании с союзами и, да, а). «При нем мне было бы совестно плакать; притом утреннее солнышко весело светило в окна.» Л.Толстой. Строг и притом несправедлив. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • притом — а еще, вдобавок, вместе с тем, причем, в довершение чего, к довершению чего, кроме того, более того, сверх всего, кроме всего прочего, сверх того, к довершению всего, мало того, в довершение всего, к тому же Словарь русских синонимов. притом см.… …   Словарь синонимов

  • притом — притом, союз (он работает и притом учится, но местоим. при том: при том случае) …   Орфографический словарь-справочник

  • притом — союз Синтаксические конструкции, присоединяемые союзом «притом», выделяются знаками препинания, обычно запятыми. Я хотел было заказать портному, но это совершенные ослы, притом же они совсем небрегут своею работою, ударились в аферу и большею… …   Словарь-справочник по пунктуации

  • притом — союз. (присоединяет предл. или чл. предл.). Вместе с тем, к тому же, кроме того. Вещь красивая, п. дорогая. Умён, п. очень добр. Фрукты были спелые, п. их было много. ◁ И притом; да притом; а притом (ещё), в зн. союза. = Притом …   Энциклопедический словарь

  • притом — союз. см. тж. и притом, да притом, а притом присоединяет предл. или чл. предл. Вместе с тем, к тому же, кроме того. Вещь красивая, прито/м дорогая. Умён, прито/м очень добр …   Словарь многих выражений

  • притом — союз Он учится и притом работает. Ср. предлог с местоим. при том: При всём при том. При том директоре был порядок …   Орфографический словарь русского языка

  • притом — прито/м, союз Работа интересная и притом оригинальная. Ср. предлог с местоим. При том: При всём при том …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • Притом ещё (и притом ещё, а притом ещё, да притом ещё) — ПРИТОМ, союз. Вместе с тем, к тому же, в добавление к тому. Умён, п. очень добр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»