-
1 целиться
2) перен. viser vi à qn, à qch; avoir en vue qn, qch ( иметь в виду) -
2 ajuster
vt1) пригонять, подгонять (напр., одежду), прилаживать; соединять (отдельные части между собой); юстировать, выверять, (от)регулировать3) поправлять (одежду, причёску)4) настраивать (муз. инструмент)5) целить, прицеливаться; наводить на цельajuster un tir — корректировать стрельбу; прицеливатьсяajuster un lièvre — целиться в зайца6) подбирать ( мелодию к словам)7) перен. приспосабливать, подгонять (напр., факты к теории)• -
3 viser
I 1. vt2) добиваться, стремиться к...viser la présidence — метить на место президента3) иметь в виду; касатьсяvous n'êtes pas visé par cette décision — это решение вас не касается2. vi1) целиться, прицеливаться••viser haut — иметь большие претензии, высоко метитьvisez moins haut — умерьте ваши претензииvisez plus haut — вы можете рассчитывать на большее2) ( à qch) целить во что-либо3) перен. иметь что-либо целью, объектом; домогаться, добиватьсяviser à l'effet — бить на эффектvisant à... — направленный на то, чтобы...II vtвизировать, ставить визу -
4 метить
I II1) (целиться в кого-либо, во что-либо) viser qn, qch, viser à qch2) ( стремиться к чему-либо) разг. viser à qch -
5 faire mouche
1) целиться, бить в цельCombien de fois avait-il balancé des grenades au jugé, faisant mouche... (A. Lanoux, Quand la mer se retire.) — Сколько раз бросал он гранаты наугад, пытаясь попасть в цель.
2) попасть в точку, добиться целиBertolier. - Quelle péroraison. D'une concision, d'une violence, d'une aigreur! Vous faisiez mouche à chaque mot. Les juges ne respiraient plus. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Бертолье. - Какая речь! Сжатость, сила, едкость. Каждое слово у вас било в цель. Судьи слушали, затаив дыхание.
... et il se rendit compte, en le voyant rougir, qu'il avait fait mouche. (F. Sagan, Un peu de soleil dans l'eau froide.) — И Жак почувствовал, видя, как покраснел Жиль, что он задел его за живое.
-
6 viser bas
(viser bas [haut])невысоко [высоко] метитьLe malheur c'est que à l'époque, n'étant pas encore prétentieux mais au contraire modeste à un point imaginable, je visais bas, je me disais qu'une fille qui se contenterait de moi devait être choisie parmi les plus médiocres. (J. Freustié, Isabelle.) — Беда в том, что в то время я не только не был самонадеян, но, напротив, невообразимо робок, я не смел целиться высоко и думал, что только самая посредственная девушка может заинтересоваться мной.
-
7 ajuster un lièvre
гл.общ. целиться в зайцаФранцузско-русский универсальный словарь > ajuster un lièvre
-
8 viser
гл.1) общ. быть направленным на (Ces efforts peuvent viser une amélioration des capacités physiques o[sub iii] des caractéristiques personnelles.), метить, наводить, прицеливаться, ставить визу, стремиться к (...), касаться, добиваться, иметь в виду, (à qch) целить (во что-л.), целиться, визировать, целить2) перен. домогаться, иметь (что-л.) объектом, иметь (что-л.) целью3) радио. наблюдать, следить4) прост. глядеть на (...), смотреть
См. также в других словарях:
целиться — См. целить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. целиться прицеливаться, целить; нацеливаться, метить, метиться (разг.) … Словарь синонимов
ЦЕЛИТЬСЯ — ЦЕЛИТЬСЯ, целюсь, целишься, несовер. То же, что целить в 1 знач. Целиться в мишень. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
целиться — ЦЕЛИТЬСЯ, метить, метиться, нацеливать/ нацелить, нацеливаться/нацелиться, прицеливать/прицелить, прицеливаться/прицелиться, целить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Целиться — I цел иться несов. неперех. устар. Излечиваться, исцеляться. II ц елиться несов. неперех. Направлять выстрел, бросок, удар в определённую цель I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Целиться — I цел иться несов. неперех. устар. Излечиваться, исцеляться. II ц елиться несов. неперех. Направлять выстрел, бросок, удар в определённую цель I. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ЦЕЛИТЬСЯ — ЦЕЛИТЬСЯ, люсь, лишься; несовер. 1. Метясь, направить оружие на кого что н. Ц. в мишень. Ц. в лоб. 2. с неопред. Настраиваться, готовиться сделать что н. (разг.). Ц. получить что н. Ц. на выгодное местечко. | совер. нацелиться, люсь, лишься. |… … Толковый словарь Ожегова
целиться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я целюсь, ты целишься, он/она/оно целится, мы целимся, вы целитесь, они целятся, целься, цельтесь, целился, целилась, целилось, целились, целящийся, целившийся, целясь; св. прицелиться 1. Если кто либо … Толковый словарь Дмитриева
ЦЕЛИТЬСЯ — ♠ Вас ожидают житейские бури и проблемы в профессиональной сфере. ↑ Представьте, что прекращаете целиться. Вместо этого внимательно рассмотрите оружие, из которого только что целились … Большой семейный сонник
целиться — целиться, целюсь, целимся, целишься, целитесь, целится, целятся, целясь, целился, целилась, целилось, целились, целься, цельтесь, целящийся, целящаяся, целящееся, целящиеся, целящегося, целящейся, целящегося, целящихся, целящемуся, целящейся,… … Формы слов
целиться — ц елиться, ц елюсь, ц елится (от цель) … Русский орфографический словарь
целиться — Syn: прицеливаться, целить, метить … Тезаурус русской деловой лексики