-
1 guerra
f1) войнаguerra intestina / interna — междоусобная война"guerre stellari" — "звёздные войны"piccola guerra — малая (т.е. партизанская) войнаguerra fredda — холодная войнаguerra psicologica / di nervi — психологическая война / атакаmuovere guerra — пойти войнойfare la guerra — вести войну; воеватьessere in guerra — находиться в состоянии войныcaso di guerra — повод к войне2) перен. борьба; вражда; конфликт, столкновениеla guerra dei venti / degli elementi — борьба стихийguerra di tariffe / doganale — тарифная / таможенная войнаguerra all'inflazione — борьба с инфляцией, война против инфляцииguerra contro la droga / la corruzione — борьба с наркотиками / с коррупцией•Syn:Ant:••in / nella guerra d'amor vince chi fugge prov — в любовной игре побеждает бегущий -
2 guerra
guèrra f 1) война guerra patria -- отечественная война guerra d'indipendenza -- война за независимость guerra civile -- гражданская война guerra intestina-- междоусобная война guerra chimica -- химическая война guerra atomica -- атомная война guerra manovrata -- маневренная война "guerre stellari" -- ╚звездные войны╩ guerra giusta -- справедливая война guerra lampo -- молниеносная война piccola guerra -- малая (т. е. партизанская) война guerra fredda -- холодная война guerra psicologica -- психологическая война <атака> guerre di successione -- войны за наследство guerra di corsa ant -- каперство dichiarare la guerra -- объявлять войну muovere guerra -- пойти войной fare la guerra -- вести войну; воевать essere in guerra -- находиться в состоянии войны sul piede di guerra -- на тропе войны di guerra -- боевой, военный industria di guerra -- военная промышленность arte della guerra -- военное искусство caso di guerra -- повод к войне 2) fig борьба; вражда; конфликт, столкновение guerra domestica -- внутренние распри; распри в семье guerra a colpi di spillo -- мелкие враждебные уколы guerra di coltello -- поножовщина guerra a coltello -- смертельная схватка, ожесточенная борьба la guerra dei venti -- борьба стихий guerra di tariffe econ -- тарифная война guerra monetaria -- валютная война guerra commerciale -- торговая война guerra all' inflazione -- борьба с инфляцией, война против инфляции guerra contro la droga -- борьба с наркотиками 3) ant брань, борение, ратный труд -
3 guerra
guèrra f 1) война guerra patria — отечественная война guerra d'indipendenza — война за независимость guerra civile — гражданская война guerra intestinala guerra — объявлять войну muovere guerra — пойти войной fare la guerra — вести войну; воевать essere in guerra — находиться в состоянии войны sul piede di guerra — на тропе войны diguerra — боевой, военный industria di guerra — военная промышленность arte della guerra — военное искусство caso di guerra — повод к войне 2) fig борьба; вражда; конфликт, столкновение guerra domestica — внутренние распри; распри в семье guerra a colpi di spillo — мелкие враждебные уколы guerra di coltello — поножовщина guerra a coltello — смертельная схватка, ожесточённая борьба la guerra dei venti -
4 guerra domestica
сущ.общ. внутренние распри, распри в семье -
5 discordia
f. (disaccordo)1.несовпадение мнений, распри (pl.); (screzio) раздоры (pl.); (dissenso) разногласие (n.)sulla datazione dell'opera c'è discordia tra gli storici dell'arte — мнения искусствоведов о датировке картины не совпадают
ha votato in discordia con la maggioranza — он голосовал не так, как большинство
2.•◆
pomo della discordia — яблоко раздора -
6 battaglia
fbattaglia aerea — воздушный бойin piena battaglia — в разгар сражения; в пылу битвыsfidare a battaglia — вызвать на бойmuovere battaglia — начать сражение / бойattaccare battaglia — завязать бойdare battaglia — дать бойimpegnare battaglia — навязать сражениеvincere la battaglia — выиграть сражение2) произведение батальной живописи, батальная сценаbattaglia d'interessi — столкновение интересов•Syn:•• -
7 bega
-
8 внутренний
прил.interno, interiore; intrinseco ( внутренне присущий); intimo, endogeno мед., бот.внутренние болезни / заболевания — malattie interneвнутренний смысл событий — il significato intrinseco degli avvenimentiвнутренняя политика — politica internaправила внутреннего распорядка — regolamento internoвнутренний голос — voce di dentro / interna -
9 раздуть
сов. Враздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine4) безл. разг.5) разг. ( непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt• -
10 battaglia
battàglia f 1) сражение, битва, бой ( тж перен) battaglia aerea -- воздушный бой battaglia navale -- морское сражение battaglia decisiva -- решающая битва battaglia accanita -- яростная битва battaglia campale -- бой <сражение> на открытой местности in piena battaglia -- в разгар сражения; в пылу битвы sfidare a battaglia -- вызвать на бой muovere battaglia -- начать сражение, начать бой attaccare battaglia -- завязать бой dare battaglia -- дать сражение; дать бой impegnare battaglia -- навязать сражение vincere la battaglia -- выиграть сражение 2) pitt произведение батальной живописи, батальная сцена pittura di battaglie -- батальная живопись 3) fig столкновения, борьба; распри battaglia elettorale -- предвыборная борьба battaglia d'interessi -- столкновение интересов battaglie di parole -- словопрения -
11 bega
bèga f 1) спор, ссора; распря beghe interne -- внутренние распри 2) неприятность, осложнение darsila bega -- взять на себя труд 3) запутанное дело -
12 battaglia
battàglia f 1) сражение, битва, бой (тж перен) battaglia aerea — воздушный бой battaglia navale — морское сражение battaglia decisiva — решающая битва battaglia accanita — яростная битва battaglia campale — бой <сражение> на открытой местности in piena battaglia — в разгар сражения; в пылу битвы sfidare a battaglia — вызвать на бой muovere battaglia — начать сражение, начать бой attaccare battaglia — завязать бой dare battaglia — дать сражение; дать бой impegnare battaglia — навязать сражение vincere la battaglia — выиграть сражение 2) pitt произведение батальной живописи, батальная сцена pittura di battaglie — батальная живопись 3) fig столкновения, борьба; распри battaglia elettorale — предвыборная борьба battaglia d'interessi — столкновение интересов¤ battaglie di parole — словопрения -
13 bega
bèga f́ 1) спор, ссора; распря beghe interne — внутренние распри 2) неприятность, осложнение darsila bega — взять на себя труд 3) запутанное дело -
14 battaglia
ж.1) битва, сражение, бойdare battaglia — дать сражение [бой]
••2) столкновение, схватка, битва, борьба••3) борьба, кампания* * *сущ.1) общ. битва, бой, сражение2) перен. распри3) фин. атака4) жив. батальная живопись -
15 far nascere scissure
прил.общ. порождать расприИтальяно-русский универсальный словарь > far nascere scissure
-
16 collisione
f.1) столкновение (n.)sono perennemente in collisione — у них постоянные распри (они в конфликте, они конфликтуют, не ладят)
-
17 contrasto
m.1) (disaccordo) распря (f.), разногласие (n.), противоречие (n.); (diversità) несходство взглядов; (antagonismo) конфликт; (lite) ссора (f.); (inimicizia) вражда (f.)essere in contrasto — не сходиться во мнениях (препираться, быть не в ладах, ссориться, враждовать)
2) (di luce) контраст, контрастность (f.) -
18 etnia
f.этнос (m.), этническая общность (группа) -
19 -G1172
междоусобицы, распри. -
20 -Z67
mettere (или seminare, spargere) (la) zizzania (или zizzanie)
сеять раздоры, распри:«Vattene via, carogna, e fa che non ti veda in giro. Semini zizzania dovunque passi, via di qui, lingua marcia!». (L. Bergonzini, «Un fucile per Saba»)
— Убирайся, стервоза, и чтоб я тебя тут не видел. Повсюду после тебя свара. Вон отсюда с поганым своим языком.
См. также в других словарях:
распри — разногласия Словарь русских синонимов. распри сущ., кол во синонимов: 2 • раздор (41) • усобица … Словарь синонимов
распри — позабыть • прерывание, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
РАСПРИ — Российская автоматизированная система поиска и распространения информации http://cnti.vlink.ru/db/raspri.html РФ … Словарь сокращений и аббревиатур
распри — р аспри, ей, ед. ч. р аспря, и … Русский орфографический словарь
распри — мн., Р. ра/спрей; ед. ра/спря (1 ж) … Орфографический словарь русского языка
распри — Syn: разногласия … Тезаурус русской деловой лексики
Когда народы, распри позабыв, / В великую семью соединятся — Из стихотворения «Он между нами жил» (1834) А. С. Пушкина (1799 1837). Цитируется: как поэтический образ всеобщего мира, согласия. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
кончивший распри — прил., кол во синонимов: 1 • вложивший меч в ножны (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
позабыть — распри позабыть • прерывание, знание слово позабыть • прерывание, знание … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Греко-болгарская схизма — (болгарский раскол, болгарский церковный вопрос) одностороннее провозглашение 11 мая 1872 года автокефалии иерархами Константинопольского Патриархата болгарского происхождения (фактически раскол произошёл ещё в апреле 1860 года) и… … Википедия
Болгарский экзархат — Греко болгарская схизма (болгарский раскол, болгарский церковный вопрос) одностороннее провозглашение 11 мая 1872 года автокефалии иерархами Константинопольского Патриархата болгарского происхождения (фактически раскол произошёл ещё в апреле… … Википедия