-
81 Aufschlag
m1. тенн. подача2. дз. удар руками о мат при паденииAufschlag mit Oberschnitt — подача с верхним вращением, подача накатом
Aufschlag mit Seitenoberschnitt, langer — длинная подача с поступательно-боковым вращением
Aufschlag, stark geschnittener — кручёная подача
-
82 Drehgriff
m1. в. поло подъём мяча из воды поворотом кисти2. гимн. страховка при выполнении вращательных движений вокруг поперечной оси (сальто, переворот)3. хват клюшки, позволяющий быстро и легко вращать её -
83 Dribbelschlag
mбаск. удар мяча о пол при ведении -
84 Fangfehler
mошибка при ловле (напр. мяча) -
85 Rückschlag
m <-(e)s,..schläge>1) спорт отбивание мяча; приём подачи; ответный мяч (в теннисе)2) тех отдача3) поражение, неудача; потеря; спад (в экономике)éínen Rückschlag erléíden* — потерпеть неудачу
-
86 Abschlag
Abschlag m -(e)s,..schläge обруба́ние, сруба́ние (ветве́й)Abschlag сру́бленный лес; хво́ростAbschlag спорт. отраже́ние (мяча́, уда́ра)den Abschlag auffangen приня́ть отби́тый мячdas Billard hat einen guten Abschlag на э́том биллиа́рде шары́ хорошо́ отска́кивают от борто́вAbschlag спорт. уда́р от воро́т; пе́рвый уда́р; нача́ло игры́ (хокке́й)Abschlag разбо́р (пала́ток); свора́чивание (ла́геря)Abschlag ком. усту́пка, ски́дкаder Abschlag des Preises ски́дка с цены́in Abschlag bringen вы́честь (из цены́)das kommt in Abschlag э́то сле́дует вы́честьAbschlag зада́ток, части́чный взносetw. auf Abschlag kaufen купи́ть (что-л.) в рассро́чку; купи́ть (что-л.,) внеся́ зада́токetw. auf Abschlag zahlen уплати́ть (что-л.) в счёт до́лга; внести́ (что-л.) в ка́честве зада́тка; внести́ (что-л.) в ка́честве пе́рвого взно́са (при поку́пке в рассро́чку)Abschlag диал. оса́док, налё́т (вла́ги)Abschlag предвкуше́ние; предчу́вствиеAbschlag н.-нем. вы́городка, загоро́дка, отгоро́женное помеще́ниеAbschlag про́бная чека́нкаAbschlag горн. обогащё́нная руда́Abschlag m, Abschlagszahlung f, Angabe f, Anzahlung f, Arrha f lat., Aufgeld n, Draufgabe f, Handgeld n, Pfandgeld n, Vorauszahlung f, Vorschuß m зада́токAbschlag m, Abzug m, Nachlaß m, Rabatt m, Riskontro n ски́дкаAbschlag m, Auktion f, Gant f, Lizitation f, Vergantung f, Versteigerung f аукцио́нAbschlag m аукцио́н на пониже́ние; пониже́ние ку́рса (це́нных бума́г); прода́жа с аукцио́на с пониже́нием цены́Abschlag vom Preis, Preisermäßigung f, Preisnachlaß m, Rabatt m auf den Preis, Zahlungskürzung f ски́дка с цены́ -
87 Abwurf
Abwurf m -(e)s,..würfe сбра́сывание, мета́ниеdie Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf а́томная бо́мба впервы́е бы́ла сбро́шена в 1945 году́; а́томная бо́мба впервы́е бы́ла применена́ в 1945 году́Abwurf ав. вы́мпел; сбро́шенный грузAbwurf дохо́д, при́быль, вы́ручкаAbwurf спорт. бросо́к, вы́брос (копья́, ди́ска, мяча́)Abwurf выбива́ние от воро́т; броса́ние от воро́т (футбо́л)Abwurf охот. сбро́шенные рога́ (оле́ня) -
88 Rückschlag
Rückschlag m -(e)s, ..schläge обра́тный уда́р; спорт. возвра́т (мяча́), отда́ча (при вы́стреле), перен. отве́тная реа́кцияRückschlag m -(e)s, ..schläge неуда́ча, прова́л; кри́зис; спад (по́сле подъё́ма), уда́р (судьбы́); (ре́зкое) ухудше́ниеeinen Rückschlag erfahren [erleiden] потерпе́ть неуда́чуRückschlag m -(e)s, ..schläge биол. атави́змRückschlag m спад хозя́йственной акти́вности (по́сле подъё́ма) -
89 Abfangen
Ábfangen n -s1. ав. перехва́т (тж. спорт. — напр. мяча)2. сохране́ние равнове́сия, удержа́ние те́ла в кру́ге ( при метаниях — лёгкая атлетика) -
90 Absprung
Ábsprung m -(e)s,..sprünge1. спорт. прыжо́к2. спорт. толчо́к ( при прыжке); отры́в от трампли́на3. отско́к ( мяча от стола) -
91 Aufsprung
Áufsprung m -(e)s,..sprünge1. наско́к на снаря́д ( гимнастика)2. прыжо́к на ло́шадь (при вольтижиро́вке)3. приземле́ние ( прыжки на лыжах с трамплина)4. отско́к ( мяча) -
92 erreichen
erréichen vt1. достава́ть2. достига́ть (пункта, уровня, предела)er hat den Á nschluß erré icht — он успе́л сесть в друго́й по́езд ( при пересадке)
é ine Geschwíndigkeit von 100 km/st erré ichen — разви́ть ско́рость 100 киломе́тров в час
3. застава́ть (кого-л.); связа́ться (по телефо́ну) (с кем-л.)wann sind Sie zu erré ichen? — когда́ вас мо́жно заста́ть?
ich bin ú nter der Númmer … zu erré ichen — мне мо́жно позвони́ть по но́меру …
der Brief hat uns erré icht — письмо́ дошло́ до нас; письмо́ нас заста́ло
4. дости́гнуть ( цели), доби́тьсяbei ihm ist á lles zu erré ichen — с ним легко́ сговори́ться
5. настига́ть (о смерти и т. п.) -
93 rein
I a1. чи́стый, незагрязнё́нныйdie Luft ist rein1) во́здух чи́ст(ый)2) разг. нет опа́сности2. чи́стый, опря́тныйrein má chen — чи́стить
etw. rein há lten* — содержа́ть что-л. в чистоте́3. чи́стый; че́стный; неви́нный; правди́выйé ine ré ine Wé ste há ben фам. — быть безупре́чным [че́стным]; име́ть незапя́тнанную репута́цию
4. чи́стый, аккура́тный, квалифици́рованный5. чи́стый, прозра́чный ( о красках)6. чи́стый, отчё́тливый, пра́вильный ( о произношении)7. чи́стый, без при́месиj-m ré inen Wein é inschenken — говори́ть с кем-л. начистоту́ [открове́нно]
8. разг. чи́стый, абсолю́тный; я́вный9.:1) вы́яснить что-л.2) урегули́ровать что-л.mit j-m im ré inen sein, mit j-m ins ré ine kó mmen* (s) разг.1) прийти́ к соглаше́нию, договори́ться с кем-л.2) раскуси́ть кого́-л.mit sich (D ) selbst ins ré ine kó mmen* (s) разг. — разобра́ться в себе́; обрести́ душе́вный поко́й
mit sich selbst nicht im ré inen sein разг. — быть в нереши́тельности
II adv1. чи́сто2. хорошо́, чи́сто ( работать)3. разг. совсе́м, соверше́нноrein gar nichts — ро́вно ничего́
er ist rein weg von ihr фам. — он в по́лном восто́рге от неё́
-
94 Rückschlag
Rǘckschlag m -(e)s,..schläge1. обра́тный уда́р2. спорт. отбива́ние мяча́; приё́м пода́чи; отве́тный мяч ( теннис)3. отда́ча (у винтовки и т. п.)4. пораже́ние, неуда́ча; поте́ряsein Geschä́ ft erlítt é inen hé ftigen Rückschlag — его́ торго́вое предприя́тие потерпе́ло большо́й убы́ток
5. эк. спад ( после подъёма)
См. также в других словарях:
МЯЧА — ? жен. разбитые снопы, кои, при садке, расстилаются поверху. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Чеканка мяча — Чеканка мяча способ жонглирования мячом. Заключается в том, что чеканящий не даёт мячу упасть на землю, подкидывая его вверх с помощью ног, груди, плечей и головы. Чеканка является базовым упражнением в футбольном фристайле. Таким же… … Википедия
Вбрасывание мяча — Правило 15 футбольных правил регламентирует вбрасывание мяча, вышедшего за боковую линию поля. Содержание 1 Назначение 2 Процедура 3 Нарушения … Википедия
Вбрасывание мяча (футбол) — У этого термина существуют и другие значения, см. вбрасывание. Игрок произвёл вбрасывание мяча Правило 15 Правил игры в … Википедия
Правила игры во флорбол — устанавливаются Международной федерацией флорбола. Изменения в правила вносятся каждые четыре года на основе многоступенчатой системы тестирования и согласования[1]. Действующая редакция была утверждена в 2010 году[2]. Содержание 1 Основные… … Википедия
Удары в настольном теннисе — В настольном теннисе существует множество различных типов удара ракеткой по шарику. Удары классифицируются в зависимости от величины поступательной скорости мяча, скорости вращения мяча, их соотношения и места удара. Содержание 1 Общее 2 Типы… … Википедия
Волейбол — Двойной блок закрывает атаку из 4 й зоны … Википедия
Американский футбол — Игрок с мячом пытается оторваться от игроков обороны Американский футбол (англ. American football) командный … Википедия
Воллейболл — Волейбол Volleyball (фр.) Двойной блок закрывает атаку из 4 й зоны. Олимпийский вид спорта с … Википедия
Гандбол — Матч олимпийского гандбольного турнира в Лондоне (2012). Встречаются женские сборные России и Анголы У этого термина существуют и другие значения, см. Гандбол (значения) … Википедия
СПОРТИВНЫЕ ИГРЫ. Баскетбол — одна из увлекательных спортивных игр с мячом. Она состоит в том, что каждая команда в составе 5 игроков стремится забросить наибольшее количество раз мяч в корзину противника. Для этого игроки, передавая различными способами (но только руками)… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства