-
1 докладывать
-
2 rendre compte à
докладывать (кому) ( начальнику) | отчитываться перед (кем) ( доверителем) -
3 rapporter
докладыватьдоложитьдонашиватьдонестидоносить -
4 annoncer
vt1) объявлять; возвещать; докладывать; сообщатьannoncer une bonne nouvelle — сообщить хорошую новостьse faire annoncer — приказать доложить о себе2) предвещать3) перен. указывать на...; свидетельствовать о...• -
5 rapporter
1. vt1) приносить; относить; привозить обратно; привозить с собой; переносить с места на место; доставлять, транспортировать3) приносить плоды; приносить доход4) разглашать, разбалтывать5) сообщать, передавать; излагать; докладывать, делать доклад; делать донесение6) доносить ( на кого-либо)7) приводить, цитироватьrapporter un exemple — привести пример8) относить к...; зачислять в...; приписывать; соотносить; сводить к...9) направлять (к известной цели, результату)10) прилаживать; приделывать; добавлять; тех. подгонять; насаживать; вставлять11) юр. отменять, аннулировать (закон, постановление, назначение)12) юр. возвращать ранее получснное имущество для приобщения к общему наследству13) приносить ( поноску - о собаке)2. vi1) давать доход2) доносить, ябедничать3) отрыгивать• -
6 référer
1. vt (qch à qn) уст.относить, приписывать кому-либо2. vi1)en référer à qn — докладывать кому-либо; обращаться к кому-либо; передать ( вопрос) на чьё-либо усмотрениеen référer à ses chefs — доложить своему начальству2) (à); см. se référer• -
7 remonter les bretelles à qn
разг.сделать выговор, дать нагоняй- Pour moi, seuls les faits comptent et peuvent être communiqués. Les spéculations, les suppositions, tout cela ne sert qu'à vous faire remonter les bretelles par vos supérieurs. C'est le défaut de la formation policière. On se méfie des imaginatifs, chez nous. (J. A. Lion, Les Truands du Temple.) — - Для меня только факты имеют значение и только о них можно докладывать. А всякие там размышления, предположения - за это только выговор получишь от начальства. Вот в чем недостаток воспитания полицейских. К тем, у кого богатое воображение, у нас относятся с недоверием.
Dictionnaire français-russe des idiomes > remonter les bretelles à qn
-
8 affaire
f1) дело ( как деятельность)2) дело, процесс3) операция; сделка ( см. тж affaires)•par affaire — в зависимости от конкретных обстоятельств;
classer une affaire — отказывать в возбуждении уголовного дела; прекращать производство по делу;
clôre [conclure] une affaire — прекращать [заканчивать] дело;
connaître d'une [examiner une] affaire — рассматривать дело;
examiner l'affaire au fond — рассматривать дело по существу;
en faire son affaire personnelle — принять на себя обязательства, обычно возлагаемые на другую сторону;
instruire l'affaire — исследовать дело ( в гражданском процессе); рассматривать дело ( в уголовном процессе);
juger l'affaire — рассматривать [разрешать] дело;
mettre l'affaire en état — готовить дело к производству;
porter une affaire en justice — передавать дело в суд;
rapporter une affaire — докладывать дело;
renvoyer une affaire — 1. откладывать рассмотрение дела 2. передавать дело в другой суд; направлять дело;
renvoyer l'affaire à une audience ultérieure — откладывать судебное разбирательство;
reprendre l'affaire — возобновлять рассмотрение дела;
rétablir l'affaire — вновь включать дело в список дел, назначенных к слушанию;
- affaire arrêtéevider une affaire — рассматривать дело, выносить решение по делу
- affaire de brevet
- affaire civile
- affaire classée sans suite
- affaire classée
- affaire communicable
- affaire au comptant
- affaire contentieuse
- affaire correctionnelle
- affaire en cours
- affaire criminelle
- affaire disciplinaire
- affaire disjointe
- affaire de douane
- affaire en état
- affaire gracieuse
- affaire immobilière
- affaire en instance
- affaire litigieuse
- affaire mobilière
- affaire d'ordre public
- affaire pénale
- affaire pendante
- affaire personnelle
- affaire prud'homale
- affaire réglée
- affaire réussie
- affaire sans solution
- affaire en souffrance
- affaire spéculative
- affaire à suivre
- affaire à terme
- affaire traitée
- affaire véreuse -
9 rapporter
1) сообщать, докладывать3) отменять, аннулировать -
10 annoncer
гл.1) общ. рекламировать, возвещать, докладывать, сообщать, объявлять, предвещать2) перен. свидетельствовать о (...), указывать на (...)3) выч. извещать, оповещать -
11 en référer à
предл. -
12 rapporter
гл.1) общ. делать доклад, докладывать, доставлять, крепить (Les lobes de compression sont rapportés sur les arbres lors du montage.), накладывать (Même si cette pièce est rapportée sur le panneau, elle y est fixée par collage thermique.), передавать, разбалтывать, транспортировать, цитировать, ябедничать, возвращать, доложить, вставлять, делать донесение, добавлять, излагать, насаживать, относить, переносить с места на место, подгонять, привозить обратно, привозить с собой, приделывать, приносить доход, приписывать, соотносить, зачислять в (...), сводить к (...), нашивать (напр., карманы), отрыгивать, приводить, прилаживать, приносить плоди, разглашать, сообщать, относить к (...), насыпать (землю), направлять (к известной цели, результату), наносить (на бумагу), доносить (на кого-л.), приносить (поноску - о собаке), давать доход, приносить2) тех. надевать, пригонять, накидывать (на иглы), отменять, текст, устанавливать координаты, прокладывать угол (в аэронавигации), наносить (напр. краску), наносить (напр., краску), прибывать (о воде)3) юр. аннулировать (закон, постановление, назначение), возвращать ранее полученное имущество для приобщения к общему наследству, отменить4) горн. выдавать на поверхность5) Макаров. пересказывать, ссылаться -
13 rapporter une affaire
гл.юр. докладывать делоФранцузско-русский универсальный словарь > rapporter une affaire
-
14 rendre compte
гл.1) общ. свидетельствовать (de - о чем-либо)2) юр. отчитываться3) выч. оповещать, уведомлять4) бизн. я отчитываться перед (кем-л), я докладывать (кому-л) -
15 ajouter
добавитьдобавлятьдокладыватьдоливатьдолитьдоложитьдосыпать -
16 annoncer
возвеститьвозвещатьгласитьдокладыватьдоложитьзаявитьзаявлятьобъявлять
См. также в других словарях:
ДОКЛАДЫВАТЬ — или докладать, докласть что, продолжать или оканчивать кладку, класть, прикладывать до чего; набавлять, добавлять; | достраивать каменную постройку. | Докладывать или докладать, доложить, донести, довести до сведенья, представить о чем высшему… … Толковый словарь Даля
докладывать — См … Словарь синонимов
ДОКЛАДЫВАТЬ — 1. ДОКЛАДЫВАТЬ1, докладываю, докладываешь. несовер. к доложить1. 2. ДОКЛАДЫВАТЬ2, докладываю, докладываешь. несовер. к доложить2 и к докласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ДОКЛАДЫВАТЬ — 1. ДОКЛАДЫВАТЬ1, докладываю, докладываешь. несовер. к доложить1. 2. ДОКЛАДЫВАТЬ2, докладываю, докладываешь. несовер. к доложить2 и к докласть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
докладывать — см. доложить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ДОКЛАДЫВАТЬ 1-2 — см. доложить 1 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
докладывать — 1. ДОКЛАДЫВАТЬ см. 1. Доложить. 2. ДОКЛАДЫВАТЬ см. 2. Доложить … Энциклопедический словарь
докладывать — [сообщать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я докладываю, ты докладываешь, он/она/оно докладывает, мы докладываем, вы докладываете, они докладывают, докладывай, докладывайте, докладывал, докладывала, докладывало, докладывали,… … Толковый словарь Дмитриева
докладывать — сейчас не готова докладывать – отговорка, подразумевает, что «все знаю, нужно только уточнить некоторые цифры», говорится командирам (см). Не готова докладывать – ответ рядовому сотруднику, означающий, как минимум «отвали» … Словарь бизнес-сленга
докладывать — • сообщать, информировать, извещать, уведомлять, осведомлять, докладывать, доносить, объявлять, оповещать, предупреждать Стр. 1088 Стр. 1089 Стр. 1090 Стр. 1091 Стр. 1092 Стр. 1093 Стр. 1094 Стр. 1095 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Докладывать — I несов. неперех. Делать доклад I 1.. II несов. перех. и неперех. 1. Официально уведомлять, извещать о чём либо руководство или вышестоящее должностное лицо. 2. Сообщать, извещать о приходе гостя или посетителя. 3. разг. Рассказывать что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой