-
1 унаследовать
hériter vi de qch; hériter qch de qn, tenir qch de qn, recueillir une succession -
2 hériter
1. vi1) (de) (у)наследоватьhériter d'une fortune — унаследовать состояние3) перен. неожиданно получить (в дар)2. vtполучать в наследство, унаследовать -
3 chasser
1. vt1) охотиться за..., на...; гнаться за...chasser des papillons — ловить бабочек2) гнать вперёд3) гнать, выгонять, прогонять; изгонять; отгонять (мысли и т. п.); освободиться, отделаться от...chassez le naturel, il revient au galop посл. — гони природу в дверь, она влетит в окно4) тех. вколачивать, забивать, вбивать, вгонять; выколачивать, выбиватьchasser les cercles de tonneaux — набивать обручи на бочки5) хим. отгонять; испарять2. vi1) охотиться••chasser sur les terres d'autrui — посягать на чужое правоchasser de race — быть достойным своих предков; унаследовать пороки предков2) мор. дрейфоватьchasser à la côte — дрейфовать к берегу, стоя на якореchasser sur ses ancres — тащить, волочить якоряl'ancre chasse — якорь тащится, не держится в грунте4) идти, двигаться ( будучи гонимым чем-либо)le vent chasse du nord — ветер дует с севера6) скользить, буксовать7) горн. проходить выработку9) выполнять шассе ( в танце) -
4 tenir de
1) узнать от..., из...tenir de qn — получить от..., унаследовать; быть обязанным кому-либо2) быть похожим на..., походить на кого-либоil a de qui tenir — яблоко от яблони недалеко падаетcela tient du miracle — это похоже на чудо -
5 chasser de race
2) быть достойным своего рода, своих предковSelon l'opinion commune, les Rougon-Macquart chassaient de race en se dévorant entre eux. (É. Zola, La Fortune des Rougon.) — По общему мнению, Ругон-Маккары, пожиравшие друг друга, пошли в своих предков.
Il aime la chasse comme Diane et Stop l'aiment. Il chasse de race, c'est plus fort que lui [...] (F. Mauriac, Un adolescent d'autrefois.) — Симон любит охоту, как любят ее Диана и Стоп. Он унаследовал эту любовь от предков и бессилен бороться с нею.
-
6 chausser les souliers de qn
разг.занять чье-либо место, унаследовать чей-либо пост- Et tu chausseras les souliers éculés de ce radical-socialiste? - Ils m'iront très bien. (P. Margueritte, Jouir.) — - И ты наденешь стоптанные башмаки этого радикал-социалиста? - Они мне придутся как раз впору.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chausser les souliers de qn
-
7 chasser de race
гл.общ. быть достойным своих предков, унаследовать пороки предков -
8 hériter
гл.1) общ. наследовать 1., унаследовать, получить в наследство, получать в наследство2) перен. неожиданно получить (в дар) -
9 hériter d'une fortune
гл.Французско-русский универсальный словарь > hériter d'une fortune
-
10 hériter de
гл.общ. происходить от ((о термине, названии и т. п.) Le terme de « texte » est hэritэ du nom latin « textus ».), унаследовать 1. -
11 hériter une fortune de ses parents
гл.Французско-русский универсальный словарь > hériter une fortune de ses parents
-
12 tenir de
гл.
См. также в других словарях:
унаследовать — наследовать, получить, получить в наследство Словарь русских синонимов. унаследовать получить в наследство Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
УНАСЛЕДОВАТЬ — УНАСЛЕДОВАТЬ, унаследую, унаследуешь (книжн.). совер. к наследовать в 1 знач. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
УНАСЛЕДОВАТЬ — УНАСЛЕДОВАТЬ, дую, дуешь; анный; совер., что. 1. см. наследовать. 2. Получить какое н. свойство, качество от родителей, от предшествующих поколений. Унаследованные черты характера. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
унаследовать — что л. от кого и (реже) у кого... Унаследовал от него [отца] деревеньку, поселился в ней (Тургенев). От отца она унаследовала темный цвет волос и глаз, нервность и эту манеру всегда прихорашиваться (Чехов). Унаследовать у матери настойчивый… … Словарь управления
Унаследовать — сов. перех. 1. Получить в наследство, по наследству. 2. Воспринять от родителей, предков какие либо наследственные черты, качества. 3. Взять, заимствовать у предшественников в качестве наследия. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
унаследовать — унаследовать, унаследую, унаследуем, унаследуешь, унаследуете, унаследует, унаследуют, унаследуя, унаследовал, унаследовала, унаследовало, унаследовали, унаследуй, унаследуйте, унаследовавший, унаследовавшая, унаследовавшее, унаследовавшие,… … Формы слов
унаследовать — унасл едовать, дую, дует … Русский орфографический словарь
унаследовать — (I), унасле/дую, дуешь, дуют … Орфографический словарь русского языка
унаследовать — дую, дуешь; св. что (от кого). 1. Получить в наследство. У. имущество отца. 2. Воспринять от своих родителей, предков какие л. физиологические признаки, черты характера и т.п. У. крепкое здоровье … Энциклопедический словарь
унаследовать — дую, дуешь; св. что (от кого) 1) Получить в наследство. Унасле/довать имущество отца. 2) Воспринять от своих родителей, предков какие л. физиологические признаки, черты характера и т.п. Унасле/довать крепкое здоровье … Словарь многих выражений
унаследовать — у/наслед/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь