-
1 Frühkristallisation
ранняя кристаллизация (магмы)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Frühkristallisation
-
2 Frühmikroklinisierung
ранняя микроклинизацияDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Frühmikroklinisierung
-
3 Frühmolasse
ранняя молассаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Frühmolasse
-
4 alkalisches Frühstadium
ранняя щелочная стадия (постмагматического процесса)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > alkalisches Frühstadium
-
5 Frühgeschichte f der Erde
ранняя история Земли; догеологическая история ЗемлиNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Frühgeschichte f der Erde
-
6 Frühreife
сущ.1) общ. скороспелость, раннее развитие (ребёнка), раннеспелость2) мед. преждевременное половое развитие3) лес. ранняя спелость4) психол. преждевременное созревание, ранняя зрелость -
7 früh
1. a1) раннийam frühen Mórgen — ранним утром
2) ранний, преждевременныйein früher Tod — ранняя [преждевременная] смерть
3) ранний, давний2. adv1) рано2) (рано) утромhéúte früh — сегодня утром
früh stérben — преждевременно умереть
-
8 Frühschossen
ранняя цветушность сахарной свеклы
Цветушность растений сахарной свеклы в первой половине вегетационного периода.
[ ГОСТ 20578-85]Тематики
EN
DE
FR
цветушность сахарной свеклы
Ндп. цветуха
Образование на растении сахарной свеклы в первый год жизни цветоносных побегов.
[ ГОСТ 20578-85]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Frühschossen
-
9 fallen
* vi (s)1) падатьauf die ( zur) Erde ( zu Boden) fallen — упасть на землю ( на пол)sein Blick fiel auf das Gemälde — его взгляд упал на картинуgegen die Tischkante fallen — падая, удариться о край столаeinander in die Arme fallen — броситься в объятия друг другуj-m um den Hals fallen — броситься кому-л. на шеюj-m zu Füßen fallen — пасть в ноги кому-л.fallen lassen — уронить; бросить на землю ( на пол) (ср. fallenlassen)eine Masche fallen lassen — упустить петлюdie Maske fallen lassen — перен. снять маску, показать своё истинное лицоden Vorhang fallen lassen — опустить занавес2) падать, понижаться (напр., о ценах)das Wasser fällt — вода спадаетdie Waren fallen im Preise — цены на товары падают, товары падают в цене3) спускатьсяder Weg fällt schroff ins Tal — дорога круто спускается в долину5) пасть (о городе, крепости и т. п.); прекратить своё существованиеdie Regierung ist gefallen — правительство палоdas Gesetz ist gefallen — этот законопроект отклонён; этот закон отменёнdiese Steuer ist gefallen — этот налог отменёнunterm Beil fallen — умереть на плахе ( на гильотине); j-meiner Sache zum Opfer fallen — быть ( стать) жертвой кого-л., чего-л.7)durch das Abitur ( durch die Prüfung) fiel niemand — разг. на экзамене никто не провалился8) падать, приходиться (на какое-л. число); подпадать (под правило, закон и т. п.)der Erste Mai fällt in diesem Jahr auf einen Sonntag — Первое мая приходится в этом году на воскресеньеin diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters — главные произведения писателя относятся к этому времениunter eine Bestimmung fallen — подходить под действие постановленияdie Grundbesitzer fielen unter die Zwangsenteignung — к помещикам была применена принудительная конфискация имущества9) падать, выпадать на долюan den Staat fallen — перейти в собственность государстваdie Erbschaft fiel an entfernte Verwandte — наследство досталось дальним родственникамdas Große Los ist wieder nicht auf mich gefallen — мне опять не повезлоdie Wahl fiel auf ihn — выбор пал на негоdie Entscheidung (darüber) wird morgen fallen — решение( по этому вопросу) будет принято завтраin j-s Besitz fallen — стать чьей-л. собственностью, перейти в чьё-л. владение11) впадать (в какое-л. состояние)12) раздаться, прозвучатьBemerkungen fielen — раздавались ( делались) замечания, подавались репликиdie Tür fiel ins Schloß — дверь захлопнулась (на замок)das Wort ist gefallen — слово сказаноkein Wort fiel — все молчали; никто не проронил ни слова13) родиться ( о животных)14) в разн. знач.j-m auf die Nerven fallen — раздражать кого-л., действовать кому-л. на нервыich bin ihm in den Arm gefallen — я удержал его (от чего-л.)dem Feind in den Rücken fallen — напасть на противника с тылаdem Pferde in die Zügel fallen — схватить лошадь под уздцыj-m ins Wort ( in die Rede) fallen — прервать кого-л.in die Saiten fallen — ударить по струнамweit nach hinten fallen — спорт. отставатьj-m zur Last ( beschwerlich) fallen — быть кому-л. в тягость••es falle wie es wolle — погов. будь что будетwie es fällt, so bullert's — посл. как аукнется, так и откликнется -
10 Früheste
sub m, fer ist der Früheste aus dem Bett — разг. он (всегда) встаёт первым ( раньше других) -
11 Frühgotik
-
12 frühhöfisch
frühhöfische Dichtung — лит. ранняя куртуазная литература -
13 Frühholz
-
14 Frühkultur
f с.-х. -
15 Frühschicht
fутренняя ( ранняя, первая) смена -
16 Frühschoppen
mранняя ( утренняя) кружка (пива и т. п.) -
17 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
18 Jugendliebe
f1) юношеская ( первая, ранняя) любовь2) предмет юношеской ( первой, ранней) любви -
19 Jugendzustand
-
20 Mette
I f =, -n1) рел. всенощная; заутреня; ранняя обедня2) н.-нем. шум3) н.-нем. пир(шество), угощение4) н.-нем. хлопотыII f =, -nсм. MariengarnIII m -n, -n
См. также в других словарях:
ранняя — сущ., кол во синонимов: 2 • зопник клубненосный (4) • растение (4422) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
РАННЯЯ — см. Вегетационный период сорта с момента высадки рассады в открытом грунте 42 53 дня. В пищу употребляется утолщенный шарообразный стебель диаметром 6 7 см. . Обладает хорошей устойчивостью к растрескиванию … Энциклопедия семян. Овощные культуры
Ранняя ржавчина (фильм) — Ранняя ржавчина Agrā rūsa Жанр Мелодрама Режиссёр … Википедия
Ранняя ржавчина — Agrā rūsa … Википедия
Ранняя пташка — (иноск.) о рано встающемъ (съ постели). Ср. Пора, дитя мое, вставай; Да ты, красавица, готова! О пташка ранняя моя. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 3, 33. См. Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ранняя оттепель — Жанр драма Режиссёр Павел Дроздов Продюсер Елена Шонерт Автор сценария Денис … Википедия
Ранняя пташка — The Early Bird Жанр комедия Режиссёр Роберт Эшер В главных ролях Норман Уиздом Эдвард Чэпмен … Википедия
Ранняя Одаренность — специальная или общая одаренность , обнаруживаемая у детей. Время проявления той или иной одаренности в разных областях различно. Наиболее рано проявляется одаренность в области музыкальной деятельности, затем в рисовании. В понятийных областях… … Психологический словарь
Ранняя птичка носок прочищает, поздняя глаза продирает — Ранняя птичка носокъ прочищаетъ (наѣвшись), поздняя глаза продираетъ. Наживать, такъ раньше вставать. Ср. Early to bed and early to rise Makes a man healthy wealthy and vise. Рано въ постель, и рано вставать Здоровымъ, богатымъ и умнымъ стать.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Ранняя история — Ранняя история термин из западноевропейской историографии, охватывающий период от возникновения первых государств в Месопотамии и Египте до начала V века до Р. Х., когда появляются первые настоящие исторические труды «отца истории» Геродота … Википедия
Ранняя пташка (фильм) — Ранняя пташка The Early Bird Жанр комедия Режиссёр Роберт Эшер В главных ролях Норман Уиздом Эдвард Чэпмен … Википедия