ftigen

héftigen Ángriffen áúsgesetzt sein — подвергнуться серьёзным нападкам

etw. (A) in Ángriff néhmen* — приступить к чему-л

ein héftiges Gewítter — сильная гроза

héftige Bewégung — резкое движение

ein héftiger Wind — сильный [порывистый] ветер

éínen héftigen Schmerz verspüren — ощутить резкую боль

héftiger Groll — сильная злоба [неприязнь]

ein héftiger Kampf — ожесточённый бой

Es schneit héftig. — Идёт сильный снег.

héftig ántworten — резко отвечать

Spíéler aus Léídenschaft — страстный [азартный] игрок

von éíner héftigen Léídenschaft für j-n ergríffen wérden — быть охваченным сильной страстью к кому-л

Géstern hábe ich éínen Náckenschlag éíngesteckt. — Вчера у меня были большие неприятности.

Mein Brúder versétzte mir éínen héftigen Náckenschlag. — Мой брат доставил мне большие неприятности.

ein Tornádo gefólgt von héftigen Hágel- und Régenstürmen — торнадо с последующими градом и ливнями

ein verhéerender Tornádo — разрушительный торнадо

é idlich bekräftigen — подтвержда́ть под прися́гой

durch Há ndschlag bekräftigen — уда́рить по рука́м ( в знак согласия)

das Werk beschäftigt tá usend Á rbeiter — на заво́де за́нята ты́сяча рабо́чих

dí eser Gedá nke beschäftigt mich — э́та мысль меня́ занима́ет, я поглощё́н э́той мы́слью

é iner Sá che hé ftigen Wí derstand entgé gensetzen — оказа́ть чему́-л. реши́тельный отпо́р

durch Há ndschlag bekrä́ftigen [besíegeln] — уда́рить по рука́м, скрепи́ть что-л. рукопожа́тием

j-n durch Há ndschlag verpflí chten — взять с кого́-л. обеща́ние

Né bendinge tré iben^*, sich mit Nebendí ngen beschä́ ftigen — занима́ться посторо́нними дела́ми

sé inen Kó ffer pá cken — уложи́ть (ве́щи в) чемода́н

da kö́ nnen wir die Sá chen pá cken разг. — ита́к, нам здесь де́лать бо́льше не́чего, мы мо́жем убира́ться

j-n in Wá tte pá cken перен. разг. — о́чень бе́режно обраща́ться с кем-л., огражда́ть кого́-л. от вся́ких волне́ний

j-n beim [am] Arm pá cken — схвати́ть кого́-л. за́ руку

es hat mich gepá ckt разг. — я заболе́л

sie wú rde von é inem hé ftigen Fí eber gepá ckt, ein hé ftiges Fí eber pá ckte sie — у неё́ ре́зко подняла́сь температу́ра

Angst pá ckte ihn — его́ охвати́л страх

das Buch hat mich gepá ckt — кни́га захвати́ла меня́

pack dich! — убира́йся!, прова́ливай!

sein Geschä́ ft erlítt é inen hé ftigen Rückschlag — его́ торго́вое предприя́тие потерпе́ло большо́й убы́ток

in krä́ ftigen Stößen schwí mmen^* (s) — плыть си́льными гребка́ми

den entsché idenden Stoß fǘ hren — нанести́ реша́ющий уда́р

das traf ihn wie ein Stoß ins Herz — э́то порази́ло его́ в са́мое се́рдце

das Vertrá uen erlítt é inen schwé ren Stoß — дове́рие бы́ло си́льно подо́рвано

ein Stoß Holz — поле́нница дров