Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

соблюдение

  • 1 betartás

    * * *
    1. соблюдение, следование чему-л.;

    a diéta \betartás — а соблюдение диеты;

    a szokások \betartása — следование обычаям; vminek be nem tartása — несоблюдение;
    2.

    vmely ígéret \betartása — исполнение обещания

    Magyar-orosz szótár > betartás

  • 2 megtartás

    • проведение занятия, мероприятия
    * * *
    1. (megőrzés) сохранение, удержание; (tiszteletben tartás) соблюдение;

    a törvény \megtartása — соблюдение закона;

    2.

    (egyetemi/főiskolai) előadás \megtartása — чтение лекции;

    iskolai óra \megtartás — а проведение урока; a választások \megtartás — а проведение выборов; megtiltja a gyűlés \megtartását — запретить проведение митинга

    Magyar-orosz szótár > megtartás

  • 3 diéta

    * * *
    формы: diétája, diéták, diétát
    дие́та ж
    * * *
    +1
    [\diéta`t, \diéta`ja] orv. диета;

    tejes \diéta — молочная диета;

    teljes \diéta — абсолютная диета; a \diéta betartása — соблюдение диеты; \diétara fog — посадить на диету; szigorú \diétat ír elő — предписывать строгую диету; \diéta`t tart — соблюдать диету

     +2
    [\diéta`t, \diéta`ja] rég., tört. диета

    Magyar-orosz szótár > diéta

  • 4 figyelembevétel

    учет принятие во внимание
    * * *
    формы: figyelembevétele, -, figyelembevételt

    vminek a figyelembevételével — с учётом чего; учи́тывая что; име́я в виду́; принима́я во внима́ние

    * * *
    учёт, соблюдение;

    az összes körülmények \figyelembevétele — учет всех обстойте л ьств;

    vminek a \figyelembevételével — с учётом v. из расчёта чего-л.; имея в виду; принимая во внимание; учитывая что-л.; vminek a \figyelembevétele nélkül — без учета чего-л.

    Magyar-orosz szótár > figyelembevétel

  • 5 böjtölés

    [\böjtölést, \böjtölése, \böjtölések] 1. vall. постничество; соблюдение поста; говенье;
    2. átv. (éhezés) говенье

    Magyar-orosz szótár > böjtölés

  • 6 tartás

    [\tartást, \tartása] 1. (kézzel) держание;
    2. (testtartás) осанка, поза, sp. постав, постановка;

    feszes \tartás — подтянутый вид; подтянутость;

    természetes \tartás — непринуждённая поза;
    3. (átv. is) (vmilyen állapotban) содержание, сохранение;

    melegen \tartás — утепление; содержание в теплоте;

    4. átv. (vminek megőrzése) удержание;

    átv. emlékezetben \tartás — удержание в памяти;

    vminek a tiszteletben \tartása — соблюдение чего-л.;
    5. (eltartás) содержание, обеспечение;
    6. (állatok tenyésztése) разведение;

    nyulak \tartása — разведение кроликов;

    7.

    vminek (vhol) \tartása — содержание;

    a tyúkok ketrecben \tartása — содержание кур в клетках;
    8.

    (vmely ténykedés végzése) előadások \tartása — проведение лекций;

    9.

    (ellenállás) ennek a szövetnek nincs semmi \tartása — этот материал быстро сминается v. сильно мнётся

    Magyar-orosz szótár > tartás

  • 7 udvarképes

    1. tört. имеющий доступ ко двору;
    2.

    tört. \udvarképes magatartás — соблюдение этикета;

    3. átv., biz. ld. szalonképes

    Magyar-orosz szótár > udvarképes

См. также в других словарях:

  • СОБЛЮДЕНИЕ — СОБЛЮДЕНИЕ, соблюдения, мн. нет, ср. Действие по гл. соблюсти соблюдать. Соблюдение порядка. Соблюдение диэты. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • соблюдение — воплощение, использование, подтверждение, выполнение; выдерживание, сбережение, оберегание, ригоризм, следование. Ant. нарушение Словарь русских синонимов. соблюдение сущ. • следование Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 …   Словарь синонимов

  • соблюдение —     СОБЛЮДЕНИЕ, следование, сохранение, хранение     СОБЛЮДАТЬ/СОБЛЮСТИ, выдерживать/ выдержать, держаться, придерживаться, следовать, сохранять/сохранить, хранить/ сохранить, книжн. блюсти, устар. наблюдать …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • соблюдение — СОБЛЮСТИ, юду, юдёшь; юл, юла; юдший; юдённый ( ён, ена); юдя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • соблюдение — (напр. норм, правил, законов) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN observation …   Справочник технического переводчика

  • соблюдение — • безусловное соблюдение • неуклонное соблюдение • неукоснительное соблюдение • строгое соблюдение …   Словарь русской идиоматики

  • соблюдение — обеспечивать соблюдение • содействие обеспечить соблюдение • содействие требовать соблюдения • необходимость, модальность …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • соблюдение нормативного документа — выполнение требований, установленных нормативным документом в соответствии с областью его распространения и сферой действия; Источник: РД 52.14.600 98: Инструкция. Порядок внедрения и контроля за внедрением и соблюдением нормативных документов …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • соблюдение обрядов — сущ., кол во синонимов: 2 • обрядливость (2) • обрядность (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • соблюдение поста — сущ., кол во синонимов: 1 • пощение (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • соблюдение постов — сущ., кол во синонимов: 2 • воздержание от скоромной пищи (2) • постничество (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»