-
1 sfidare
sfidare vt 1) вызывать; бросать вызов (+ D) sfidare a duello -- вызвать на дуэль sfidare al gioco -- предложить сыграть( в какую-л игру) 2) не бояться (+ G); противостоять (+ D) sfidare la morte -- не бояться смерти sfidare il pericolo -- пренебрегать опасностью sfidare la tempesta -- идти навстречу буре sfidare i secoli fig -- жить в веках sfido!, sfido io! fig -- ну еще бы!, иначе и быть не может!, я вам это говорю! sfidarsi fig бросать друг другу вызов -
2 sfidare
sfidare vt 1) вызывать; бросать вызов (+ D) sfidare a duello — вызвать на дуэль sfidare al gioco — предложить сыграть ( в какую-л игру) 2) не бояться (+ G); противостоять (+ D) sfidare la morte — не бояться смерти sfidare il pericolo — пренебрегать опасностью sfidare la tempesta — идти навстречу буре sfidare i secoli fig — жить в веках sfido!, sfido io! fig — ну ещё бы!, иначе и быть не может!, я вам это говорю! sfidarsi fig бросать друг другу вызов -
3 sfidare
vt1) вызывать; бросать вызовsfidare a duello — вызвать на дуэль2) не бояться; противостоятьsfidare il pericolo — см. pericolosfidare la tempesta — идти навстречу буреsfidare i secoli перен. — см. secolo 2)•- sfidarsiSyn: -
4 sfidare
1. v.t.1) вызывать; бросать вызов + dat.ti sfido a chi arriva prima in fondo al viale! — давай на перегонки - кто добежит первым до конца аллеи!
2) (sprezzare)raccoglievano firme sfidando la pioggia e il freddo — они собирали подписи и в дождь, и в холод
2. sfidarsi v.i.(anche fig.) бросать друг другу вызов3.•◆
sfido io! — ещё бы! (неудивительно!, а что тут удивительного?, тут нечему удивляться!)sfido io che sei grasso: non fai che mangiare! — неудивительно, что ты толстеешь: всё время что-нибудь жуёшь!
-
5 sfidare
1) вызывать ( на поединок)••sfido (io)! — конечно!, ещё бы!, а то как же!
3) решительно идти навстречу, бросать вызов* * *гл.1) общ. вызывать, (+G) не бояться, бросать вызов, (+D) противостоять2) фин. бросить вызов -
6 SFIDARE
-
7 sfidare a duello
гл.общ. вызвать на дуэль -
8 sfidare al giuoco
гл.общ. предложить сыграть (в какую-л. игру) -
9 sfidare all'emulazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfidare all'emulazione
-
10 sfidare il pericolo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfidare il pericolo
-
11 sfidare la concorrenza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sfidare la concorrenza
-
12 sfidare la fortuna
гл.общ. испытывать судьбу, попытать счастья, пытать счастья -
13 sfidare la morte
гл.общ. не бояться смерти -
14 sfidare la tempesta
гл.общ. идти навстречу буреИтальяно-русский универсальный словарь > sfidare la tempesta
-
15 -L359
быть страшным вралем [Lelio — герой комедии Гольдони «Il bugiardo»]. -
16 battaglia
fbattaglia aerea — воздушный бойin piena battaglia — в разгар сражения; в пылу битвыsfidare a battaglia — вызвать на бойmuovere battaglia — начать сражение / бойattaccare battaglia — завязать бойdare battaglia — дать бойimpegnare battaglia — навязать сражениеvincere la battaglia — выиграть сражение2) произведение батальной живописи, батальная сценаbattaglia d'interessi — столкновение интересов•Syn:•• -
17 disfidare
-
18 duello
-
19 eludere
непр. vtобходить; уклоняться, увиливатьeludere la legge — обойти законeludere una domanda imbarazzante — обойти щекотливый вопросeludere la vigilanza — усыпить бдительностьSyn:Ant: -
20 emulazione
f1) соревнование; соперничествоspirito d'emulazione — дух состязания / борьбыsfidare all'emulazione — вызвать на соревнованиеmettersi in emulazione con qd — вступить в соревнование с кем-либо2) вчт. эмуляция; подражание•Syn:
См. также в других словарях:
sfidare — SFIDÁRE, sfidări, s.f. Acţiunea de a sfida şi rezultatul ei. – v. sfida. Trimis de dante, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 SFIDÁRE s. 1. bravadă, bravare, desfidere, (înv.) desfid. (sfidare morţii.) 2. înfruntare, (rar) sfruntare. (sfidare cuiva.) 3.… … Dicționar Român
sfidare — v. tr. [der. di disfidare, per sostituzione del pref. s a dis ]. 1. a. [provocare l avversario a battersi, anche con la prep. a. del secondo arg.: s. qualcuno a duello ] ▶◀ (lett.) disfidare. b. (estens.) [chiedere apertamente di fare o dire… … Enciclopedia Italiana
sfidare — sfi·dà·re v.tr. AU 1. provocare un avversario a battersi in un duello o in uno scontro 2. invitare un avversario a misurarsi in una competizione o in un incontro agonistico: il campione europeo di pugilato sfiderà il campione del mondo 3.… … Dizionario italiano
sfidare — {{hw}}{{sfidare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Invitare un avversario a battersi con le armi o a misurarsi in una gara, spec. sportiva: sfidare qlcu. a duello, alla corsa. 2 (est.) Incitare qlcu. a dire, fare e sim. qlco. che si ritiene impossibile: ti sfido … Enciclopedia di italiano
sfidare — A v. tr. 1. invitare a battersi, provocare, disfidare (lett.) 2. (est., qualcuno a dire, a fare, ecc.) incitare, esortare, indurre, spingere, spronare, stimolare CONTR. frenare, trattenere, dissuadere, distogliere 3. (fig., la morte, il pericolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gettare il guanto — Sfidare, e raccogliere il guanto significa accettare la sfida. Era antica usanza cavalleresca, di origine germanica, mandare il guanto della battaglia per dichiarare la guerra, e lanciare sprezzatamente un guanto in faccia all avversario per… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
bravadă — BRAVÁDĂ, bravade, s.f. Acţiune sau vorbă prin care bravezi pe cineva sau ceva; cutezanţă, sfidare. – Din fr. bravade. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BRAVÁDĂ s. v. sfidare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime bravádă s … Dicționar Român
sfida — SFIDÁ, sfidez, vb. I. tranz. A înfrunta pe cineva cu dispreţ, cu ostentaţie; a desfide. – Din it. sfidare. Trimis de dante, 01.04.2007. Sursa: DEX 98 SFIDÁ vb. 1. a brava, a desfide. (sfida moartea.) 2. a brava, a înfrunta, (rar) a sfrunta. (A… … Dicționar Român
desfidere — DESFÍDERE, desfideri, s.f. (Rar) Faptul de a desfide; provocare, sfidare. – v. desfide. Trimis de IoanSoleriu, 12.07.2004. Sursa: DEX 98 DESFÍDERE s. v. sfidare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime desfídere s. f., g. d. art.… … Dicționar Român
cinic — CÍNIC, Ă, cinici, ce, adj. 1. (Despre oameni; adesea substantivat) Care dă pe faţă, cu sânge rece, fapte sau gânduri condamnabile, care calcă, fără sfială, regulile moralei, de convieţuire socială şi de bună cuviinţă; (despre manifestări ale… … Dicționar Român
desfid — DESFÍD s.n. (înv.) Sfidare, înfruntare. – Din desfide (derivat regresiv). Trimis de IoanSoleriu, 12.07.2004. Sursa: DEX 98 DESFÍD s. v. bravadă, bravare, desfidere, sfidare. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime desfíd s. n. Trimis de … Dicționar Român
