-
1 обыскать
обыскать, обыскивать 1. (сделать обыск) eine Haus|suchung vornehmen* (квартиру и т. п.); absuchen vt (местность); eine Leibesvisitation ( - v i - ] vornehmen* (человека) 2. (осмотреть всё) durch|suchen vt; durch|stöbern vt (обшарить) -
2 обыскать
1) ( сделать обыск) eine Haussuchung vornehmen (непр.) (квартиру и т.п.); absuchen vt ( местность); eine Leibesvisitation vornehmen (непр.) ( человека)2) ( осмотреть все) durchsuchen vt; durchstöbern vt ( обшарить) -
3 обшарить проверить обыскать
-
4 aussuchen
vt1) выбирать, отбирать, подбирать; выискивать; подыскиватьsuch dir etwas aus! — выбери себе что-нибудь!2) обыскать, обшаритьalle Taschen nach etw. (D) aussuchen — обыскать ( обшарить) все карманы в поисках чего-л. -
5 durchfilzen
vt разг.обыскать (кого-л.) -
6 Nadel
f =, -n1) игла, иголкаwie auf Nadeln sitzen — сидеть как на иголкахetw. auf der Nadel haben — иметь что-л. в работе; иметь что-л. на совести; провиниться в чём-л.er hat bei mir noch etwas auf der Nadel — у меня ещё есть с ним счётыmit Nadeln stechen — перен. подпускать кому-л. шпилькиder Ritter von der Nadel — шутл. рыцарь иголки, портной2) булавка; шпилька3) спица, крючок ( для вязания)4) брошь; значок6) бот. игла, иголка pl хвоя7) пик, шпиль8) тех. игольчатый ролик ( подшипника)9) прошивка ( инструмент)10) тонкий пуансон••keine Nadel konnte zu Boden ( zur Erde) fallen ≈ иголке ( яблоку) негде было упасть ( из-за тесноты) -
7 Winkel
m -s, =2) перен. уголок, отдалённое ( укромное) местоalle Winkel durchstöbern — обыскать всё, перерыть всёin allen Ecken und Winkeln — по всем углам (и закоулкам), повсюду3) мат. уголrechter Winkel — прямой уголspitzer Winkel — острый уголstumpfer Winkel — тупой уголein Winkel von 90° — угол 90°4) тех. угольник5) тех. кронштейн6) воен. шеврон••toter Winkel — воен. мёртвое пространство -
8 alle Taschen aussuchen
прил.разг. обшарить все карманы (в поисках чего-л.; nach D), обыскать все карманы (в поисках чего-л.; nach D)Универсальный немецко-русский словарь > alle Taschen aussuchen
-
9 alle Taschen nach etw. aussuchen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Taschen nach etw. aussuchen
-
10 durchfilzen
гл.разг. обыскать (кого-л.) -
11 eine Haussuchung vornehmen
1. кол.числ.юр. произвести обыск2. прил. 3. гл.1) общ. производить обыск2) юр. обыскать, обыскиватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Haussuchung vornehmen
-
12 wie eine Nadel suchen
1. нареч.общ. (etw.) все обыскать в поисках (чего-л.)2. союзобщ. (etw.) старательно искать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > wie eine Nadel suchen
-
13 alle Winkel durchstöbern
прил.общ. обыскать всё, перерыть всёУниверсальный немецко-русский словарь > alle Winkel durchstöbern
-
14 eine Leibesvisitation durchführen
гл.юр. обыскать, обыскиватьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Leibesvisitation durchführen
-
15 abgrasen
vtа) обегать (в поисках чего-л.). Wenn du noch ein Exemplar von diesem Buch haben willst, wirst du alle Geschäfte [die ganze Stadt] danach abgrasen müssen. Die Auflage war nämlich sehr gering,б) обыскать, обшарить. Wir hatten einen unheimlichen Hunger. Zu Hause haben wir gleich die ganze Speisekammer nach etwas Eßbarem abgegrast.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abgrasen
-
16 absuchen
vt1) обыскивать (что-л в поисках чего-л)das gánze Haus nach den Schlüsseln ábsuchen — обыскать весь дом с поисках ключей
2) осматривать (что-л)den Horizónt ábsuchen — осматривать горизонт
3) собирать (гусениц и т. п.)Läuse ábsuchen — искать вшей
-
17 Winkel
m <-s, ->1) мат уголein réchter Wínkel — прямой угол
im réchten Wínkel — перпендикулярно / под прямым углом
ein spítzer Wínkel — острый угол
ein stúmpfer Wínkel — тупой угол
ein Wínkel von 45° — угол в 45°
2) угол (комнаты)in allen Winkeln suchen — искать повсюду [везде]; обыскать [перерыть] всё
j-n in einen Wínkel tréíben* перен — загнать в угол; припереть к стенке; поставить кого-л в безвыходное [затруднительное] положение
3) перен уголок, отдалённое [укромное] местоim híntersten Wínkel (G) — в глубинке; у чёрта на куличках; в медвежьем углу
4) сокр от Winkelmaß угольник; угломер5) воен шеврон; (нарукавная) нашивкаtóter Wínkel — мёртвая зона; мёртвый сектор; мёртвый угол
-
18 durchsuchen
I vtобшарить, проверить (карманы, ящики), обыскать (комнату и т.п.) (nach D в поисках чего-л.)II vtобыскивать (кого-л.); осматривать (багаж и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchsuchen
См. также в других словарях:
ОБЫСКАТЬ — ОБЫСКАТЬ, обыщу, обыщешь, совер. (к обыскивать), кого что. 1. Произвести обыск кого чего нибудь; произведя обыск, осмотреть. Обыскать преступника. Обыскать комнату. 2. Во время поисков чего нибудь обшарить, осмотреть всё (разг.). Обыскать все… … Толковый словарь Ушакова
обыскать — перетряхнуть, перевернуть, переворошить, обзыркать, обшмонать, обследовать, обшарить, вышарить, произвести обыск, сделать обыск, исшарить, обыскаться, прочесать, сделать шмон, обползать, обрыскать, обшастать, перешарить, осмотреть, ошмонать,… … Словарь синонимов
ОБЫСКАТЬ — ОБЫСКАТЬ, ыщу, ыщешь; ысканный; совер. 1. кого (что). Произвести обыск где н., у кого н. О. арестованного. О. квартиру. 2. что. Ища, осмотреть целиком, всё. О. все карманы. | несовер. обыскивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
обыскать — • до нитки обыскать … Словарь русской идиоматики
Обыскать — сов. перех. см. обыскивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обыскать — обыскать, обыщу, обыщем, обыщешь, обыщете, обыщет, обыщут, обыща, обыскал, обыскала, обыскало, обыскали, обыщи, обыщите, обыскавший, обыскавшая, обыскавшее, обыскавшие, обыскавшего, обыскавшей, обыскавшего, обыскавших, обыскавшему, обыскавшей,… … Формы слов
обыскать — обыск ать, обыщ у, об ыщет … Русский орфографический словарь
обыскать — (I), обыщу/(сь), обы/щешь(ся), щут(ся) … Орфографический словарь русского языка
обыскать — обыщу, обыщешь; обысканный; кан, а, о; св. кого что. 1. Произвести обыск где л., у кого л. О. квартиру. Милиционер тщательно обыскал задержанного. 2. что. Осмотреть всё в поисках чего л. Обыскал все углы в поисках потерянной вещи. Я все карманы… … Энциклопедический словарь
обыскать — Деятельность по осуществлению правосудия … Словарь синонимов русского языка
обыскать — обыск … Словарь-тезаурус синонимов русской речи