-
1 schroff
eine schroffe Ablehnung категори́ческий отка́зein, schroffer Charakter круто́й хара́ктерein schroffer Übergang ре́зкий перехо́дgegen j-n schroff auftreten ре́зко вы́ступить про́тив кого́-л.etw. schroff von der Hand weisen наотре́з отклони́ть что-л., отказа́ть в чём-л. -
2 schroff
schroff a1. круто́й, обры́вистый2. перен. круто́й, ре́зкий; жё́сткий, чё́рствыйetw. schroff von der Hand wé isen* — наотре́з отклони́ть что-л. [отказа́ть в чём-л.] -
3 schroff
-
4 schroff
schroff, I) steil: abruptus. deruptus. praeruptus. – abscīsus (wie abgeschnitten). – praeceps (jäh). – schroffe Orte, Stellen, derupta; praecipitia. – II) rauh: asper (eig. u. bildl.). – importunus (bildl., rücksichtslos im Benehmen). – sch. Benehmen, Wesen, s. Schroffheit. – Adv.aspere.
-
5 schroff
schroff adj 1. рязък, груб (отговор); 2. внезапен, неочакван; 3. стръмен.* * *a (-er -st) 1. стръмен; 2. рязък, груб. -
6 schroff
schroff adj (steil) sarp, dik, yalçın; (zerklüftet) uçurumlu, yarıklı; fig sert, katı, sevimsiz; (krass) keskin, aşırı -
7 schroff
-
8 schroff
schroff steepDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schroff
-
9 Schroff
-
10 schroff
-
11 schroff
-
12 schroff
I Adj.1. (steil, jäh) steep, precipitous2. fig. (barsch) gruff; (kurz angebunden) curt; auch Verhalten: brusque; (unvermittelt) abrupt; seine schroffe Art his curt manner; schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal; schroffer Gegensatz / Widerspruch stark contrast / contradiction; in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply withII Adv.1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously* * *(barsch) curt; gruff; brusque;(steil) precipitous; bluff; steep;(unvermittelt) abrupt;(zerklüftet) rugged; jagged* * *schrọff [ʃrɔf]1. adj(= rau, barsch) curt, brusque; (= krass, abrupt) Übergang, Bruch abrupt; (= steil, jäh) Fels, Klippe precipitous, steep2. adv1) (= barsch) curtly, gruffly; zurückweisen, ablehnen curtly, brusquely2) (= steil) steeply* * *1) ((of a person's manner of speaking etc) rude or sharp.) abrupt2) (rocky; rugged, irregular.) craggy3) gruffly4) (deep and rough: a gruff voice.) gruff* * *[ʃrɔf]I. adj1. (barsch) curt, brusque2. (abrupt) abrupt3. (steil) steepII. adv1. (barsch) curtly, brusquely2. (steil) steeply* * *1.1) precipitous, sheer <rock etc.>2.1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly* * *A. adj1. (steil, jäh) steep, precipitousseine schroffe Art his curt manner;schroffe Ablehnung curt ( oder abrupt) refusal;schroffer Gegensatz/Widerspruch stark contrast/contradiction;in schroffem Gegensatz stehen zu contrast sharply withB. adv1. abfallen, hochragen: abruptly, precipitously2. fig:schroff zurückweisen refuse curtly;sich schroff abwenden turn away abruptly* * *1.1) precipitous, sheer <rock etc.>2.1) <rise, drop> sheer; < fall away> precipitously2) (plötzlich, unvermittelt) suddenly; abruptly* * *adj.brusque adj.gruff adj.rugged adj. adv.brusquely adv.gruffly adv. -
13 schroff
1) steil круто́й. steil abfallend auch обры́вистый. der Gipfel ragt schroff in die Höhe верши́на кру́то поднима́ется ввысь. die Felswand fällt schroff ab скала́ кру́то обрыва́ется2) barsch, brück ре́зкий, круто́й, жёсткий. schroffe Ablehnung < Weigerung> категори́ческий отка́з. schroffe Art ре́зкая мане́ра себя́ вести́. schroffer Ton ре́зкий тон. etw. schroff ablehnen ре́зко отка́зывать /-каза́ть в чём-н. jdn. schroff abweisen ре́зко отка́зывать /- кому́-н. jdn. schroff behandeln обраща́ться <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. жёстко <ре́зко, кру́то>3) abrupt; kraß . sich schroff umwenden ре́зко повёртываться /-верну́ться <обора́чиваться оберну́ться> -
14 schroff
1. adj1) крутой, обрывистый, отвесный; утёсистыйeine schroffe Ablehnung — категорический отказ2. adv1) круто, резкоder Felsen ragte schroff empor — скала круто поднималась ввысь2) резко; наотрезgegen j-n schroff auftreten — резко выступить против кого-л. -
15 schroff
-
16 schroff
-
17 schroff
-
18 schroff
-
19 schroff
-
20 schroff
- {abrupt} bất ngờ, đột ngột, vội vã, cộc lốc, lấc cấc, thô lỗ, dốc đứng, hiểm trở, gian nan, trúc trắc, rời rạc, bị đốn, bị chặt cụt, như thể bị đốn - {bluff} có dốc đứng, cục mịch, chân thật, chất phác, không biết khách sáo màu mè - {brusque} sống sượng, lỗ mãng, cộc cằn - {cragged} có nhiều vách đá dốc lởm chởm, có nhiều vách đứng cheo leo - {craggy} lởm chởm đá - {curt} cụt ngủn, ngắn gọn - {gruff} - {surly} cáu kỉnh, gắt gỏng = schroff fragen {to demand}+
См. также в других словарях:
Schroff — GmbH Rechtsform GmbH Gründung 1962 Sitz … Deutsch Wikipedia
schroff — Adj. (Mittelstufe) stark nach unten abfallend und mit Rissen durchzogen Beispiele: Der Felsen ist sehr schroff. Das Gelände fällt hier schroff ab. schroff Adj. (Aufbaustufe) kurz und mit unfreundlicher, abweisender Stimme gesagt, grob Synonyme:… … Extremes Deutsch
Schroff — Schroff, er, este, adj. et adv. ein vornehmlich in doppelter Bedeutung übliches Wort. 1) Rauh, viele Erhöhungen oder Ungleichheiten auf der Oberfläche habend; wo es doch im Hochdeutschen wenig gehöret wird. Der rautenförmige Schwefelkies zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
schroff — schroff: Zu der unter ↑ Scherbe behandelten Wortgruppe gehört mhd. schrof‹fe›, schrove »zerklüfteter Fels, Steinwand«. Aus ihm wurde im 16. Jh. das Adjektiv schroff »zerklüftet, rau, steil« rückgebildet, das seit dem 17. Jh. übertragen für… … Das Herkunftswörterbuch
Schroff — Schroff, 1) diejenige Eigenschaft, vermöge deren Jemand durch sein Benehmen Andere zurückstößt, hart u. schneidend urtheilt, sich von Andern abschließt, zartere u. feinere Rücksichten auf Andere weder nimmt noch gelten läßt, vermittelnden u.… … Pierer's Universal-Lexikon
schroff — ↑brüsk … Das große Fremdwörterbuch
schroff — Adj std. (16. Jh.) Stammwort. Rückbildung aus mhd. schroffe schneidender Stein . Dieses zu einer in verschiedenen Ablautvarianten auftretenden Sippe. Vgl. mhd. schruffen spalten , ahd. giscrevōn einschneiden , nschw. kreva Kluft . S. auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schroff — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; ungehobelt; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; … Universal-Lexikon
schroff — schrọff, schroffer, schroffst ; Adj; 1 sehr unfreundlich ≈ barsch <eine Antwort, ein Verhalten; etwas schroff ablehnen> 2 sehr plötzlich und ohne Vorwarnung <ein Ende, ein Übergang; sich schroff von jemandem abwenden> 3 sehr steil… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
schroff — noun (Hong Kong) A cashiers office or booth. Pay your bill at the schroff … Wiktionary
schroff — 1. abschüssig, mit starkem Gefälle, stark abfallend/ansteigend, steil; (schweiz.): gähstotzig; (bes. schweiz.): ruppig; (geh.): jäh; (bes. südwestd., schweiz.): stotzig. 2. abweisend, barsch, brüsk, eckig, grobklotzig, kurz angebunden, kurz und… … Das Wörterbuch der Synonyme