-
41 Pfaff
mмастер-пуансон, пуансон для холодного выдавливания (напр., матриц пресс-форм)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Pfaff
-
42 Prägestempel
mмастер-пуансон, пуансон для изготовления матриц пресс-форм методом холодного выдавливанияDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Prägestempel
-
43 Bördelscheibe
отбортовочный пуансон
Инструмент, служащий для образования борта на корпусе одновременно по всему периметру при поступательном перемещении вдоль оси корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bördelscheibe
-
44 Bunzen
-
45 Druckstahl
mтех. давильник; пуансон -
46 Durchtreiber
m -s, =тех. пробойник; бородок; пуансон -
47 Locheisen
nтех. пробойник, бородок; пуансон -
48 Lochstempel
m тех. -
49 Mönch
m -(e)s, -e1) монах, инок2) см. Mönchsgrasmücke4) стр. желобчатая черепица ( положенная выпуклостью вверх)Mönch und Nonne — попеременное расположение желобчатых черепиц ( выпуклостью вверх и вниз)6) гидр. монах, трубчатый водослив ( рыбоводных прудов)7) тех. пуансон, штамп8) полигр. слабый натиск9) ю.-нем. мерин10) н.-нем. грелка••die Kutte macht nicht den Mönch — посл. не всяк монах, на ком клобук -
50 Nadel
f =, -n1) игла, иголкаwie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголкахetw. auf der Nadel haben — иметь что-л. в работе; иметь что-л. на совести; провиниться в чём-л.er hat bei mir noch etwas auf der Nadel — у меня ещё есть с ним счётыmit Nadeln stechen — перен. подпускать кому-л. шпилькиder Ritter von der Nadel — шутл. рыцарь иголки, портной2) булавка; шпилька3) спица, крючок ( для вязания)4) брошь; значок6) бот. игла, иголка pl хвоя7) пик, шпиль8) тех. игольчатый ролик ( подшипника)9) прошивка ( инструмент)10) тонкий пуансон••keine Nadel konnte zu Boden ( zur Erde) fallen ≈ иголке ( яблоку) негде было упасть ( из-за тесноты) -
51 Preßstempel
m1) тех. штамп2) пласт. пуансон -
52 Punze
-
53 Stampfe
-
54 Stanze
I f =, -n II f =, -n1) лит. стансы2) pl покои ( помещения, комнаты, залы) в Ватикане -
55 Stempel
m -s, =dem Zuchtpferd den Stempel einbrennen — выжигать тавро у племенного коня, таврить племенного коняden Stempel einer Behörde unter ein Schriftstück setzen — (по) ставить на документе печать учреждения3) мет. коксовыталкиватель4) горн. стойка, рудничная стойка; крепёжная стойкаder Stempel der Zeit — печать( следы) времениdiese Erzählung trägt den Stempel der Unwahrheit( an der Stirn) — эта история явно неправдоподобна6) бот. пестик8) тех. плунжер, скалка -
56 Zentrierstempel
m тех. -
57 Ziehstempel
m тех. -
58 Abgratstempel
сущ.свар. обрезной пуансон -
59 Abrollstempel
сущ. -
60 Ausklinkstempel
сущ.
См. также в других словарях:
пуансон — 1. Верхняя деталь набора для штамповки, которая входит в нижнюю деталь набора — матрицу. Крепится к держателю или монтируется в сборке с матрицей для центровки. 2. В вытяжных штампах двойного действия, это — внутренняя часть верхнего… … Справочник технического переводчика
ПУАНСОН — (французское poincon), 1) одна из основных деталей штампов для штамповки или прессования. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся в матрице; при прессовании пуансон передает давление через пресс шайбу на заготовку,… … Современная энциклопедия
ПУАНСОН — (франц. poincon) 1) в металлообработке одна из основных деталей инструмента, используемого при штамповке и прессовании металлов. При штамповке пуансон оказывает непосредственное давление на обрабатываемый металл. При прессовании передает давление … Большой Энциклопедический словарь
Пуансон — (французское poincon), 1) одна из основных деталей штампов для штамповки или прессования. При штамповке пуансон непосредственно давит на заготовку, находящуюся в матрице; при прессовании пуансон передает давление через пресс шайбу на заготовку,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
пуансон — чекан, штемпель, пунсон, шплинтон, штамп Словарь русских синонимов. пуансон сущ., кол во синонимов: 5 • вибропуансон (1) • … Словарь синонимов
пуансон — Пуансон, пунсон (Punch) Стальной брусок прямоугольного сечения с выпуклым изображением буквы или знака, с помощью которого изготавливается матрица [металлическая деталь с углублённым изображением очка, с помощью кот. отливается литера] для… … Шрифтовая терминология
пуансон — и пунсон … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Пуансон — см. Пунсон … Издательский словарь-справочник
ПУАНСОН — (1) в машиностроении одна из основных частей некоторых (см.), используемая при холодной или горячей штамповке и прессовании металлов. При штамповке П. (обычно верхняя часть штампа) входит в соответствующее отверстие или выемку нижней части штампа … Большая политехническая энциклопедия
Пуансон — … Википедия
пуансон — ПУАНСОН, ПУНСОН, а; м. [от франц. poinçon шило, пробойник, штемпель] Спец. 1. Деталь штампа или инструмента, производящая необходимую деформацию металла. 2. Пластинка с рельефным изображением для выдавливания матрицы. 3. Пробойник для пробивания… … Энциклопедический словарь