-
1 растрескиваться
-
2 aufplatzen
растрескиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > aufplatzen
-
3 dekrepitieren
растрескиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > dekrepitieren
-
4 zerspringen
-
5 zerspringen
-
6 dekrepitieren
растрескиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > dekrepitieren
-
7 zerknistern
растрескиватьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > zerknistern
-
8 ansplittern
растрескиватьсятрескатьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > ansplittern
-
9 sich zerklüften
растрескиватьсярасщеплятьсяDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > sich zerklüften
-
10 dekrepitieren
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > dekrepitieren
-
11 dekrepitieren
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > dekrepitieren
-
12 sich zerklüften
-
13 aufspringen
* vi (s)1) ( von D) вскакивать ( с места)2) ( auf A) вскакивать, прыгать (в трамвай и т. п.)3) высок. внезапно возникнутьein Feuerschein sprang auf — вспыхнул огоньein Wind sprang auf — внезапно поднялся ветер5) трескаться, растрескиваться, лопаться -
14 dekrepitieren
vi -
15 reißen
I 1. * vteinen Zahn reißen — вырывать ( удалять) зубeinen Zweig vom Baum reißen — срывать ветку с дереваaus dem Zusammenhang reißen — вырвать из контекста ( цитату)j-n an sich reißen — привлечь к себе кого-л., заключить кого-л. в объятияan sich (A) reißen — рвануть к себе; прижать к себе; захватывать, присваивать( себе); завладеватьj-m etw. aus den Händen reißen — вырвать у кого-л. что-л. из рукj-n aus seinen Gedanken reißen — прервать чьи-л. размышления; вывести кого-л. из задумчивостиj-n aus allen Himmeln reißen — перен. вернуть кого-л. с небес на землюsie reißen ihm die Ware aus den Händen — разг. они у него товар с руками оторвутin die Tiefe reißen — увлечь в глубину ( в пропасть, в пучину)j-n zu Boden reißen — повалить кого-л.mit sich reißen — увлечь с собой; перен. захватитьins Verderben reißen — перен. погубить (кого-л.), увлечь (кого-л.) за собой в пропасть; ввергнуть в катастрофу (страну и т. п.)3)4) дёргатьer wurde hin und her gerissen — его бросало с одной стороны на другую; перен. он бросался из одной крайности в другую; он был обуреваем сомнениями5) порезать; поранитьer hat sich (D) am Bein eine Wunde gerissen — он напорол ( поранил) себе ногу6)der Wolf reißt die Schafe — волк режет ( таскает) овец8)Witze reißen — острить, отпускать остротыZoten reißen — рассказывать похабные ( сальные) анекдоты, похабничать••2. * vi1) рваться, разрываться, обрываться, отрыватьсяder Nebel reißt schon — туман уже рассеиваетсяmir riß die Geduld — у меня терпение лопнулоwenn alle Stricke reißen — перен. когда ничего другого не останется2) трескаться, растрескиваться ( о дереве)3) дёргатьder Hund reißt an der Kette — собака рвётся с цепиdas Rasiermesser reißt — бритва дерётder Wind reißt an den Segeln — ветер треплет паруса••3. * vimp разг.es reißt mir in allen Gliedern — у меня все кости ломит, у меня все кости болят; меня мучает ревматизм4. * (sich)1) пораниться, напороться, порезаться2)3) (von D, aus D) оторваться от чего-л.; вырваться из чего-л.sich aus j-s Armen reißen — вырваться из чьих-л. объятийII * vt -
16 zerklüften
1. vtраскалывать (тж. перен.); расщеплять; приводить к образованию трещин2. (sich)расщепляться, растрескиваться ( о горных породах) -
17 растрескаться
растрескаться, растрескиваться( zer) platzen vi (s) (о земле и т. п.); (an mehreren Stellen) springen* vi (s) (о посуде); rissig werden, Risse bekommen* (о коже) -
18 ansplittern
прил.геол. трескаться, растрескиваться (о породах) -
19 rissig werden
прил.1) общ. порваться, потрескаться, прорваться, растрескаться2) стр. образовывать трещины, растрескиваться -
20 abplatzen
(по)трескаться; растрескиваться; отрываться; откалываться, отслаиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
РАСТРЕСКИВАТЬСЯ — РАСТРЕСКИВАТЬСЯ, растрескаться, растреснуться, или растреснуть, треснуть, лопнуть, разорваться; расщелиться, дать трещину, щель. | Растрескаться, трескать или трескаться долго, много раз сподряд. Растресканье, растреск, действие по гл.… … Толковый словарь Даля
РАСТРЕСКИВАТЬСЯ — РАСТРЕСКИВАТЬСЯ, растрескиваюсь, растрескиваешься. несовер. к растрескаться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
растрескиваться — РАСТРЕСКАТЬСЯ ( аюсь, аешься, 1 и 2 л. не употр.), ается; сов. Образовать много трещин. Кожа растрескалась. Сухая земля растрескалась. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
растрескиваться — давать трещины, колоться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
растрескиваться — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN crack … Справочник технического переводчика
Растрескиваться — несов. неперех. 1. Давать много трещин, покрываться трещинами. 2. Лопаться, раскалываться на куски. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
растрескиваться — растрескиваться, растрескиваюсь, растрескиваемся, растрескиваешься, растрескиваетесь, растрескивается, растрескиваются, растрескиваясь, растрескивался, растрескивалась, растрескивалось, растрескивались, растрескивайся, растрескивайтесь,… … Формы слов
растрескиваться — растр ескиваться, ается … Русский орфографический словарь
растрескиваться — (I), растре/скиваюсь, ваешься, ваются … Орфографический словарь русского языка
растрескиваться — Syn: давать трещины, колоться … Тезаурус русской деловой лексики
растрескиваться — см. растрескаться; ается; нсв … Словарь многих выражений