-
1 простота
ж.1) ( несложность) simplicidad f2) ( обычность) simplicidad f; sencillez f ( незатейливость); frugalidad f ( пищи)3) ( естественность) naturalidad f; sinceridad f ( искренность)4) разг. ( простодушие) sencillez f, ingenuidad f, candidez fпо простоте́ душе́вной — inocentemente, por inocencia (credulidad), sin ninguna malicia••свята́я простота́ — santa simplicidad -
2 sencillez
сущ.1) общ. (незатейливость) неприхотливость, бесхитростность, незатейливость, несложность, простодушие, простота (незатейливость), невзыскательность (простота), скромность (простота), наивность2) разг. (простодушие) простота -
3 llaneza
f1) см. llanura2) простота, непринуждённость ( в обращении)alabo la llaneza ирон. ≈≈ святая простота!3) простота, лёгкость ( стиля)4) уст. искренность, сердечность -
4 llaneza
f1) см. llanura2) простота, непринуждённость ( в обращении)alabo la llaneza ирон. ≈≈ святая простота!
3) простота, лёгкость ( стиля)4) уст. искренность, сердечность -
5 simplicidad
f1) простота, несложность2) простота, непритязательность; бесхитростность3) см. simpleza 2)4) неразложимость, элементарность -
6 candidez
сущ.1) общ. Искренность, наивность, простосердечие (наивность), простодушие (простота), неопытность, простота2) перен. чистота -
7 simplicidad
f1) простота, несложность2) простота, непритязательность; бесхитростность3) см. simpleza 2)4) неразложимость, элементарность -
8 alma
f1) душа, дух2) человек, живое существо, живая душаno había una alma en la calle — на улице не было ни душиdeclamar con alma — выразительно декламироватьtrabajar con alma — работать с душой4) душа (общества), вдохновитель8) тех. сердцевина, ядро- alma en pena - con el alma en la boca - con el alma entre los dientes - con el alma en un hilo - arrancársele a uno el alma - caérsele a uno el alma a los pies - hablar al alma - no tener alma - paseársele a uno el alma por el cuerpo - sacarle a uno el alma - salírsele a uno el alma - tener su alma en su almario - tener su alma en su cuerpo - tener su alma en sus carnes••alma nacida ( viviente) (употр. в отриц. конструкциях) — никто, ни один человекalma de Dios — добрая душа; добряк; простак, святая простотаcon alma y vida, con el alma (y vida, y con la vida); con toda el alma; con mil almas — с большим удовольствием, очень охотно; всей душой; от всей душиde mi alma — любимый, дорогой, милый ( в обращении)en el alma (употр. с гл. doler, sentir, agradecer, alegrarse и т.п.) — от души, глубоко, искренне, от всего сердца, сердечноabrir su alma — открыть (излить) душуarrancarle a uno el alma — убить, умертвить кого-либоdar ( despedir, entregar, exhalar, rendir) el alma, dar el alma a Dios — умереть, испустить дух, отдать богу душуdar el alma al diablo — быть готовым продать душу чёрту, не брезговать никакими средствамиechar el alma (por la boca) — надрываться, вкалывать, трудиться до седьмого потаechar(se) el alma atrás (a las espaldas) — потерять совесть, действовать без зазрения совестиencomendar ( recomendar) el alma (a Dios) — читать отходную молитву, молиться за умирающегоmanchar el alma — запятнать честь, испортить свою репутациюponer el alma en una cosa — вкладывать душу во что-либо; делать с душойromperle a uno el alma — проломить голову кому-либо; избитьtener el alma bien puesta — быть решительным (смелым); быть не робкого десяткаtener el alma parada — перестать соображать; ≈ одурь нашла ( на кого-либо)tener más almas que un gato, tener siete almas como (un) gato — быть живучим как кошкаtocarle a uno en el alma una cosa — глубоко тронуть, растрогать; дойти до сердцаvolverle a uno el alma al cuerpo — успокоить; избавить от тревог (забот)como alma que lleva el diablo (употр. с гл. irse, salir и т.п.) — опрометью, пулей, стремглав -
9 campechanería
f Ам.1) простота в обращении, общительность2) бесцеремонность, фамильярность -
10 campecharía
f1) простота в обращении, общительность2) бесцеремонность, фамильярность -
11 desadorno
mотсутствие украшений; простота убранства -
12 familiaridad
-
13 manejo
m1) управление, пользование ( чем-либо), обращение ( с чем-либо)conocer el manejo de las armas — владеть оружием3) разг. лёгкость, простота ( в обращении с чем-либо); сноровка4) ( чаще pl) разг. махинации, проделкиandar con manejos poco limpios — заниматься грязными делами (интригами) -
14 modestia
-
15 parvulez
-
16 primitividad
f1) первоначальность, изначальность2) примитивность, простота -
17 sencillez
-
18 simpleza
f1) глупость, бестолковость, тупость2) наивность, простодушие3) грубость, некультурность4) чепуха, безделица5) уст. простота -
19 sobriedad
-
20 tenuidad
f1) тонкость, лёгкость, неплотность2) слабость3) незначительность; несущественность; малоценность
См. также в других словарях:
простота — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? простоты, чему? простоте, (вижу) что? простоту, чем? простотой, о чём? о простоте 1. Если вы говорите о простоте какого либо действия, решения и т. п., вы имеете в виду, что это действие,… … Толковый словарь Дмитриева
простота — Аким простота.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. простота легкость, скромность; демократичность, безыскусственность, дюжинность, неприметность, естественность, святая… … Словарь синонимов
ПРОСТОТА — ПРОСТОТА, простоты, мн. нет, жен. 1. отвлеч. сущ. к простой1 в 1, 2 и 4 знач. Простота решения. «Прямотою и простотою чувства она походила на ребенка.» А.Тургенев. «Насмеялся, пошутил над моею простотой.» Полежаев. «Представить ясные черты… … Толковый словарь Ушакова
простота — ы; ж. 1. к Простой (1.П.; 1 5 зн.). П. управления машиной. П. задачи. П. одежды. П. жизни. П. стиля. П. обращения с людьми. П. нравов. 2. Простодушие, наивность. В простоте сердечной не заметил издёвки. * Простота хуже воровства (Посл.). На… … Энциклопедический словарь
Простота — Простота. В. И. Чернышев учил, что «основательное знание нашего народного языка является необходимой основой понимания и сознательного употребления языка литературного» (Чернышев В. И. В защиту живого слова, СПб., 1912, с. 26). Например,… … История слов
ПРОСТОТА — ПРОСТОТА, ы, жен. 1. см. простой 1. 2. Отсутствие ума, глупость (стар.). П. хуже воровства (посл.). На всякого мудреца довольно простоты (посл. о том, что умный может ошибиться, может быть обманут). • Святая простота о человеке, наивном до… … Толковый словарь Ожегова
Простота — ж. 1. Отсутствие сложности. 2. Отсутствие вычурности, прикрас. отт. Естественность в поведении, обращении. отт. Неприхотливость. 3. Простодушие, наивность. 4. разг. Глупость, умственная ограниченность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
простота — простота, простоты, простоты, простот, простоте, простотам, простоту, простоты, простотой, простотою, простотами, простоте, простотах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
простота — [простота/] ти/, д. і м. стоут і/ … Орфоепічний словник української мови
простота — ПРОСТОТА1, безыскусность, безыскусственность, бесхитростность, незамысловатость, незатейливость, непритязательность, неприхотливость, несложность, скромность ПРОСТОЙ, безыскусный, бесхитростный, незамысловатый, незатейливый, немудрый,… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
простота — іменник жіночого роду … Орфографічний словник української мови