-
21 empatar
vt1) получать равное число голосов ( при голосовании)3) задерживать, тормозить ( что-либо); препятствовать ( чему-либо)5) К.-Р. привязывать6) Сальв. вбивать, вколачивать7) Вен. приставать ( к кому-либо) -
22 coller au cul à qn
прост.ходить по пятам за кем-либо, не отставать от кого-либо; приставать к кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > coller au cul à qn
-
23 faire des mistoufles à qn
аргоприставать к кому-либо; сыграть шутку с кем-либо; изводить кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire des mistoufles à qn
-
24 buscar
vt1) искать, разыскивать2) Ам. искать, спрашивать ( кого-либо)4) арго украсть, свистнуть••buscárselas — изворачиваться, выкручиваться
quien busca halla — кто ищет, тот всегда найдёт
-
25 empatar
vt2) спорт. набирать равное число очков, делать ничью4) Ам. соединять, пригонять, стыковать5) К.-Р. привязывать6) Сальв. вбивать, вколачивать7) Вен. приставать ( к кому-либо) -
26 anmachen
1 разговаривать вызывающе, при этом недвусмысленно показывать (сексуальный) интересSo machen die Beachgirls im Video die Jungs an2 кому-нибудь упорно докучать, приставать к кому-либо с вопросами, обременятьeinen Menschen wegen seines fremdländischen Aussehens anmachen -
27 задирать
2) разг. ( приставать к кому-либо) provozieren vt; Streit suchen (mit) ( вызывать кого-либо на ссору) -
28 нож
-
29 cabrear
1. vt разг.сердить, раздражать ( кого-либо), приставать ( к кому-либо)¡déjame, no me cabrees! — не выводи меня из терпения!2. vi1) Чили прыгать, подпрыгивать; скакать4) Гват. становиться робким (трусливым), трусить -
30 être aux basques de qn
разг.(être (toujours (sus)pendu) aux basques [тж. ne pas quitter les basques] de qn)ходить за кем-либо по пятам, липнуть, приставать к кому-либо- Il y aura un gouvernement nazi avant la fin de l'année. Lors l'Europe de Versailles, Naldi, sera morte. Le Duce pourra jouer la carte du fascisme. Ils seront tous pendus à nos basques. (M. Gallo, Le Cortège des vainqueurs.) — - Нацистское правительство придет еще до конца года. Версальская Европа погибнет, Нальди. Дуче сможет разыграть фашистскую карту. Они все будут липнуть к нам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être aux basques de qn
-
31 cabrear
1. vt разг.сердить, раздражать ( кого-либо), приставать ( к кому-либо)2. vi¡déjame, no me cabrees! — не выводи меня из терпения!
1) Чили прыгать, подпрыгивать; скакать2) Перу ускользать, увёртываться ( от преследователя)3) Перу обманывать, одурачивать4) Гват. становиться робким (трусливым), трусить5) П.-Р. заводить романы, шашни (разг.) -
32 osear
-
33 écorcher l'oreille de qn
(écorcher [или blesser, choquer, déchirer] l'oreille [или les oreilles] de qn)1) терзать, резать слух-... ne parlez plus anglais, cela m'écorche les oreilles. Causons en français. - C'est donc vous qui m'écorcherez les oreilles, répondit-il en français. (J. Cassou, De l'Étoile au Jardin des Plantes.) — -... только не говорите больше по-английски, это режет мне слух. Давайте говорить по-французски. - Но тогда мне будет резать слух, - ответил он по-французски.
Pour débarquer, ça a été le tintamarre le plus étourdissant: des nègres, des négresses, des chameaux, des turbans, des coups de bâton administrés de droite et de gauche, avec des intonations gutturales à déchirer les oreilles. (G. Flaubert, Correspondance.) — При высадке на берег гам стоял невообразимый: негры, негритянки, верблюды, тюрбаны, удары палкой, раздаваемые направо и налево, гортанные выкрики, от которых болели уши.
Dictionnaire français-russe des idiomes > écorcher l'oreille de qn
-
34 넉살
넉살наглость; бесстыдство넉살을 부리다 нагло вести себя; нагло приставать ((к кому-либо))
넉살이 좋다 наглый; нахальный; развязный
-
35 조르다
1. крепко затягивать (завязывать); затянутый2. приставать (к кому-либо) (с просьбой); выпрашивать; клянчить что у кого; доставать кого; докучать кого чем -
36 지근거리다
-
37 찰거머리
-
38 nudda
[nʏd̥:a]nuddaði1. vt1) тереть; стирать, вытирать; растирать, массировать2) умолять, упрашивать2. vi1) ( á e-m um e-ð) приставать (к кому-либо из-за чего-л.)2)nudda e-m til að gera e-ð — заставлять кого-л. сделать что-л.
3) ( við e-ð) медленно работать (над чем-л.) -
39 ежіреңдеу
неотступно приставать к кому-либо, уставившись взглядом -
40 osear
См. также в других словарях:
приставать — Отойди от меня, отвяжись, отстань, отцепись, отъезжай. Ср … Словарь синонимов
Приставать — несов. неперех. 1. Плотно прилегая, прилипать, прикрепляться к чему либо. отт. перен. разг. Закрепляться за кем либо (о прозвище, кличке и т.п.). 2. перен. разг. Передаваться, сообщаться кому либо (о болезни). 3. Присоединяться к кому либо, чему… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ПРИСТАВАТЬ — ПРИСТАВАТЬ, пристать к чему, прилипать, льнуть, липнуть. Глина пристает к мокрому, а масляная замазка не пристанет. Колевина пристает к колесу, тяжела езда. Блин пристал к сковороде, пригорел, припекся. К тебе репьи, смола пристала. По саже, хоть … Толковый словарь Даля
Прицепляться — несов. 1. Зацепляясь, прикрепляться, приставать к чему либо. отт. перен. разг. Передаваться кому либо, переходить к кому либо (о болезни). 2. перен. разг. Приставать к кому либо, неотступно следовать за кем либо. отт. перен. разг. Присоединяться … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Прилипать — несов. неперех. 1. Приставать к чему либо (обычно липкому, клейкому). отт. перен. разг. Надоедать кому либо, приставать к кому либо. 2. перен. разг. Оказываться незаконно присвоенным, взятым (о деньгах). 3. Плотно прилегать к чему либо (обычно … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Привязываться — несов. 1. Прикрепляться к чему либо с помощью веревки, ремня и т.п. 2. перен. Испытывать привязанность к кому либо, чему либо, быть преданным кому либо, чему либо. отт. Сильно увлекаться чем либо (каким либо делом, занятием). 3. перен. разг.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Трогать — I несов. перех. 1. Прикасаться к кому либо или к чему либо. отт. Брать в руки, перемещать что либо. 2. Прикосновением изменять прежний вид, первоначальное состояние или нарушать целостность чего либо. 3. перен. Вызывать глубокое чувство,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Морочить голову — Прост. 1. кому. Намеренно вводить в заблуждение, дурачить кого либо. Я стара голову морочить. Обманом не жила и жить не буду (И. Арамилев. В лесах Урала). 2. Надоедать кому либо глупостями; приставать к кому либо с пустяками. А что такое любить?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вцепляться — несов. неперех. 1. Цепко хвататься за кого либо или за что либо. отт. Крепко хвататься за что либо, чтобы удержаться. отт. Схватив, крепко сжимать; держаться. 2. перен. разг. Настойчиво приставать к кому либо. 3. перен. разг. Проявлять особый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задевать — I несов. перех. и неперех. 1. Касаться кого либо или чего либо при движении. отт. перех. Ранить, повреждать при ранении (о пуле, осколке и т.п.). отт. перен. перех. Затрагивать, поражать (о болезненном процессе). 2. перен. перех. Волновать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Задевать — I несов. перех. и неперех. 1. Касаться кого либо или чего либо при движении. отт. перех. Ранить, повреждать при ранении (о пуле, осколке и т.п.). отт. перен. перех. Затрагивать, поражать (о болезненном процессе). 2. перен. перех. Волновать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой