-
1 развешивать
I несовер. - развешивать;
совер. - развесить( что-л.) (на весах) weigh( out) II несовер. - развешивать;
совер. - развесить, развешать( что-л.)
1) hang (out)
2) (о дереве) spread( its branches) ∙ развешивать ушиweigh (out) ;
hang (out) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > развешивать
-
2 развешивать I
Большой англо-русский и русско-английский словарь > развешивать I
-
3 развешивать II
, развесить, развешать (вн.) hang* (smth.) ;
~ бельё hang* out clothes, hang* out the washing;
развесить картины put* up paintings;
;
развесить уши listen open-mouthed, take* it all in.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развешивать II
-
4 развешивать уши
разг. to listen open-mouthedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > развешивать уши
-
5 weigh out
развешивать, развесить, отвешивать, взвешиваться после соревнования, взвешивание спортсмена после соревнований -
6 to line walls with bookshelves
развешивать/ставить книжные полки вдоль стенEnglish-Russian combinatory dictionary > to line walls with bookshelves
-
7 to put up decoration
English-Russian combinatory dictionary > to put up decoration
-
8 to weigh smth out
развешивать/отвешивать что-либо -
9 hang
1. noun1) вид; манера; mark the hang of the dress обратите внимание на то, как сидит платье2) особенности, смысл, значение (чего-л.); to get the hang of smth. освоиться с чем-л., приобрести сноровку в чем-л.; to get the hang of smb. 'раскусить' кого-л.3) склон, скат; наклонI don't care a hang мне наплевать2. verb(past and past participle hung)1) вешать; подвешивать; развешивать2) (past and past participle hanged) вешать (казнить); to hang oneself повеситься3) прикреплять, навешивать; to hang a door навесить дверь; to hang wallpaper оклеивать обоями4) висеть; to hang by a thread висеть на волоске5) сидеть (о платье); to hang loose болтаться, висеть6) выставлять картины на выставке7) застревать, задерживаться при спуске и т. п.; to hang fire дать осечку; fig. медлить, мешкатьhang abouthang aroundhang backhang behindhang downhang onhang outhang overhang togetherhang uphang uponto hang heavy медленно тянуться (о времени)to hang out one's ear подслушиватьhang it all! тьфу, пропасть!, пропади оно пропадом!hang you! убирайтесь к черту!I am hanged if I know провалиться мне на этом месте, если я что-нибудь знаюto hang up one's hat надолго остановиться (у кого-л.)to hang upon smb.'s lips (или words) внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.to hang upon smb.'s sleeve зависеть от кого-л.* * *(v) вешать; висеть* * *(hung) висеть, вешать, подвешивать* * *[ hæŋ] n. вид, манера, смысл, значение, склон, скат, наклон, особенности v. вешать, подвешивать, развешивать, развесить, висеть; выставлять картины на выставке; навешивать, прикреплять, свисать, повисать; парить, висеть в воздухе; сидеть; увешивать, завешать, завешивать, украшать; задерживаться при спуске, застревать при спуске; зависнуть (прекратить работу) [комп.]* * *вешатьвздергиватьвидвисетьзависатьповеситьспускаться* * *1. сущ. 1) а) склоненность б) то, как что-л. (особенно картина и т. д.) повешено или висит; манера, вид в) спорт вис 2) склон 3) диал. что-л. висящее 4) разг. суть, фишка; (скрытый) смысл, значение чего-л. 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - hung, hanged 1) а) вешать, развешивать, подвешивать (что угодно) б) подвешивать 2) а) висеть б) свисать в) зависать, нависать (тж. hang over); парить, зависать, висеть в воздухе (о птицах и т. п.) 3) а) вешать; казнить через повешение (обык. прош. вр. hanged) б) редк. быть повешенным 4) наклеивать, оклеивать (обоями и т. п.; with); украшать, развешивать для украшения 5) (о картинах - тж. перен.) выставлять, представлять на выставке 6) а) навешивать, надевать на петли (дверь и т. п.); ставить (экипаж на рессоры и т. д.) б) перен. болтаться, быть хорошо подвешенным 7) делать поворот или разворот (на машине и т. п.) 8) а) хвататься, цепляться (за что-л. - onto, on, to) б) упорствовать, не сдаваться (to); не отрываться (от какого-л. занятия) 9) запинаться, спотыкаться (обо что-л. - in) -
10 weigh out
1) отвешивать, развешивать
2) спорт взвешиваться после соревнования (о спортсмене) развешивать, отвешивать - to * portions развешивать порции перевешивать( спортивное) взвешиваться до состязания (о жокее с седлом)Большой англо-русский и русско-английский словарь > weigh out
-
11 развесить
I несовер. - развешивать;
совер. - развесить (что-л.) (на весах) weigh( out) II несовер. - развешивать;
совер. - развесить, развешать( что-л.)
1) hang (out)
2) (о дереве) spread( its branches) ∙ развесить ушиweigh (out) ;
hang (out) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > развесить
-
12 развешать
несовер. - развешивать;
совер. - развешать (что-л.)
1) hang (out)
2) (о дереве) spread( its branches) ∙ развешать ушисов. см. развешивать II.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развешать
-
13 weigh
weɪ гл.
1) взвешивать(ся) (тж. перен.) Syn: consider, think over, study
2) сравнивать( with, against)
3) весить, иметь вес (тж. перен.) the suitcase weighs quite a lot ≈ чемодан довольно тяжелый, чемодан весит довольно много to weigh heavily ≈ иметь большое значение, говорить в пользу чего-л. his testimony will weigh heavily against you ≈ его завещание будет не в вашу пользу to weigh one argument against another ≈ взвешивать аргументы, рассматривать один аргумент по сравнению с другими ∙ weigh down weigh in weigh on weigh out weigh up weigh upon weigh with взвешивать взвешиваться (тж. to * oneself) весить - it *s five tons это весит пять тонн - how much do you *? какой у вас вес? (часто with, against) иметь вес, значение;
влиять - his word *s heavily with me я придаю большое значение его мнению - it *s heavily against him это отнюдь не говорит в его пользу (тж. * up) тщательно рассматривать, взвешивать, оценивать - to * one's words взвешивать свои слова - to * the consequences взвесить последствия - to * a proposal дать оценку предложению (тж. * up) составлять мнение( о ком-л.) сравнивать;
соизмерять - to * an argument with /against/ another сопоставить одно соображение с другим( редкое) поднимать со дна моря (судно, орудие;
тж. * up) - to * ship поднимать затонувшее судно( морское) сниматься с якоря;
поднимать (якорь) (upon, down) довлеть, тяготеть, угнетать - the matter *ed upon his conscience это дело лежало бременем на его совести - these troubles * upon /on/ his mind он был подавлен этими неприятностями отягощать, пригибать, оттягивать - the fruit *ed the branches down ветви гнулись под тяжестью плодов weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить;
how much do you weigh? сколько вы весите? ~ весить ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ взвешивать(ся) ~ взвешивать ~ иметь вес, значение, влиять ~ сравнивать (with, against) ~ down отягощать;
перевешивать ~ down угнетать, тяготить ~ in спорт. взвешиваться до соревнования ( о спортсмене) to ~ in with выдвинуть( убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить to ~ in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.) ;
to weigh in with an argument привести решающий довод;
weigh on тяготить ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) to ~ one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова ~ out спорт. взвешиваться после соревнования (о спортсмене) ~ out отвешивать, развешивать ~ out отвешивать ~ out развешивать ~ взвешивать, обдумывать, оценивать;
to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up уравновешивать ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) ~ up взвесить и решить;
weigh upon = weigh on;
weigh with иметь значение;
влиять на (решение и т. п.) -
14 weigh out
[ʹweıʹaʋt] phr v1. 1) развешивать, отвешивать2) перевешивать2. спорт. взвешиваться до состязания ( о жокее с седлом) -
15 placard
['plækɑːd]1) Общая лексика: афиша, использовать плакаты для рекламы, объявление, объявлять, официальный документ с печатью, плакат, развешивать, расклеивать (объявления), расклеивать афиши, расклеить, рекламировать (плакатами), извещать (о чем-л.), плакат на шесте (во время демонстраций и иных акций протеста или поддержки)3) Техника: рельефная декоративная штукатурка, табличка, цементная штукатурка4) История: эдикт5) Экономика: рекламировать посредством плакатов6) Архитектура: наружная цементная штукатурка7) Нефть: надпись8) Экология: информационное табло9) Макаров: развешивать, расклеивать афиши, объявления -
16 hang
[hæŋ]склоненность, наклонто, как что-либо повешено висит; манера, видвиссклон, скат; уклон; покатостьчто-либо висящее, свисающее, нависающеесуть, фишка; (скрытый) смысл, значение чего-либопауза, остановка; ослабление, замедление, торможениеблин, черт (hell)вешать, развешивать, подвешиватьподвешиватьвисетьсвисать; покачиватьсязависать, нависать; парить, зависать, висеть в воздухевешать; казнить через повешение (hanged)быть повешенным, казненнымнаклеивать, оклеивать; украшать, развешивать для украшениявыставлять, представлять на выставкенавешивать, надевать на петли; ставитьболтаться, быть хорошо подвешеннымделать поворот разворотхвататься, цеплятьсяупорствовать, не сдаваться; не отрыватьсязапинаться, спотыкатьсямедлить, мешкать, не спешитьспускатьсянадвигаться, нависатьбыть утомительным, мучительным; мучить, томитьзависетьбыть неопределенным, сомнительнымбыть полностью поглощенным, восторженно вниматьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hang
-
17 hung
[hʌŋ]склоненность, наклонто, как что-либо повешено висит; манера, видвиссклон, скат; уклон; покатостьчто-либо висящее, свисающее, нависающеесуть, фишка; (скрытый) смысл, значение чего-либопауза, остановка; ослабление, замедление, торможениеблин, черт (hell)вешать, развешивать, подвешиватьподвешиватьвисетьсвисать; покачиватьсязависать, нависать; парить, зависать, висеть в воздухевешать; казнить через повешение (hanged)быть повешенным, казненнымнаклеивать, оклеивать; украшать, развешивать для украшениявыставлять, представлять на выставкенавешивать, надевать на петли; ставитьболтаться, быть хорошо подвешеннымделать поворот разворотхвататься, цеплятьсяупорствовать, не сдаваться; не отрыватьсязапинаться, спотыкатьсямедлить, мешкать, не спешитьспускатьсянадвигаться, нависатьбыть утомительным, мучительным; мучить, томитьзависетьбыть неопределенным, сомнительнымбыть полностью поглощенным, восторженно вниматьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > hung
-
18 hang
[hæŋ] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. hung1)а) вешать, развешивать, подвешиватьShe was hanging wet clothes outside. — Она развешивала мокрое бельё на улице.
Hang out the flag, the victory is ours! — Вывешивай флаги, мы победили!
Syn:б) подвешивать (тушу, мясо животных; чтобы дать стечь крови, довести до нужного состояния)2)а) висетьThe picture hangs right above the fireplace. — Картина висит прямо над камином.
She sat her legs hanging in the air. — Она сидела свесив ноги.
The coat hangs loosely on his body. — Пальто на нём висит.
б) свисать; покачиватьсяSyn:в) = hang over нависать ; парить, зависать, висеть в воздухе (о птицах, облаках)Clouds are hanging low overhead. — Низкие облака висят над головой.
Syn:3)а) прош. вр., прич. прош. вр. hanged вешать; казнить через повешениеHe hanged himself with a guitar string. — Он повесился на гитарной струне.
We all were to be hanged upon a gibbet. — Все мы были приговорены к виселице.
б) быть повешенным, казнённымBoth men were sentenced to hang. — Оба человека были приговорены к повешению.
He hanged for his crimes. — Он был повешен за свои преступления.
4) наклеивать, оклеивать ( обоями)5) ( hang with) украшать, развешивать для украшения (ленты, полосы, драпировку)The rooms were hung with tapestries. — Комнаты были завешаны гобеленами.
Syn:6) представлять на выставке, выставлятьHis pictures were not hung in that hall. — Его картины не были выставлены в том зале.
Syn:7) навешивать, надевать на петли ( дверь); ставить ( экипаж на рессоры)8) болтаться, быть хорошо подвешеннымHis tongue is hanged well enough. — У него достаточно хорошо подвешен язык.
9) делать поворот, разворот ( на машине)to hang a Ralph / Ralphie / right — повернуть направо
He hung a quick U-turn. — Он резко развернулся на 180 градусов.
10)а) ( hang on(to)) хвататься, цепляться (за что-л.) прям. и перен.She hung on his arm. — Она вцепилась ему в руку.
Hang onto my arm on this icy surface. — Держись за мою руку, здесь скользко.
We should hung onto the house and sell it later when prices are higher. — Нам надо попридержать дом и продать его, когда цены повысятся.
The old lady had only her religion to hang onto when all her family had gone. — После того, как у старой леди умерли все родственники, ей осталась лишь её вера.
б) ( hang to) упорствовать, не сдаваться; не отрываться (от какого-л. занятия)Dogs hung to the trail. — Собаки не теряли следа.
Syn:11) медлить, мешкать, не спешитьSyn:12)а) спускатьсяб) ( hang over) надвигаться, нависатьDoom hung over the nation. — Злой рок навис над страной.
I hate to have unfinished work hanging over me. — Ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа.
в) быть утомительным, мучительным; мучить, томить (кого-л.)Time hangs on his hands. — Время ему только в тягость.
13) ( hang (up)on) зависеть от (кого-л.)Election hangs on one vote. — Результаты выборов зависят от одного голоса.
The result will hang on whether the secret is discovered. — Результат будет зависеть от того, раскроют ли этот секрет.
Syn:14) быть неопределённым, сомнительнымto hang in balance — быть в неопределённом положении, колебаться
The decision is still hanging. — Решение всё ещё не принято.
15) ( hang on) быть полностью поглощённым, восторженно вниматьHe hung on her every word. — Он жадно ловил каждое её слово.
•- hang around
- hang round
- hang back
- hang behind
- hang in
- hang on
- hang out
- hang over
- hang together
- hang up••I'll be hanged if... — да провалиться мне сквозь землю, если...
As well be hanged for a sheep as (for) a lamb. посл. — Двум смертям не бывать, а одной не миновать.
to hang upon smb.'s lips / words — внимательно слушать, ловить каждое слово кого-л.
to hang the head / lip (down) — вешать голову, печалиться; трусить
to hang the groin / a leg / an arse — груб. мешкать, не решаться; тормозить
to hang by a thread / hair / an eyelid — висеть на волоске
to hang upon smb.'s sleeve — зависеть от кого-л.
- hang fire- hang loose
- hang one on smb.
- hang tough 2. сущ.1)а) склонённость, наклонб) то, как что-л. повешено или висит; манера, вид (чего-л. склонённого, висящего)the brilliance of the hang — прекрасно продуманная экспозиция, красота размещения экспонатов ( на выставке)
the hang of the dress — посадка; то, как сидит платье
в) спорт. вис2) склон, скат; уклон; покатостьSyn:3) диал. что-л. висящее, свисающее, нависающее4) пауза, остановка; ослабление, замедление, торможение (движения, развития чего-л.)Syn:5) австрал.; новозел.; разг. блин, чёртit's a hang of a (hangava, hanguva, etc.) wet day — ну и сыро сегодня, чёрт побери!
Syn:••not a hang — ни черта, нисколько
to get the hang of smth. — разг. освоить, овладеть чем-л.; усвоить, понять что-л.
I don't care a hang. — Мне по фигу, наплевать.
It's not worth a hang. — Это и яйца выеденного не стоит.
-
19 weigh out
1. phr v развешивать, отвешивать2. phr v перевешивать3. phr v спорт. взвешиваться до состязанияto weigh in the balance — взвешивать, обсуждать, оценивать
-
20 weigh
[weɪ]weigh весить; how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить; how much do you weigh? сколько вы весите? weigh весить weigh взвешивать, обдумывать, оценивать; to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против weigh взвешивать(ся) weigh взвешивать weigh иметь вес, значение, влиять weigh сравнивать (with, against) weigh down отягощать; перевешивать weigh down угнетать, тяготить weigh in спорт. взвешиваться до соревнования (о спортсмене) to weigh in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.); to weigh in with an argument привести решающий довод; weigh on тяготить to weigh in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.); to weigh in with an argument привести решающий довод; weigh on тяготить to weigh in with выдвинуть (убедительные доводы, факты и т. п.); to weigh in with an argument привести решающий довод; weigh on тяготить weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) to weigh one's words взвешивать свои слова, тщательно подбирать слова weigh out спорт. взвешиваться после соревнования (о спортсмене) weigh out отвешивать, развешивать weigh out отвешивать weigh out развешивать weigh взвешивать, обдумывать, оценивать; to weigh the advantages and disadvantages взвесить все за и против weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) weigh up уравновешивать weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.) weigh up взвесить и решить; weigh upon = weigh on; weigh with иметь значение; влиять на (решение и т. п.)
См. также в других словарях:
РАЗВЕШИВАТЬ — РАЗВЕШИВАТЬ, см. развисать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
развешивать — фасовать, вешать, вывешивать, раскидывать, разделять, распускать, расфасовывать Словарь русских синонимов. развешивать см. вешать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
РАЗВЕШИВАТЬ — РАЗВЕШИВАТЬ, развешиваю, развешиваешь. несовер. к развесить и к развешать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
развешивать — см. развесить 1 2 и развешать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РАЗВЕШИВАТЬ 1-2-3 — см. развесить 1 2 и развешать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
развешивать — 1. РАЗВЕШИВАТЬ см. 1. Развесить. 2. РАЗВЕШИВАТЬ см. 2. Развесить и Развешать … Энциклопедический словарь
развешивать(ся) — 1. развешивать(ся) 1 раз/веш/ива/ть¹(ся)¹ (муку). 2. развешивать(ся) 2 раз/веш/ива/ть²(ся)² (карты) … Морфемно-орфографический словарь
Развешивать уши — РАЗВЕШИВАТЬ УШИ. РАЗВЕСИТЬ УШИ. Прост. Ирон. 1. Слушать с чрезмерным увлечением, доверчивостью. «Ну, думаю, раз охотился человек хоть пяток минут, надо быть осторожнее, слушать то слушать, а уши не развешивать: нальёт. С охотника что и… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Развешивать — I несов. перех. Делить какое либо количество чего либо на части по весу. II несов. перех. 1. Простирать, раскидывать широко, в стороны (обычно о ветвях деревьев). 2. Вешать что либо, расправляя. III несов. перех. Вешать что либо в разных местах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Развешивать — I несов. перех. Делить какое либо количество чего либо на части по весу. II несов. перех. 1. Простирать, раскидывать широко, в стороны (обычно о ветвях деревьев). 2. Вешать что либо, расправляя. III несов. перех. Вешать что либо в разных местах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Развешивать — I несов. перех. Делить какое либо количество чего либо на части по весу. II несов. перех. 1. Простирать, раскидывать широко, в стороны (обычно о ветвях деревьев). 2. Вешать что либо, расправляя. III несов. перех. Вешать что либо в разных местах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой