-
1 вдевать
вдевать см. вдеть -
2 вдевать
см. вдеть -
3 durchschlingen
гл.1) общ. запутать, перевить, переплести, проплетать, пропускать, вдевать (напр., нитку), извиваться (напр., о дороге), пролезать (сквозь узкое отверстие) -
4 fädeln
гл.1) общ. выдёргиваться, заправлять нить, продевать (нитку в иголку), осыпаться (о тканях), нанизывать (что-л. на нитку), (durch A, in A) вдевать, вдевать нитку, продевать нитку2) тех. прошивать (матрицу ЗУ) -
5 annadeln
-
6 durchschlingen
I 1. * vtпроплетать; пропускать, вдевать (напр., нитки)2. * vi (s) и sich durchschlingen2) извиваться (напр., о дороге)II * vtперевить, переплести, запутать -
7 durchstecken
-
8 einfädeln
1. vt1) вдевать ( нитку в иголку)den Zwirn ( die Nadel) einfädeln — вдеть нитку в иголку2) затевать, замышлять2. воен. (sich)присоединяться ( к колонне), пристраиваться -
9 einziehen
1. * vt1) втягивать, протягивать (что-л. во что-л.); вдевать, продевать2) втягивать, убиратьdie Beine einziehen — поджать ( подтянуть) под себя ногиden Posten einziehen — воен. снять часового3) втягивать, вдыхать (воздух, аромат)4) втягивать, впитывать; абсорбироватьeinziehen lassen — дать впитаться5) изымать (из обращения) (монеты, банкноты); ликвидировать (напр., должность)j-s Vermögen einziehen — конфисковать чьё-л. имущество7)Erkundigungen einziehen — наводить справкиBerichte ( Angaben) einziehen — собирать сведения8) изолировать, заключать в тюрьму9)eine Zeile einziehen — полигр. втянуть строку, сделать отступ10) призывать ( на военную службу)11) стр. устанавливать ( крепь); укладывать (балку, шпалы)eine Scheidewand einziehen — поставить перегородку12) тех. втягивать; затягивать13) поднимать ( крановую стрелу)2. * m (s)1) вступать, входить (напр., в город); въезжать, переезжать ( в квартиру)2) наступать, приходить ( о времени года) -
10 fädeln
1. vt1) вдевать ( продевать) нитку; заправлять нить2) нанизыватьPerlen auf Schnüre fädeln — нанизывать жемчуг на нитку2. vi 3. (sich)тянуться ( о тягучих жидкостях); выдёргиваться, осыпаться ( о тканях) -
11 Nadel
f =, -n1) игла, иголкаwie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголкахetw. auf der Nadel haben — иметь что-л. в работе; иметь что-л. на совести; провиниться в чём-л.er hat bei mir noch etwas auf der Nadel — у меня ещё есть с ним счётыmit Nadeln stechen — перен. подпускать кому-л. шпилькиder Ritter von der Nadel — шутл. рыцарь иголки, портной2) булавка; шпилька3) спица, крючок ( для вязания)4) брошь; значок6) бот. игла, иголка pl хвоя7) пик, шпиль8) тех. игольчатый ролик ( подшипника)9) прошивка ( инструмент)10) тонкий пуансон••keine Nadel konnte zu Boden ( zur Erde) fallen ≈ иголке ( яблоку) негде было упасть ( из-за тесноты) -
12 annadeln
сущ.1) общ. прикалывать, прикреплять булавкой, вдевать в иголку (нитку)2) тех. прикреплять булавками -
13 einen Faden hindurchziehen
гл.общ. вдевать ниткуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Faden hindurchziehen
-
14 die Nadel einfädeln
арт.общ. вдевать нитку в иголку, вдеть (нитку) в иголку -
15 einfädeln
гл.1) общ. замышлять, вдевать (нитку в иголку)2) разг. затевать3) тех. заводить автомобиль "в узкость", продевать, заправлять (нить), устанавливать (ротор в статор), протягивать (через что-л.)4) кож. заправлять нитку в иголку -
16 annadeln
1. прикреплять булавками2. вдевать нитку в иголкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > annadeln
-
17 durchstecken
просовывать; вдевать (нитку)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > durchstecken
-
18 fädeln
1. вдевать, продевать (нитку в иголку)2. нанизывать (что-л. на нитку)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > fädeln
-
19 fädeln
-
20 einfädeln
1. vt1) вдевать (нитку в иголку)die Nádel éínfädeln — вдеть (нитку) в иголку
2) разг затеватьéíne Intríge éínfädeln — затеять интригу
2.sich éínfädeln встроиться в ряд (о движущемся транспорте)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВДЕВАТЬ — ВДЕВАТЬ, вдеть что во что; вдергивать, вставлять в узкое отверстие и протягивать в него. В продежь нитки не вденешь. Пальца в иглу не вденешь. Вдень серьгу. ся, быть вдеваему, вдету; | иногда ·возвр. Нитка сама вделась. Вдеванье ср., ·длит. вдев… … Толковый словарь Даля
вдевать — продевать, вдергивать, продергивать, пропускать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. вдевать гл. несов. • продевать • вдергивать • продергивать • п … Словарь синонимов
ВДЕВАТЬ — ВДЕВАТЬ, вдеваю, вдеваешь. несовер. к вдеть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ВДЕВАТЬ — см. вдеть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
вдевать — ВДЕВАТЬ1, несов. (сов. вдеть), что во что. Перемещать (переместить) что л. (обычно эластичное, узкое и длинное: нить, шнурок, ремень и т.п.), помещая в узкое сквозное отверстие; продевать (продеть); Син.: вдергивать; Ант.: выдергивать [impf. to… … Большой толковый словарь русских глаголов
Вдевать — несов. перех. 1. Вставлять, просовывать в узкое, обычно сквозное отверстие. 2. разг. Всовывать (руку, ногу) в то, что надевают (одежду, обувь). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вдевать — вдев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
вдевать — (I), вдева/ю, ва/ешь, ва/ют … Орфографический словарь русского языка
вдевать — см. Вдеть … Энциклопедический словарь
вдевать — Помещение, открытие и закрытие объекта … Словарь синонимов русского языка
вдевать — см. вдеть; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений