-
1 прилаживать
ajuster vt; adapter vtприлаживать задвижку к двери — adapter ( или ajuster) un verrou à la porte -
2 réajuster
прилаживать, пригонять; исправлять -
3 assujettir
прилаживать, прикреплятьDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > assujettir
-
4 assujettir
прилаживать; прикреплять -
5 adapter
гл.1) общ. рассчитывать (Les moyens de pulsation peuvent être adaptés pour générer des pulsations à un rythme prédéterminé.), (qch à qn, à qch) адаптировать, (qch à qn, à qch) прилаживать, (qch à qn, à qch) переделывать для (...), (qch à qn, à qch) адаптировать (произведение), подгонять (Le cerveau est l'esclave de son étui osseux, il doit adapter sa forme à celle du crâne.), подбирать (On emploie ici trois plots de verrouillage, mais l’homme de métier peut adapter le nombre de plots en fonction du besoin.), видоизменять, модифицировать (L'exploitant doit adapter le processus en fonction des risques et danger liés au remplissage de la colonne.), (qch à qn, à qch) обработать, (qch à qn, à qch) приспосабливать, (qch à qn, à qch) применять к (...)2) тех. адаптировать, прилаживать, приспособлять, регулировать (C[up ie] boîtier électronique de contrôle est destiné à informer le conducteur du tram pour qu'il adapte sa vitesse en fonction de la signalisation latérale.)3) метал. применять, согласовывать, соразмерять, подгонять, приспосабливать -
6 abouter
vt тех.прилаживать конец к концу; соединять встык; стыковать, наращивать, наставлять -
7 accoler
1. vt1) обнимать2) сближатьaccoler les témoins — устроить свидетелям очную ставку3) присоединять; прилаживать; приклеивать; прикреплять, скреплять4) соединять (скобкой и т. п.)5) располагать, ставить рядом2. vi -
8 adapter
vt (qch à qn, à qch)1) приспосабливать, адаптировать, прилаживать2) применять к...être adapté à... — согласовываться с..., соответствовать чему-либоcet air est bien adapté aux paroles — эта мелодия хорошо подходит, подобрана к словам3) обработать, адаптировать ( произведение), переделывать для...• -
9 ajuster
vt1) пригонять, подгонять (напр., одежду), прилаживать; соединять (отдельные части между собой); юстировать, выверять, (от)регулировать3) поправлять (одежду, причёску)4) настраивать (муз. инструмент)5) целить, прицеливаться; наводить на цельajuster un tir — корректировать стрельбу; прицеливатьсяajuster un lièvre — целиться в зайца6) подбирать ( мелодию к словам)7) перен. приспосабливать, подгонять (напр., факты к теории)• -
10 assujettir
vt2) подвергать; подчинятьassujettir à un travail — принуждать к работеêtre assujetti à un impôt — платить налог3) прилаживать, прикреплять; укреплять• -
11 embroncher
-
12 entabler
-
13 raccorder
-
14 rajuster
vt1) прилаживать; приводить в порядок; исправлятьrajuster sa cravate — поправить галстукrajuster sa toilette — привести себя в порядокrajuster les prix — упорядочить цены2) выверять3) уст. улаживать, устраивать; примирять• -
15 rapporter
1. vt1) приносить; относить; привозить обратно; привозить с собой; переносить с места на место; доставлять, транспортировать3) приносить плоды; приносить доход4) разглашать, разбалтывать5) сообщать, передавать; излагать; докладывать, делать доклад; делать донесение6) доносить ( на кого-либо)7) приводить, цитироватьrapporter un exemple — привести пример8) относить к...; зачислять в...; приписывать; соотносить; сводить к...9) направлять (к известной цели, результату)10) прилаживать; приделывать; добавлять; тех. подгонять; насаживать; вставлять11) юр. отменять, аннулировать (закон, постановление, назначение)12) юр. возвращать ранее получснное имущество для приобщения к общему наследству13) приносить ( поноску - о собаке)2. vi1) давать доход2) доносить, ябедничать3) отрыгивать• -
16 rapporter
1) доставлять, транспортировать2) прилаживать; пригонять; насаживать; вставлять3) наносить (напр. краску) -
17 raccorder
соединять, связывать; прилаживать -
18 abouter
гл.1) тех. надставлять, наращивать, наставлять, соединять в шип, сплачивать, стыковать, прилаживать конец к концу, соединять встык, сращивать2) маш. соединять концами -
19 accoler
гл.1) общ. прикреплять, скреплять, ставить радом, приклеивать, прилаживать, примыкать, подвязывать лозы, присоединить, располагать, сближать, соединить (скобкой и т.п.), обнимать, плотно прилегать2) мед. склеивать, соединять3) тех. располагать рядом, пристраивать4) стр. блокировать -
20 ajuster
гл.1) общ. (от) регулировать, выверить, прилаживать, прицеливаться, юстировать, подгонять (напр., одежду), наводить на цель, соединить (отдельные части между собой), пригонять, целить, собирать (машину), подбирать (мелодию к словам), настраивать (муз. инструмент), поправлять (одежду, причёску)2) перен. подгонять (напр., факты к теории), приспосабливать3) тех. выравнивать, проводить пристрелку, корректировать (стрельбу), наводить в цель4) фин. выверять, выравнивать5) метал. выверять, налаживать, регулировать, устанавливать6) выч. корректировать7) маш. монтировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
прилаживать — См … Словарь синонимов
ПРИЛАЖИВАТЬ — ПРИЛАЖИВАТЬ, приладить что, исправить, приготовить, припасти все в исправности. Приладь все к утреннему выезду. На свадьбу все прилажено. что к чему, пригнать, приверстать, приноровить, приделать что впору, в лад. Приладить рамы к окнам,… … Толковый словарь Даля
ПРИЛАЖИВАТЬ — ПРИЛАЖИВАТЬ, прилаживаю, прилаживаешь. несовер. к приладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
прилаживать — ПРИЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что (разг.). Приспособить, приделать. П. засов к двери. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Прилаживать — несов. перех. 1. Приделывать, прикреплять что либо к чему либо. отт. Пригонять, подгонять что либо. 2. разг. Приводить в порядок, налаживать что либо. отт. Приспосабливать, устраивать что либо. отт. перен. Применять. 3. Удобно устраивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
прилаживать — прил аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь
прилаживать — (I), прила/живаю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
прилаживать — Syn: см. пригонять, см. приспосабливать … Тезаурус русской деловой лексики
прилаживать — см. приладить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений
прилаживать — 1.4.12., ССМ 5 … Экспериментальный синтаксический словарь
прилаживать — ПРИЛАЖИВАТЬ, несов. (сов. приладить), что к чему. Разг. Присоединять (присоединить) что л. к чему л., прочно приделав, сделав устойчиво держащимся где л., прикрепляя к чему л.; Син.: прикреплять; Ант.: отделять [impf. coll. to fix (to), affix… … Большой толковый словарь русских глаголов