Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

проведение

  • 1 lebonyolítás

    проведение, оформление;

    az értekezletek \lebonyolítása — проведение Совещаний;

    az ügy gyors \lebonyolítása érdekében — в интересах быстрого проведения дела; a választások \lebonyolítása — проведение выборов; a verseny \lebonyolítása — проведение соревнования

    Magyar-orosz szótár > lebonyolítás

  • 2 megtartás

    • проведение занятия, мероприятия
    * * *
    1. (megőrzés) сохранение, удержание; (tiszteletben tartás) соблюдение;

    a törvény \megtartása — соблюдение закона;

    2.

    (egyetemi/főiskolai) előadás \megtartása — чтение лекции;

    iskolai óra \megtartás — а проведение урока; a választások \megtartás — а проведение выборов; megtiltja a gyűlés \megtartását — запретить проведение митинга

    Magyar-orosz szótár > megtartás

  • 3 folytatás

    * * *
    формы: folytatása, folytatások, folytatást
    1) продолже́ние с
    2) (про)- веде́ние с
    * * *
    [\folytatást, \folytatása, \folytatások] 1. продолжение;

    \folytatás — а következik (folyt, köv.) продолжение следует;

    2. (vminek folyamatos végzése) ведение/проведение чего-л. (fenntartás, ápolás) поддержка чего-л.;

    költekező életmód \folytatása — расточительный образ жизни

    Magyar-orosz szótár > folytatás

  • 4 életbeléptetés

    проведение в жизнь;

    az új alkotmány \életbeléptetése — проведение новой конституции

    Magyar-orosz szótár > életbeléptetés

  • 5 átkísérés

    проведение, проводка

    Magyar-orosz szótár > átkísérés

  • 6 elidőzés

    проведение времени (где-л.)

    Magyar-orosz szótár > elidőzés

  • 7 vasútvonal-vezetés

    Magyar-orosz szótár > vasútvonal-vezetés

  • 8 bevezetés

    * * *
    формы: bevezetése, bevezetések, bevezetést
    1) ввод м, введе́ние с
    2) проведе́ние с, прово́дка ж
    3) введе́ние с, вступле́ние с
    * * *
    1. ввод, введение;

    hajónak — а kikötőbe való \bevezetése ввод судна в гавань;

    2. átv. введение; (vmely tudományágba) пропедевтика;

    \bevezetés a nyelvtudományba — введение в языкознание/языковедение;

    \bevezetésül szolgál vmihez — служить предисловием к чему-л.;
    3. (villanyé) проведение, проводка;

    a villany(világítás). \bevezetés — е проводка/проведение электричества;

    4. müsz. ввод;

    önműködő \bevezetés — автоматический ввод;

    gőzcső \bevezetése — впуск паровой трубы;
    5. orv. (bejuttatás) внедрение;
    6. (bejegyzés) вписывание, записывание, внесение; (könyvelés) проведение, проводка; (több könyvbe) разнесение, разноска, разнос;

    számlák \bevezetése a pénztárkönyvbe — проводка счетов по кассовой книге;

    7. (írásműé, beszédé stb.} введение, предисловие, вступление; (rövid) вступительное слово; ir. пролог; (meséhez) присказка; zene. интро дукция;
    8. (meghonosítás) внедрение, водворение, введение, проведение, насаждение, установление;

    újbóli \bevezetés — восстановление, возобновление;

    élenjáró munkamódszerek \bevezetés — е внедрение передовых методов; reformok \bevezetése — проведение реформ; az általános tankötelezettség \bevezetése — введение всеобщего обучения;
    9.

    átv. minden \bevezetés nélkül szól. — ни к селу ни к городу

    Magyar-orosz szótár > bevezetés

  • 9 végrehajtás

    • выполнение до конца
    • осуществление до конца
    * * *
    формы: végrehajtása, végrehajtások, végrehajtást
    1) проведе́ние с (в жизнь)
    2) юр выполне́ние с; исполне́ние с
    * * *
    1. (végbevitel, megvalósítás) проведение (в жизнь); производство, осуществление, совершение;

    vmely bűntett \végrehajtása — совершение преступления;

    szabotázscselekmények \végrehajtása — проведение саботажей;
    2. (parancsé, megbízatásé stby.) выполнение, исполнение; приведение в исполнение;

    a rendelet \végrehajtás — а выполнение постановления;

    \végrehajtásra vár — подлежит исполнению; a \végrehajtás ellenőrzése — проверка исполнения;
    végre nem hajtás невыполнение, неисполнение;

    elégtelen/tökéletlen \végrehajtás — недовыполнение;

    3. jog. (принудительное) исполнение

    Magyar-orosz szótár > végrehajtás

  • 10 vezetés

    • правление процесс
    • руководство процесс
    • управление процесс
    * * *
    формы: vezetése, vezetések, vezetést
    1) руково́дство с
    2) вожде́ние с чего (автомашины и т.п.); управле́ние с чем (автомашиной и т.п.)
    3) веде́ние с; заве́дование с, руково́дство с ( действие)
    4) спорт ли́дерство с

    megszerezni a vezetést — захвати́ть ли́дерство

    * * *
    [\vezetést, \vezetése] 1. (általában) вождение;

    beteg v. sebesült v. vak (ember) \vezetése — вождение больного v. раненого v. слепого;

    a kis gyermek \vezetése kezénél fogva — вождение ребёнка за руку;
    2. pol., sp. лидерство, sp. лидирование;

    négygólos \vezetés mellett — при перевесе на четыре гола; после четырёх голов;

    2:

    0-ás \vezetés — счёт —2:

    0 (два-ноль);

    a csapat mindvégig megtartotta a \vezetést — команда до конца игры сохранила перевес;

    magához ragadja v. megszerzi a \vezetést — захватить лидерство;
    3. (járműé) управление чём-л.; вождение чего-л.;

    autó \vezetése — управление машиной; (repülőgépé) пилотирование;

    4. (csatornáé, vasútvonalé) проведение; (irány) направление;

    vasútvonal \vezetése — проведение железной дороги;

    5. vmin вождение по чему-л.;
    6. vhová, vmibe введение; 7. átv. (irányítás, igazgatás, kormányzás) ведение, руководство, заведование, командование, управление;

    hiv. egyszemélyi \vezetés — единоначалие, децернат;

    kollektív \vezetés — коллективное руководство; központi \vezetés — центральное управление; kat. legfelsőbb \vezetés — верховное командование; operatív \vezetés — оперативное руководство; taktikai \vezetés — тактическое руководство; vmely birtok \vezetése — управление имением; a gazdaság \vezetése — ведение хозяйства; a hadsereg \vezetése — командование армией; háztartás \vezetése — ведение хозяйства; sp. a labda \vezetés — е ведение мяча; labdarúgó-mérkőzés \vezetése — проведение футбольного матча; osztály {\vezetés — е заведование отделом; vmely rovat \vezetése (szerkesztőségben) — ведение отдела; a tárgyalások \vezetése — ведение переговоров; az ügyek \vezetése — ведение дел; ülés \vezetése — ведение заседания; \vezetés hiánya — отсутствие руководства; безначалие; vkinek — а \vezetésе alatt áll возглавляться/возглавиться; átveszi a \vezetést — брать/взять на себя руководство; kiengedi kezéből a \vezetést — отдать власть/ руководство; szól. отпустить вожжи; magához ragadta a \vezetést — он прибрал к своим рукам руководство; vkinek, vminek a \vezetésével — под руководством/rég. водительством кого-л., чего-л.; под предводительством кого-л.;
    8.

    haj. révkalauz \vezetése — лоцманское управление;

    9. (р/ tárlaton) руководство (по выставке);
    10.

    átv., hiv. jegyzőkönyv v. napló \vezetése — ведение протокола v. дневника;

    számlák \vezetése — проводка счетов

    Magyar-orosz szótár > vezetés

  • 11 megvalósítás

    * * *
    формы: megvalósítása, megvalósítások, megvalósítást
    осуществле́ние с, проведе́ние с, претворе́ние с в жизнь; реализа́ция ж
    * * *
    [\megvalósítást, \megvalósításа] осуществление, исполнение, выполнение; претворение/проведение в жизнь/дело; реализация;

    reformok \megvalósítása — проведение реформ;

    a tervek \megvalósítása — реализация планов; vminek a \megvalósítása céljából — для осуществления чего-л.|

    Magyar-orosz szótár > megvalósítás

  • 12 rendezés

    • постановка в театре
    • проведение мероприятия
    • устройство какая структура
    * * *
    формы: rendezése, rendezések, rendezést
    1) приведе́ние с в поря́док
    2) ула́живание с, урегули́рование с, нормализа́ция ж
    3) устро́йство с, организа́ция ж (какого-л. мероприятия)
    4) театр, кино постано́вка ж
    5) вы́плата ж (долгов и т.п.)
    6) благоустро́йство с, вне́шнее оформле́ние с
    * * *
    [\rendezést, \rendezésе, \rendezések] 1. (tárgyaké) устроение; (szétválogatás) разборка;
    2. упорядочение; приведение в порядок; 3. (rendszerezés) систематизация; 4.

    egy író műveinek sajtó alá \rendezése — подготовка к печати произведений писателя;

    nyomd. kézirat sajtó alá \rendezése — подготовка рукописи к печати; вычитка;
    5. (szervezés) устроение, устройство; (lebonyolítás) проведение;
    kiállítás о{е устроение выставки;

    sp. verseny \rendezése — огранизация состязания;

    6. (elintézés, rendbehozatal) упорядочение, налаживание; приведение в порядок; (pl. pénzügyi helyzeté) оздоровление, нормализация, урегулирование; közg. санация;

    a kérdés \rendezése — урегулирование вопроса;

    a vitás kérdések békés \rendezése — мирное урегулирование спорных вопросов; ügyei \rendezése céljából — для устроения/устройства своих дел;
    7. (kiegyenlítés) расплата;
    8. (szabályozása) урегулирование, упорядочение;

    az adóügy \rendezése — упорядочение налогов;

    9. szlnh, film постановка, режиссура, инсценировка, мизансцена;

    új \rendezés — новая постановка;

    az előadásnak rossz a \rendezése — постановка плохо слажена;
    10. vasút. манёвры h., tsz.

    Magyar-orosz szótár > rendezés

  • 13 tett

    • действие поступок
    • дело поступок
    * * *
    формы: tette, tettek, tettet
    посту́пок м, де́йствие с

    tettekben — на де́ле

    * * *
    [\tettet, \tette, \tettek] (cselekedet) действие, поступок; (aktus) акт;

    bátor \tett — смелый поступок;

    gyalázatos \tett — неблагородный поступок; meggondolatlan \tett — безрассудный поступок; nemes \tett — благородный поступок; nem szép \tett — некрасивый поступок; a \tettek embere — человек дела; a \tett színhelye — место действия; a szót azonnal követte a \tett — сказано — сделано; szavakban és \tettekben — и на словах и на деле; \tettéért felel — отвечать/ответить за свой поступок; ko"zm — а szótól a \tettig messze az út не всё творится, что говорится; \tetten ér — захватывать/захватить; заставать/застать v. застигнуть врасплох;
    jog. поймать v. схватить с поличным; накрыть кого-л. на месте преступления;

    a tolvajt \tetten érték — вор попался с поличным;

    a \tetten ért bűnöző — застигнутый врасплох преступник; \tettre kész/vágyó/szomjas — активный, деятельный, энергичный; \tettre szánja el magát — решаться/решиться действовать; \tettre vált — осуществлять/осуществитъ; проводить/провести в жизнь; \tettre váltás — осуществление; проведение/претворение в жизнь/дело; a jelszó \tettre váltása — проведение в жизнь лозунга; elég a szóból, lássuk a \tetteket — довольно слов, перейдём к делу; \tettekkel bizonyít — доказывать/ доказать на деле; szóval és \tettel — словом и делом; nem szavakkal, hanem \tettekkel — не на словах, а на деле

    Magyar-orosz szótár > tett

  • 14 átvezetés

    1. проведение, проводка;

    hajók \átvezetés — е tengerszoroson проведение судов через пролив;

    2. müsz. провод, проводка, пропуск;
    3. (számvitelben) разноска

    Magyar-orosz szótár > átvezetés

  • 15 elvégzés

    1. (teljesítés, végrehajtás) выполнение, исполнение, приготовление, проведение, произведение, производство; совершение, отбывание, отправление, исправление;

    a kötelességek \elvégzés e — исполнение обязанностей;

    munkák \elvégzése — выполнение работ; a tavaszi vetés \elvégzése — проведение весеннего сева; a lecke \elvégzés — е приготовление уроков;
    2. (befejezés) окончание, прохождение;
    3. (iskoláé) окончание;

    az egyetem \elvégzése után — по окончании университета

    Magyar-orosz szótár > elvégzés

  • 16 kijelölés

    1. намечение, назначение;

    az időpont \kijelölés — е определение/назначение срока;

    2. (vkié vmely feladatra) отвод;
    3. (vonal meghúzásával) проведение, geod. разбивка, маркировка, трассировка;

    a határ \kijelölése — проведение границы;

    4. (vmire) назначение; предназначение, выделение;

    kat. ügyeletes egység \kijelölés — е назначение/выделение дежурной части

    Magyar-orosz szótár > kijelölés

  • 17 bejegyzés

    формы: bejegyzése, bejegyzések, bejegyzést
    1) за́пись ж (в книге, реестре)
    2) отме́тка ж; вста́вка ж ( в тексте)
    * * *
    [\bejegyzést, \bejegyzése, \bejegyzések] 1. (beírás) вписывание, записывание, запись, отметка, пометка;

    a tanár \bejegyzései a tanuló füzetében — пометки учителя в тетради ученика;

    2. hiv. регистрация; (bevezetés) внесение; (könyvelésben) проведение, проводка;

    házasság \bejegyzése — регистрация брака;

    \bejegyzés a panaszkönyvbe — запись в книгу жалоб;
    3.

    \bejegyzések (könyvlapok szélén) — заметки (на полях книги)

    Magyar-orosz szótár > bejegyzés

  • 18 fogság

    • арест проведение \fogság
    • заключение в тюрьме
    * * *
    формы: fogsága, fogságok, fogságot
    1) воен плен м

    fogságba kerülni — попада́ть/-па́сть в плен

    2) заключе́ние с
    * * *
    [\fogságot, \fogsága] 1. (szabadságvesztés) заключение, rég. неволя;

    vizsgálati \fogság — предварительное заключение;

    a vizsgálati \fogság beszámításával — с зачётом предварительного заключения;
    2. (főleg hadifogság) плен, rég. пленение;

    tört. babiloni \fogság — вавилонское пленение;

    \fogságba ejt — захватывать/захватить v. взять в плен; \fogságba esik — попасть в плен; \fogságba hurcol — увести в плен; \fogságban tart vkit — держать кого-л. в плену; \fogságban van — быть в плену; megszökik a \fogságból — убежать из плена

    Magyar-orosz szótár > fogság

  • 19 határ

    * * *
    формы: határa, határuk, határt
    1) грани́ца ж, рубе́ж м
    2) перен преде́л м
    * * *
    [\határt, \határa, \határok] 1. граница, рубеж; {főleg kifejezésekben, valamint birtokhatárról) передел;

    természetes \határ — естественные границы;

    földr. az örök hó \határa — граница вечного снега; a \határ lezárása — закрытие границы; \határ megállapítása/megvonása — определение/проведение границ; a \határ le van zárva — граница закрыта; a szomszédos birtokok \határán — на рубеже соседних владений; messze a- haza \határain túl — далеко за пределами родины; országunk \határain belül — в пределах нашей страны; a \határon túl — за рубежом; lezárja a \határt — закрыть границу; \határt alkotó/képező — предельный; \határt megállapít/von — определить/определить v. проводить/провести границу; разграничивать/ разграничить;
    2. (mezsgye) межа;

    \határt húz/ von — размежёвывать(ся)/размежевать(ся);

    3. (vonal) линия;

    a hajó rakodási \határa — линия нагрузки судна;

    4. átv. предел;

    rugalmassági \határ — предел упругости;

    teherbírási \határ — максимум/предел грузоподъёмности;
    5.

    a falu \határ — а околица;

    kiment a város \határába — он ушёл гулить за город; a \határban — на околице; a falu \határán túl — за околицей; a város \határán belül — в черте города; a város \határán túl — за чертой города;
    6. (határérték) лимит;

    alsó \határ — минимальный лимит;

    felső \határ — максимальный лимит; {plafon} потолок;
    7. átv. предел, рубеж, мера, черта, költ. грань;

    éles \határ — глубокая граница; (leg)végső {v. последняя черта; предельность;

    mindennek van \határa — всему есть предел/мера; nincs \határa vminek — не видно границ чего-л.; kilép vminek a \határai közül — выйти за пределы чего-л.; a VI. és VII. század \határán — на рубеже VI. и VII. веков; két korszak \határán — на рубеже двух эпох; bizonyos \határig — до известной степени; eljut a végső \határig — дойти до точки; az emberi kor legvégső \határáig — до самого конца человеческого возраста; nem ismer \határt — не знать границы/меры; biz. закусить удила; öröme nem ismert \határt — его радость не знала границ v. переливалась через край; túllépi a \határt (megfeledkezik magáról) — забываться/забиться; войти из границ; \határt szab vminek — положить пределы чему-л.; устанавливать/установить границы чего-л.; \határt von (elhatárol) — отграничивать/отграничить;
    8:

    nép. (jelzői használatban) olyan, mint egy \határ szerencsétlenség — у него жалкий/несчастный вид

    Magyar-orosz szótár > határ

  • 20 kivitelezés

    формы: kivitelezése, kivitelezések, kivitelezést
    исполне́ние с, выполне́ние с; отде́лка ж, оформле́ние с
    * * *
    [\kivitelezést, \kivitelezése, \kivitelezések] müsz. í. (megvalósítás) осуществление; (végrehajtás) проведение, производство; (teljesítés) выполнение, исполнение;

    munkák \kivitelezése — производство работ;

    terv/tervezet \kivitelezése — осуществление плана/проекта;
    2. (a kidolgozás, megmunkálás módja) обработка, оформление, отделка;

    finom \kivitelezés — чистая обработка;

    művészi \kivitelezés — художественное оформление

    Magyar-orosz szótár > kivitelezés

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПРОВЕДЕНИЕ — ПРОВЕДЕНИЕ, проведения, мн. нет, ср. Действие по гл. провести в 1, 2, 4, 5, 6 и 7 знач. проводить1 в 1 знач. «…Победа была добыта и завоевана путем систематической и жестокой борьбы со святого рода трудностями на пути к проведению линии партии…»… …   Толковый словарь Ушакова

  • проведение — прочерчивание, прокладка, исполнение, проводка, произведение, выполнение, оформление, прочеркивание, провод, прокладывание, обманывание, постройка, осуществление, сопровождение, обведение Словарь русских синонимов. проведение сущ., кол во… …   Словарь синонимов

  • проведение — ПРОВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • проведение — запланировать проведение • модальность, планирование обеспечивать проведение • содействие обеспечить проведение • содействие планируется проведение • пассив на ся, модальность, планирование предполагать проведение • необходимость, модальность… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • проведение — • неуклонное проведение …   Словарь русской идиоматики

  • проведение — vedimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Vadovavimas kuriai nors pedagoginei veiklai, pvz., pamokos, klasės susirinkimo vedimas ir pan. atitikmenys: angl. conduct vok. Führung rus. проведение …   Enciklopedinis edukologijos žodynas

  • ПРОВЕДЕНИЕ — (нем. Durchführung), 1) в крупных формах композиции См. Разработка; – 2) в фуге под п м подразумевается однократное проведение темы (в виде вождя или спутника) через все участвующие голоса. П. кончилось, когда тема поочередно исполнена была… …   Музыкальный словарь Римана

  • Проведение сделок с ценными бумагами — в общем случае процедура, состоящая из четырех этапов: (1) заключение сделки; (2) сверка параметров заключенной сделки; (3) клиринг; (4) исполнение сделки. Право собственности на продаваемые ценные бумаги переходит к новому владельцу в момент… …   Финансовый словарь

  • проведение (допинг-)тестов — проведение анализов Этапы процедуры допинг контроля, включающие разработку плана проведения тестов, отбор и обработку проб и их транспортировку в лабораторию допинг контроля. [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014» …   Справочник технического переводчика

  • проведение цикла — проведение циклического режима — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы проведение циклического режима EN cycling …   Справочник технического переводчика

  • проведение в жизнь — выполнение, свершение, исполнение, претворение в жизнь, воплощение в жизнь, осуществление, реализация Словарь русских синонимов. проведение в жизнь сущ., кол во синонимов: 7 • воплощение в жизнь …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»