-
21 plomberie
f2) водопроводное и газопроводное дело; санитарная техника; отопление; водоснабжение и канализация -
22 sac
I msac de voyage [уст. de nuit] — саквояжsac à charbon — 1) мешок для угля 2) астр. беззвёздный участок неба 3) прост. уст. священник ( в сутане)sac de sable — 1) мешок с песком (для укреплений; для тренировки боксёров с балластом) 2) разг. пролёт самолёта••sac à écus — денежный мешок, толстосумsac à viande прост. — 1) спальный мешок; постель, простыня 2) рубашкаéternuer dans le sac арго уст. — быть гильотинированнымmettre dans le même sac — валить в одну кучуsac d'embrouilles [de nœuds] разг. — путаное делоsac à papier! бран. — дрянь!, чёрт возьми!2) сумочка3) уст. дело, папка ( с документами)••juger sur l'étiquette du sac — судить поверхностно4) анат. сумка; мешокsac embryonnaire бот. — зародышевый мешок6) груб. брюхоj'en ai plein mon sac прост. — 1) я сыт 2) я этим сыт по горло7) сак ( женское пальто)8) рел. власяницаavoir le sac (bien garni), être au sac — быть богатым; быть при деньгахII m -
23 santé
f1) здоровьеêtre en bonne santé, jouir d'une bonne santé — обладать хорошим здоровьемcomment va votre [la] santé? — как ваше здоровье?boire (à) la santé de qn — пить за чьё-либо здоровьеporter une santé — произнести тостbonne année, bonne santé! — с новым годом, с новым счастьем!••(en) avoir une [de la] santé — быть самоуверенным, нахальнымse crever la santé — портить себе здоровье, надрыватьсяofficier de santé уст. — врач, не имевший степени доктора медицины (в XIX в.)3) -
24 service
m1) служба; работаservice national — национальная служба, национальная повинность ( военная или альтернативная служба)règlements de service — служебный распорядокde service — дежурный; стоящий на постуêtre de service — быть дежурным, находиться при исполнении служебных обязанностейêtre en service commandé — быть в служебной командировке, быть при исполнении служебных обязанностейfaire son (temps de) service — отбывать воинскую повинность, нести военную службу, исполнять воинскую обязанностьprendre son service — начать работу2) служба; обслуживаниеservice(s) public(s) — 1) коммунальное обслуживание; коммунальные услуги; служба общественного назначения 2) органы государственного аппаратаservices médicaux — медицинский уходservice d'ambulance, service de santé — санитарная службаservice de traitement à domicile — врачебная помощь на домуservice des abonnés — доставка на дом подписных изданийservice de presse — бесплатная рассылка книг издательством (журналистам и др.)service d'un emprunt — выплата процентов держателям займаservices de transports — транспортная служба; транспортный отдел ( на предприятии)service voté — минимальные правительственные дотации государственным органам ( согласно принятым парламентским решениям)faire le service de... — рассылать (напр., журналы)assurer le service — ходить по маршруту ( о транспорте)3) управление; отдел; отделение; филиал; департамент; орган; pl органыservice d'objets perdus — камера хранения утерянных вещейchef de service — начальник службы, отделаservice de contentieux d'une entreprise — юридический отдел предприятияservice de renseignements, service secret — разведывательная служба, разведкаservice de liaison, service des signalisations et des communications — служба сигнализации и связиservice de ravitaillement et d'entretien — служба снабжения и ремонтаservice des eaux — сеть водоснабженияservice d'ordre — 1) наряд полиции 2) служба порядка; охрана6) услуга, помощь, содействие; pl услуги; работа ( на кого-либо)louage de services уст. — договор о найме, трудовое соглашениеoffrir ses services — предложить свои услугиse priver des services de qn — отказаться от чьих-либо услуг; уволить кого-либоrendre (un) service à qn — оказать услугу кому-либоj'ai un service à vous demander — у меня к вам просьбаje me mets à votre service, je suis (tout) à votre service — я (весь) к вашим услугам7) штат прислуги; собир. прислугаfaire le service — подавать на столpremier service — 1) первая очередь, смена (в столовой и т. п.) 2) уст. первое блюдо9) сервиз; столовый прибор10) столовое бельё11) церк. служба12) спорт подача (в теннисе, волейболе и т. п.)il a un bon service — у него хорошая подача, он хорошо подаёт13) pl вспомогательные помещения, службы14) использование; действиеde bon service — прочный (о ткани и т. п.)outil qui rend de grands services — весьма полезное орудиеça peut toujours rendre service разг. — это может пригодитьсяmettre en service — ввести в строй, в действие; пустить, сдать в эксплуатациюhors de service — вышедший из употребления, из строя, недействующийmettre hors de service — вывести из строя15) pl эк. сектор обслуживанияsociété de services — фирма по обслуживанию16) афр. место работы, учреждение, служба17) швейц. столовый прибор19) зарезервированные бесплатные места (в театре; для прессы и т. п.) -
25 инспекция
ж. -
26 сантехника
ж. -
27 санчасть
ж.( санитарная часть) service m de santé -
28 служба
ж.1) service mпоступить на службу — s'engager, entrer vi (ê.) au serviceнести службу — effectuer ( или prendre) son serviceпродвигаться по службе — recevoir de l'avancement2) (специальная область работы, учреждение) service mслужба движения ж.-д. — service d'exploitationслужба погоды — service de prévision météorologique3) мн.службы ( подсобные помещения) уст. — dépendances f pl, communs m pl4) церк. service m divin, office m•• -
29 décontamination
-
30 plomberie
f1) монтаж внутреннего водопровода; водопроводные работы -
31 convention sanitaire internationale
Dictionnaire de droit français-russe > convention sanitaire internationale
-
32 police sanitaire
2) санитарный режим; санитарный надзор -
33 aide sanitaire
= aide de santé санитарная помощь -
34 service de santé des armées
Dictionnaire médical français-russe > service de santé des armées
-
35 service médical d'entreprise
Dictionnaire médical français-russe > service médical d'entreprise
-
36 service sanitaire
= service de santé санитарная служба -
37 troupe sanitaire
-
38 plomberie
f; строит.санитарная техника ( включает также отопление и кондиционирование) | водоснабжение и канализация ( по охвату совпадает с французским словом) -
39 inspection sanitaire
санитарный досмотр, санитарная инспекция, санитарный контрольDictionnaire Français-Russe d'économie > inspection sanitaire
-
40 aide de santé
сущ.мед. санитарная помощь
См. также в других словарях:
САНИТАРНАЯ СУМКА — САНИТАРНАЯ СУМКА, предмет снаряжения санитара, содержащий перевязочный материал и другие средства для оказания первой медицинской помощи на месте. В РККА С. с. изготовляется из плотного брезента. Она может носиться через плечо (обычно с правой… … Большая медицинская энциклопедия
САНИТАРНАЯ СТАНЦИЯ — САНИТАРНАЯ СТАНЦИЯ, единое комплексное соц. гиг. и сан. учреждение, включающее в ■себя все элементы сан. эпидемической работы и имеющее своей задачей практическую работу по оздоровлению населенных мест и быта, квалифицированное санитарное… … Большая медицинская энциклопедия
САНИТАРНАЯ РАЗВЕДКА — САНИТАРНАЯ РАЗВЕДКА, совокупность мероприятий военно сан. службы РККА ио выяснению условий, в гаяющих на сан. состояние войск: и на организацию работы самой сан. службы. Соответственно целям различают сан. эпидемиологическую и сан. тактич.… … Большая медицинская энциклопедия
САНИТАРНАЯ ИНСПЕКЦИЯ — САНИТАРНАЯ ИНСПЕКЦИЯ, институт практических сан. работников, обладающий особо им присвоенными правами по проведению сан. надзора. В различных странах термин этот применяется неодинаково; иногда под ним разумеют врачей; иногда другой подсобный… … Большая медицинская энциклопедия
санитарная рубка в древостое — санитарная рубка Рубка, проводимая с целью улучшения санитарного состояния леса, при которой вырубаются отдельные больные, поврежденные и усыхающие деревья или весь древостой. [ГОСТ 18486 87] Тематики лесоводство Обобщающие термины уход за лесом… … Справочник технического переводчика
Санитарная охрана границ — санитарная охрана территории, совокупность административных, медико санитарных и противоэпидемических мероприятий, имеющих целью предупреждение заноса на территорию страны карантинных болезней (См. Карантинные болезни) человека и животных … Большая советская энциклопедия
Санитарная улица (Липецк) — Санитарная улица Липецк Общая информацияЛипецкЛипецкая областьРоссия Страна Россия Регион … Википедия
Санитарная обработка — комплекс мероприятий по ликвидации заражения личного состава отравляющими, радиоактивными веществами или биологическими средствами. Подразделяется на частичную, которая проводится немедленно без прекращения выполнения боевой задачи, и полную,… … Морской словарь
Санитарная дружина — формирование медицинской службы гражданской обороны, создаваемое на предприятиях, в учреждениях, на транспорте и в др. организациях. Предназначается для розыска и оказания первой медицинской помощи в очагах массового поражения, участия в… … Словарь черезвычайных ситуаций
Санитарная защита — см. Защита санитарная. EdwART. Словарь терминов МЧС, 2010 … Словарь черезвычайных ситуаций
Санитарная одежда — вид специальной защитной одежды, предназначенный для предотвращения или уменьшения влияния на работника вредных биологических факторов (микроорганизмов), общих производственных загрязнений, а также обеспечения санитарно гигиенических мероприятий… … Официальная терминология