-
1 могилы
могилы Gräber -
2 Grab
n -(e)s, Gräberein getünchtes ( übertünchtes) Grab — библ. гроб повапленный ( обманчивая привлекательность)ein feuchtes Grab finden — утонуть, найти смерть в волнахbis zum Grabe — до гробовой доскиer würde sich im Grabe (her) umdrehen, wenn er das wüßte — разг. он перевернулся бы в гробу, если бы знал этоmit einem Fuß(e) ( Bein) im Grab stehen, am Rande des Grabes stehen — быть на краю могилы, дышать на ладан, стоять одной ногой в могилеj-n ins Grab bringen, j-n an den Rand des Grabes bringen — свести в могилу, довести до могилы, вогнать в гроб кого-л.j-m ins Grab helfen — разг. отправить на тот свет кого-л.j-n zu Grabe tragen — хоронить, погребать, предавать земле кого-л.seine Hoffnung zu Grabe tragen — похоронить свою надежду; j-m ( j-n) -
3 Bahre
f =, -n1) носилкиmit der Bahre transportieren — доставлять на носилкахauf die Bahre bringen( legen) — положить в гробauf der Bahre liegen — лежать в гробу ( на смертном одре) -
4 Familiengrab
-
5 fleddern
vt жарг.грабить (б. ч. могилы), мародёрствовать -
6 Grabesrand
am Grabesrande stehen — перен. стоять на краю могилы -
7 Ruin
m -sразорение; банкротство, крах; упадок; разруха; гибель; катастрофа (напр., экономическая)der Ruin war nicht mehr aufzuhalten — катастрофу уже нельзя было предотвратитьdu bist noch mein Ruin! — разг. ты меня ещё доведёшь до могилы!das Unternehmen geht dem Ruin entgegen — предприятие разоряется ( приближается к своему банкротству) -
8 Wiege
f =, -n1) колыбель (тж. перен.); люлькаdas ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden — он не думал и не гадал, что...von der Wiege an — с колыбели, с раннего детства -
9 Familiengrab
сущ.общ. родовой склеп, фамильное место погребения, фамильный склеп, семейное захоронение, Familien grдber могилы родственников -
10 am Grabesrande stehen
част.высок. стоять на краю могилыУниверсальный немецко-русский словарь > am Grabesrande stehen
-
11 an den Rand des Grabes bringen
Универсальный немецко-русский словарь > an den Rand des Grabes bringen
-
12 du bist noch mein Ruin!
мест.разг. ты меня в конце концов в могилу сведёшь!, ты меня ещё доведёшь до могилы!Универсальный немецко-русский словарь > du bist noch mein Ruin!
-
13 exhumieren
гл.1) общ. эксгумировать, извлекать из земли (труп для судебно-медицинского исследования), выкапывать (тело) из могилы -
14 fleddern
гл.жарг. мародёрствовать, грабить (б.ч. могилы), грабить -
15 im Sterben
предл.1) общ. на краю могилы, перед смертью, (liegend) умирая, при смерти2) лат. при последнем издыхании3) высок. на смертном одре -
16 ins Grab bringen
-
17 kurz vor dem Tod
прил.общ. в конце жизни, на краю могилы -
18 von der Wiege bis zur Bahre
предл.высок. от рождения и до тризны, всю жизнь, от колыбели до могилыУниверсальный немецко-русский словарь > von der Wiege bis zur Bahre
-
19 Allerseelen
nдень поминовения предков. Отмечается 2 ноября. В отличие от праздника всех святых, это прежде всего поминовение умерших родных и близких. В этот день принято ходить на кладбища, убирать могилы зеленью и цветами, зажигать на них свечи, устраивать общую семейную трапезу. Культ поминовения предков восходит к X в. уже в 998 бенедиктинцы французских монастырей отмечали 2 ноября как день памяти их усопших покровителей. В 1066 римский папа Иоанн XIX установил повсеместно 2 ноября как день поминовения всех усопших. [Allerseelen - употребительное сокр. для Allerseelenfest (праздник всех усопших), а тж. Allerseelentag (день всех усопших, из лат. omnium animarum dies)] -
20 Haydn-Mausoleum
nв Айзенштадте, в Церкви на горе. Построен в 1932 князем Эстерхази к 200-летию Й. Гайдна. Й. Гайдн был похоронен в 1809 в Вене. В 1820 по желанию князя Эстерхази останки композитора перенесены в Айзенштадт. Тогда было установлено, что голова Й. Гайдна украдена из могилы одним из поклонников его творчества. Найдена она была лишь в 1895, в 1945 захоронена в мавзолее
См. также в других словарях:
Могилы — Могилы. С какого времени человек стал заботиться о своих мертвых,сказать трудно. Некоторые археологи полагают, что он не прилагал ещетаких забот в течение древнейшего каменного, так назыв. палеолитическоговека. Мнение это основывается на том, что … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Могилы — Герб Петра Могилы Могила (Мовилэ, Мовила, Мовилешть, Movileşti) молдавская и валашская боярская фамилия XVI XVII вв. Впервые упоминается в документах под … Википедия
Могилы — С какого времени человек стал заботиться о своих мертвых, сказать трудно. Некоторые археологи полагают, что он не прилагал еще таких забот в течение древнейшего каменного, так назыв. палеолитического века. Мнение это основывается на том, что до… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Могилы слепых мертвецов — La Noche del terror ciego … Википедия
Могилы (род) — Герб Петра Могилы Могила (Мовила, Мовилешть, Movileşti) молдавская … Википедия
Могилы — или погребальные места. см … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Могилы — согласно Уставу Врачебному должны быть глубиною не менее 2 х аршин с половиною и должны быть зарыты в уровень с поверхностью земли; надгробные камни (в монастырях и при церквах) полагается класть в уровень с землею. В Петербурге… … Полный православный богословский энциклопедический словарь
Каменные могилы — Координаты: 47°18′25″ с. ш. 37°04′39″ в. д. / 47.306944° с. ш. 37.0775° в. д. … Википедия
От колыбели до могилы — Cradle 2 the Grave Жанр боевик боевые искусства триллер … Википедия
Возвращение живых мертвецов 5: Рэйв из могилы — Return Of The Living Dead 5: Rave To The Grave … Википедия
Черноморский государственный университет имени Петра Могилы — (ЧГУ им. Петра Могилы) Оригинальное название Чорноморський державний університет імені Петра Могили Международное название Petro Mohyla Black Sea State Universit … Википедия