-
1 accost
[ə'kɒst]1) Общая лексика: заговаривать (с кем-л.), заговаривать с, обращаться (к кому-либо), обращение, подойти и заговорить (с кем-либо), приветствие, приветствовать, приставать (к кому-либо; особ. о проститутках), пристать, приставать (к кому-л. - особ. о проститутках), заговорить (с кем-либо), (smb) обращаться к... (особ. о проститутках), обратиться2) Морской термин: идти вдоль берега, подходить, подходить к берегу, причаливать3) Юридический термин: приставать (к кому-л., особ. о проститутках) -
2 vie
f1) жизньentre la vie et la mort — между жизнью и смертьюquestion de vie et de mort — вопрос жизни и смертиavoir la vie dure — быть живучимdonner la vie à... — 1) произвести на свет, родить 2) даровать жизнь, помиловатьne pas donner signe de vie — не подавать признаков жизниse jouer de la vie de qn — играть чьей-либо судьбойlaisser la vie sauve à qn — пощадить, сохранить жизнь кому-либоôter la vie à qn — лишить кого-либо жизниperdre la vie — лишиться жизниredonner [rendre] la vie à qn — вернуть кого-либо к жизни, воскресить, оживитьrevenir à la vie — вернуться к жизни, воскреснутьtrouver sa vie — найти то, что нужно; найти средства к существованиюsans vie — 1) безжизненный, мёртвый 2) перен. в обморочном состоянииde la vie, de sa vie loc adv — никогдаjamais de la vie loc adv — никогда в жизни, ни за что на светеde ma (ta, sa, etc.) vie loc adv разг. — здоровенный; невиданный2) жизнь, житьё; быт, образ жизниvie chère, cherté de la vie — дороговизнаvie sédentaire — сидячий образ жизни; оседлостьvie spirituelle — духовная жизньvie réglée — размеренный образ жизниmendier sa vie — жить подаянием, побираться••faire la vie dure à qn — отравлять жизнь кому-либо; держать кого-либо в ежовых рукавицахfaire la vie à qn разг. — приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либоce n'est pas une vie — это не жизнь, так жить нельзяà nous la belle vie! разг. — теперь заживём!vivre sa vie — пользоваться жизнью; жить по-своему3) живость, оживлениеplein de vie — живой, оживлённый, полный жизни5) тех. продолжительность работы; срок хранения ( продуктов); долговечность -
3 entreprendre
1. непр.1) предпринимать, затевать; браться, приниматься за...; начать проводить, осуществлятьentreprendre de faire qch — приняться за что-либо; начать делать что-либо2) брать подряд ( на что-либо)3) разг. приняться за кого-либо, приставать к кому-либо; стремиться убедить кого-либо, уговариватьentreprendre qn à propos de..., entreprendre qn sur... — заговаривать с кем-либо по поводу чего-либоentreprendre une femme — приставать к женщине, настойчиво ухаживать4) уст. нападать2. непр.; vi2)entreprendre sur... — посягать, покушаться на... -
4 attaquer
vt1) нападать, атаковать; набрасыватьсяattaquer à coup de poing — наброситься с кулаками на кого-либоattaquer qn sur un sujet — приставать к кому-либо по поводу чего-либо; обратиться к кому-либо с каким-либо делом••attaquer en justice — привлекать к судуattaquer une difficulté — стремиться преодолеть трудностьattaquer les préjugés — бороться с предрассудкамиattaquer une thèse — опровергать положениеattaquer un principe — оспаривать принципattaquer qn en justice — начать дело против кого-либо; предъявлять искattaquer la réputation de qn — подрывать чью-либо репутациюattaquer une opinion — критиковать, оспаривать мнение3) начинать, приступать к чему-либоattaquer le sujet — приступить к темеattaquer un roman — начать писать романattaquer un morceau муз. — начать исполнение, начать (играть) произведениеattaquer une note — брать ноту4) разг. начинать есть, приняться за ( какое-либо блюдо)5) пускать в ход, запускатьêtre attaqué de... — пострадать от...être attaqué de la fièvre — заболеть лихорадкой7) хим. действовать ( реактивами); воздействовать; разъедать, портитьdes mites attaquent les lainages — моль портит шерстяные вещи8) вызывать (по телеграфу и т. п.)9) спорт арго быть напористым• -
5 addosso
1. avvlevarsi d'addosso un vestito — снять с себя платьеlevarsi / cavarsi d'addosso qc / qd — избавиться / отделаться от чего-либо / кого-либоsi è levato un peso d'addosso — у него гора с плеч свалиласьgli cascano i panni d'addosso — на нём всё болтается, как на вешалкеavere tutt'una famiglia addosso — иметь на своей шее целую семьюtirarsi addosso gli occhi della gente — привлечь к себе общее вниманиеcascano / piovono / vengono tutte addosso a me — мне ужасно не везётmetterseli tutti addosso разг. — тратить все деньги на туалетыbisogna stargli molto addosso разг. — за ним нужен глаз да глаз2) при себеnon ho denaro addosso — у меня нет с собой денег2. addosso a prepstare addosso (l'uno all'altro) — стоять вплотную (друг к другу)stare addosso a qd — приставать к кому-либо, надоедать кому-либо; торопить кого-либо2) противdare addosso a qd — нападать на кого-либо; обвинять кого-либоessere / venire addosso a qd — навалиться / напасть на кого-либо••farla addosso прост. — обделаться, навалить / наложить в штаныpiangersi addosso — плакаться, жалеть самого себя -
6 faire dans les bottes de qn
груб.(faire [вульг. chier] dans les bottes de qn)(на)пакостить кому-либо и потерять его уважение; поступить по-свински с кем-либо; надоедать, не давать покоя кому-либо, приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire dans les bottes de qn
-
7 нож
м.перочинный нож — canif m, couteau pliantразрезной нож ( для бумаги) — coupe-papier m ( pl invar), couteau à papierкухонный нож — couteau de cuisine; coutelas m ( большой)сапожный нож — tranchet mсадовый нож ( кривой) — serpette f••приставать к кому-либо с ножом к горлу разг. — mettre à qn le couteau sous ( или sur) la gorgeнож в спину ( кому-либо) — c'est un coup de couteau dans le dosэто нож в сердце — c'est un coup de poignard dans le cœur -
8 pick on
фраз. гл.1) приставать ( к кому-либо); дразнить ( кого-либо)Go pick someone your own size! — Не приставай к тем, кто не может дать сдачи!
School bullies picked on her for wearing glasses. — Школьные хулиганы дразнили её, потому что она носила очки.
2) придираться (к чему-либо, кому-либо)She started criticizing my work in front of my colleagues. Every thing that I did, she picked on, no matter how trivial. — Она начала критиковать мою работу в присутствии коллег. Она придиралась ко всему, к любому пустяку.
3) брит. останавливаться (на чём-л.); выбирать (кого-л.; для чего-л. неприятного, например, для наказания)Pick on one job and get it done. — Выбери одно дело и сделай его.
-
9 suif
m1) сало; жир2) пренебр. сало, жир ( о человеке)boule de suif — "пышка"se faire du suif прост. — 1) разжиреть 2) огорчатьсяrentrer dans le suif à qn прост. — броситься на кого-либо, врезать кому-либо3) арго выговорdonner un suif — задать головомойку, дать нахлобучку4) арго деньгиchercher du suif à qn — приставать к кому-либо; задираться6)jeter du suif прост. — быть элегантным -
10 faire la vie à qn
разг.приставать к кому-либо, затевать ссоры с кем-либо, устроить "веселую жизнь" кому-либо -
11 어리광
кокетство (ребёнка)어리광을 부리다 ласкаться (к кому-либо); приставать (к кому-либо); кокетничать (с кем-либо)
-
12 pousser
1. vt1) толкать, сдвигать с места; вталкивать; отталкиватьpousser dans la chambre — втолкнуть в комнатуpousser la chaise — отодвинуть стулpousser la porte — притворить (затворить) дверьpousser les volets — закрыть (открыть) ставниpousser le verrou — запереть на задвижку; отодвинуть задвижку••pousser des troupes — продвигать войска••ça nous pousse! разг. — с годами мы не молодеем3) вбивать, вгонять4) доводить до..., простирать, распространять до...pousser la raillerie trop loin — слишком далеко зайти в своих насмешках••pousser qch au noir — изображать что-либо в чёрном свете5) перен. подгонять, побуждать; подталкивать, понукать; продвигать, проталкивать; углублять, развивать ( идею)pousser un travail — продвигать работу, двигать работуpousser une reconnaissance — произвести разведкуse sentir poussé vers... — чувствовать склонность к чему-либоpousser le feu — раздувать огоньpousser un moteur — гнать машину, жать на педали6) продвигать ( кого-либо), содействовать успеху7) теснить, нападатьpousser une pointe à qn — сделать выпад против кого-либоpousser qn de questions — приставать к кому-либо с вопросами, донимать кого-либо вопросамиpousser un dessin — тщательно отделать рисунок9) испускать, издавать10)2. vi1) расти, пускать ростки; вырастатьpousser comme des champignons, pousser comme du chiendent — расти как грибы2) продвигаться вперёд, продолжать путь; доходить, доезжать до...pousser trop loin — заходить слишком далеко3) (à) подталкивать к...; способствовать ( чему-либо)4)5) делать усилия ( о роженице)••poussez pas, il y en aura tout le monde разг. — не волнуйтесь, всем хватит!faut pas pousser разг. — не надо преувеличивать7) (sur) разг. увлекаться, налегать на...• -
13 be at
намереватьсяругать кого-либо, нападать на кого-либо, приставать к кому-либоосуществлять что-либо активнобыть популярным, быть моднымтрогать, брать что-либо чужоеатаковать кого-либоприводить к чему-либо, заканчиваться чем-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > be at
-
14 casser les burettes à qn
прост. груб.надоедать кому-либо, приставать к кому-либо[...] elle s'extasie sur mes cheveux frisés, s'apitoie sur mon âge encore tendre; bref, elle me casse les burettes. (A. Sarrazin, La Cavale.) — Она восторгается моими кудрями, умиляется по поводу моего еще юного возраста, короче, здорово мне надоедает.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les burettes à qn
-
15 casser les burnes à qn
прост. груб.(casser [или râper] les burnes à qn)надоедать кому-либо, приставать к кому-либо; в кишки лезтьOh, ça va! arrête de jacter tout le temps... tu nous casses les burnes! (A. Boudard, Les Matadors.) — Ну, ладно! перестань все время болтать - ты нам надоедаешь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les burnes à qn
-
16 faire tartir qn
-
17 relancer
1. vt1) снова бросать, снова швырять; отбрасывать3) (qn) разг. упорно преследовать кого-либо, приставать к кому-либо (с просьбами и т. п.); нажимать на кого-либоrelancer un moteur — вновь пустить в ход моторrelancer un projet — снова выдвинуть какой-либо проектrelancer l'économie — обеспечить новый подъём экономики5) уст. бранить, отчитывать2. vi карт. -
18 assediare
-
19 to worry smb with smth
English-Russian combinatory dictionary > to worry smb with smth
-
20 buscar
vt1) искать, разыскивать2) Ам. искать, спрашивать ( кого-либо)3) Мекс. задирать ( кого-либо), лезть, приставать ( к кому-либо)••quien busca halla — кто ищет, тот всегда найдёт
См. также в других словарях:
приставать — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср … Словарь синонимов
Приставать — несов. неперех. 1. Плотно прилегая, прилипать, прикрепляться к чему либо. отт. перен. разг. Закрепляться за кем либо (о прозвище, кличке и т.п.). 2. перен. разг. Передаваться, сообщаться кому либо (о болезни). 3. Присоединяться к кому либо, чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРИСТАВАТЬ — ПРИСТАВАТЬ, пристать к чему, прилипать, льнуть, липнуть. Глина пристает к мокрому, а масляная замазка не пристанет. Колевина пристает к колесу, тяжела езда. Блин пристал к сковороде, пригорел, припекся. К тебе репьи, смола пристала. По саже, хоть … Толковый словарь Даля
Прицепляться — несов. 1. Зацепляясь, прикрепляться, приставать к чему либо. отт. перен. разг. Передаваться кому либо, переходить к кому либо (о болезни). 2. перен. разг. Приставать к кому либо, неотступно следовать за кем либо. отт. перен. разг. Присоединяться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прилипать — несов. неперех. 1. Приставать к чему либо (обычно липкому, клейкому). отт. перен. разг. Надоедать кому либо, приставать к кому либо. 2. перен. разг. Оказываться незаконно присвоенным, взятым (о деньгах). 3. Плотно прилегать к чему либо (обычно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Привязываться — несов. 1. Прикрепляться к чему либо с помощью веревки, ремня и т.п. 2. перен. Испытывать привязанность к кому либо, чему либо, быть преданным кому либо, чему либо. отт. Сильно увлекаться чем либо (каким либо делом, занятием). 3. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трогать — I несов. перех. 1. Прикасаться к кому либо или к чему либо. отт. Брать в руки, перемещать что либо. 2. Прикосновением изменять прежний вид, первоначальное состояние или нарушать целостность чего либо. 3. перен. Вызывать глубокое чувство,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Морочить голову — Прост. 1. кому. Намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого либо. Я стара голову морочить. Обманом не жила и жить не буду (И. Арамилев. В лесах Урала). 2. Надоедать кому либо глупостями; приставать к кому либо с пустяками. А что такое любить?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вцепляться — несов. неперех. 1. Цепко хвататься за кого либо или за что либо. отт. Крепко хвататься за что либо, чтобы удержаться. отт. Схватив, крепко сжимать; держаться. 2. перен. разг. Настойчиво приставать к кому либо. 3. перен. разг. Проявлять особый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задевать — I несов. перех. и неперех. 1. Касаться кого либо или чего либо при движении. отт. перех. Ранить, повреждать при ранении (о пуле, осколке и т.п.). отт. перен. перех. Затрагивать, поражать (о болезненном процессе). 2. перен. перех. Волновать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задевать — I несов. перех. и неперех. 1. Касаться кого либо или чего либо при движении. отт. перех. Ранить, повреждать при ранении (о пуле, осколке и т.п.). отт. перен. перех. Затрагивать, поражать (о болезненном процессе). 2. перен. перех. Волновать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой