-
1 превозмогать
несовер. - превозмогать;
совер. - превозмочь( что-л.) overcome, subdue, surmount превозмогать себя, превозмочь (вн.) overcome * (smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > превозмогать
-
2 превозмогать себя
Большой англо-русский и русско-английский словарь > превозмогать себя
-
3 conquer
ˈkɔŋkə гл.
1) завоевывать, покорять;
порабощать;
подчинять;
подавлять (силой оружия) Syn: subjugate, subdue, vanquish
2) побеждать, завоевывать;
одерживать победу( силой оружия) to conquer the independence ≈ завоевать независимость At all hazards we must conquer a maritime peace. ≈ Во что бы то ни стало мы должны победить на море.
3) а) преодолеть, победить, подчинить себе, побороть( препятствия, помехи, сопротивление) overcome б) покорить, взять вершину (в альпинизме) Three of the more important peaks had been conquered. ≈ Три наиболее важные вершины были покорены.
4) преодолевать;
превозмогать( силой духа, интеллектуальными усилиями) to conquer fear ≈ преодолеть страх Syn: surmount завоевывать, покорять - to * a country завоевать страну - to * a people покорить народ - when will scientists * weather? когда же ученые будут управлять погодой? побеждать - to * the enemy победить врага преодолевать;
превозмогать - to * passion обуздать страсть - the boy *ed his fear of the dark мальчик превозмог боязнь темноты conquer завоевывать, покорять, подчинять;
подавлять ~ завоевывать ~ побеждать;
преодолевать;
превозмогать ~ побеждать ~ превозмогать ~ преодолевать -
4 превозмочь
несовер. - превозмогать;
совер. - превозмочь (что-л.) overcome, subdue, surmount превозмогать себясов. см. превозмогать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > превозмочь
-
5 conquer
verb1) завоевывать, покорять, подчинять; подавлять2) побеждать; преодолевать; превозмогатьSyn:vanquish* * *(v) победить; побеждать* * *завоевывать, побеждать* * *[con·quer || 'kɒŋkə] v. завоевывать, завоевать, покорять, подчинять, побеждать, преодолевать, превозмогать, подавлять* * *завоевыватьпобедитьпобеждатьподавлятьподчинятьпокорятьпревозмогатьпревозмочьпреодолевать* * *1) завоевывать, покорять; порабощать; подчинять; подавлять (силой оружия) 2) побеждать, завоевывать; одерживать победу (силой оружия) -
6 overbear
verb(past overbore; past participle overborne)1) пересиливать; превозмогать2) подавлять; he overbore all my arguments его доводы оказались убедительнее моих; он меня переубедил3) превосходить* * *(v) быть слишком плодовитым; одолевать; одолеть; пересиливать; пересилить; подавить; подавлять; превзойти; превосходить* * *побороть, перебороть, одолеть силой; пересиливать* * *v. пересиливать, превозмогать, подавлять, превосходить,o·ver'bear || ‚ə;ʊ;və;(r)'bɜ;rɪ;ŋ; /'bɜ;ə;-* * *перевеситьпересиливатьпобедитепобедитьпобеждатьподавлятьпревозмогатьпревозмочьпревосходитьпреобладатьпреодолетьудручатьудручить* * *1) а) побороть, перебороть, одолеть силой; пересиливать б) пересиливать, брать верх 2) превосходить 3) слишком обильно плодоносить (в ущерб качеству плодов) -
7 conquer
['kɒŋkə]1) Общая лексика: взять, добиваться (своей цели), завоёвывать, завоевать, обуздывать, отвоёвывать, отвоевать, отделаться (от привычки), победить, побеждать, побороть, подавить, подавлять, подчинить, подчинять, покорить, покорять, превозмогать, превозмочь, преодолевать, преодолевать (затруднения, препятствия и т.п.) превозмогать, преодолеть, брать (напр., город)2) Религия: торжествовать -
8 conquer
[ˈkɔŋkə]conquer завоевывать, покорять, подчинять; подавлять conquer завоевывать conquer побеждать; преодолевать; превозмогать conquer побеждать conquer превозмогать conquer преодолевать -
9 превзмочь
Большой англо-русский и русско-английский словарь > превзмочь
-
10 преодолeвать
преодол|eвать -, преодолеть (вн.) overcome* (smth.), surmount( smth.), (превозмогать) master( smth.), get* the better (of), conquer( smth.), fight* down (smth.) ;
~ расстояние overcome* distance;
преодолеть трудности overcome* difficulties;
преодолеть чьё-л. сопротивление overcome* smb.`s resistance;
~ение с. overcoming, surmounting;
для ~ения трудностей to overcome difficulties.Большой англо-русский и русско-английский словарь > преодолeвать
-
11 overbear
ˌəuvəˈbɛə гл.
1) а) побороть, перебороть, одолеть силой;
пересиливать;
сокрушить, раздавить, сломить A wild wave overbears the bark. ≈ Яростная волна сокрушает судно. б) пересиливать, брать верх;
подавлять;
господствовать The mystical interest overbears all other passions. ≈ Интерес к мистике подавляет все прочие увлечения. Syn: overpower, master, oppress
2) превосходить, превышать Syn: overcome, overbalance
3) слишком обильно плодоносить (в ущерб качеству плодов) It is a great mistake to allow pear trees to overbear. ≈ Позволять грушевым деревьям приносить слишком много плодов - это большая ошибка. пересиливать;
одолевать подавлять - he overbore all my arguments он опроверг и отвел все мои доводы превосходить быть слишком плодовитым ~ подавлять;
he overbore all my arguments его доводы оказались убедительнее моих;
он меня переубедил overbear (overbore;
overborne) пересиливать;
превозмогать ~ подавлять;
he overbore all my arguments его доводы оказались убедительнее моих;
он меня переубедил ~ превосходитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overbear
-
12 overcome
ˌəuvəˈkʌm гл.
1) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
подавить( какое-л. чувство и т. п.) to overcome temptation ≈ устоять перед искушением;
преодолеть соблазн to overcome obstacles ≈ преодолеть препятствия She managed to overcome her shyness. ≈ Ей удалось преодолеть свою застенчивость. We shall overcome. ≈ Мы победим. Syn: vanquish, conquer, beat
2) а) охватить, обуять;
овладевать, переполнять( о чувстве и т. п.) I was overcome with grief and rage. ≈ Я был охвачен печалью и гневом. б) страд. истощать, ослаблять;
изнурять overcome by thirst ≈ изнуренный жаждой He was overcome. ≈ Ему стало плохо. Many people were overcome by fumes from the burning factory. ≈ Многие были отравлены дымом от горящей фабрики. побороть, победить - to * one's enemies побороть своих врагов превозмочь, преодолеть - to * bad habits преодолеть плохие привычки - to * temptations не поддаться соблазнам - to * difficulties преодолеть трудности - to * a blow пережить удар охватить, обуять (о чувствах) - to be * with grief быть охваченным горем - rage overcame him ярость обуяла его ослаблять, расслаблять, истощать - to be * hunger с ног валиться от голода - to be * by (with) drink (liquor) быть пьяным - she was * by the heat от жары ей стало дурно - they were * by fear они были охвачены ужасом (диалектизм) приходить в себя (после обморока) be ~ быть охваченным overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ охватить, обуять (о чувстве) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ (overcame;
~) побороть, победить;
превозмочь;
преодолеть;
to overcome (smb.) взять верх (над кем-л.) ~ превозмогать ~ преодолевать overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный overcome pass. истощить, лишить самообладания;
overcome by hunger истощенный голодом;
overcome by (или with) drink пьяный ~ he was ~ его стошнилоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > overcome
-
13 conquer
[ʹkɒŋkə] v1. завоёвывать, покорятьto conquer a country [a new territory] - завоевать страну [новую территорию]
when will scientists conquer weather? - когда же учёные будут управлять погодой?
2. 1) побеждать2) преодолевать; превозмогатьto conquer bad habits [difficulties] - преодолеть плохие привычки [трудности]
-
14 prevail
prɪˈveɪlпреобладать, господствовать, быть распространенным, превозмогать, достичь цели -
15 overbear
[ˌəʊvə'beə]Общая лексика: быть слишком плодовитым, одолевать, осилить, пересиливать, пересилить, подавить, подавлять (he overbore all my arguments - его доводы оказались убедительнее моих он меня переубедил), превзойти, превозмогать, превозмочь, превосходить -
16 overcome
[ˌəʊvə'kʌm]1) Общая лексика: истощённый, истощать, истощить, лишить самообладания, нападать, настигнуть, обессиленный, обуять, одолевать, осиливать, ослаблять, охватить (о чувстве), охватывать, перебороть, переламывать, переломать, переломить, победить, побеждать, побороть, превозмогать, преодолевать, преодолеть, расслаблять, сломить, обуять (о чувствах), превозмочь, овладеть (о чувствах, эмоциях)2) Диалект: приходить в себя (после обморока)3) Техника: превзойти4) Железнодорожный термин: обогнать5) Юридический термин: опровергнуть6) Макаров: одолеть -
17 prevail
[prɪ'veɪl]1) Общая лексика: бытовать, быть распространённым, восторжествовать, господствовать, добиться своего, достигать цели, одержать победу, одерживать победу, одолевать, превалировать, превозмогать, преобладать, существовать, торжествовать, убедить, успешно бороться, царить, царствовать, иметь преимущественную силу (документ), достичь цели, иметь приоритетное значение (напр.: В случае обнаружения каких-либо противоречий между русским и английским текстом настоящего Договора, приоритетное значение имеет текст Договора на русском языке - Should there be any discrepancies between t), одержать (одержать победу (see: одерживать)), настоять на cвоём, (over) возобладать, (over) брать верх2) Военный термин: одолеть противника (заплатив при этом чудовищную цену)3) Математика: брать, взять, играть главную роль4) Юридический термин: действовать, иметь преимущественную силу, that we will prevail - (что) суд примет решение в нашу пользу5) Деловая лексика: быть признанным6) Макаров: доминировать, иметь место -
18 subdue
[səb'djuː]1) Общая лексика: обрабатывать землю, обработать землю, овладевать, ослабить, ослаблять, пересиливать, подавлять, подчинить, подчинять, покорить, покорять, понижать (настроение и т.п.), превозмогать, преодолевать, приглушать (звук и т.п.), смирить, смирять, смягчать, смягчить, снижать, снизить, тушить, укрощать, подавить, побороть2) Медицина: уменьшать3) Макаров: успокаивать -
19 surmount
[sə'maʊnt]1) Общая лексика: переваливать, переходить, покрывать, превозмогать, преодолевать, преодолеть, увенчать, увенчивать (преим. pass.)2) Морской термин: находиться над3) Техника: превосходить4) Дипломатический термин: преодолевать (трудности, препятствия и т.п.)5) Макаров: одолевать, одолеть, перевалить, перейти -
20 conquer
[`kɔŋkə]завоевывать, покорять; порабощать; подчинять; подавлятьпреодолеть, победить, подчинить себе, поборотьпокорить, взять вершинупреодолевать; превозмогатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > conquer
См. также в других словарях:
превозмогать — См … Словарь синонимов
ПРЕВОЗМОГАТЬ — ПРЕВОЗМОГАТЬ, превозмочь кого, что, одолеть, преодолеть, осилить, пересилить, побороть, покорить, победить, преобороть. Усилия человека все превозмогают. Зло превозмогло на земле, взяло верх. Сам себя превозмоги, покори страсти свои. ся, страд.… … Толковый словарь Даля
превозмогать — ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ ПРЕВОЗМОГАТЬ/ПРЕВОЗМОЧЬ, осиливать/ осилить, перебарывать/перебороть, пересиливать/пересилить, побеждать/победить, преодолевать/преодолеть, справляться/справиться, разг. перемогать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ПРЕВОЗМОГАТЬ — ПРЕВОЗМОГАТЬ, превозмогаю, превозмогаешь (книжн. устар.). несовер. к превозмочь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
превозмогать — ПРЕВОЗМОЧЬ, огу, ожешь, огут; ог, огла; огший; огши; сов., что (книжн.). То же, что пересилить. П. боль. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
превозмогать — любопытство превозмогло • субъект, победа превозмогать боль • победа … Глагольной сочетаемости непредметных имён
превозмогать — ПРЕВОЗМОГАТЬ1, несов. (сов. превозмочь), что. Преодолевать (преодолеть) какие л. препятствия, промахи, справившись с ними; Син.: брать верх, одерживать победу, одолевать, осиливать [impf. to overcome, surmount, succeed in dealing with (a… … Большой толковый словарь русских глаголов
Превозмогать себя — ПРЕВОЗМОГАТЬ СЕБЯ. ПРЕВОЗМОЧЬ СЕБЯ. Экспрес. Преодолевать в себе какое либо состояние, чувство, желание. Работая, каменщики уже превозмогали себя, чтоб не глядеть вниз, на томящую пустоту (В. Кожевников. Сорок труб мастера Чибирёва) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Превозмогать — несов. перех. 1. Брать верх над чем либо; пересиливать. отт. Побеждать в борьбе, осиливать кого либо, что либо. 2. Пересиливать какое либо чувство, состояние и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
превозмогать — превозмог ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
превозмогать — (I), превозмога/ю, га/ешь, га/ют … Орфографический словарь русского языка