-
1 überstürzen
überstürzen I vi (s) перекувы́ркиваться, полете́ть кувырко́м; опроки́дываться (на́взничь)1. (бы́стро) нахлобу́чивать (ша́пку);2. покрыва́ть (что-л. чем-л.); геол. покрыва́ть [засы́пать] отва́ламиüberstürzen III vt сли́шком торопи́ться, поступа́ть опроме́тчиво (с чем-л.)überstürzen IV : sich überstürzen набега́ть друг на дру́га (о волна́х)überstürzen IV : sich überstürzen бы́стро сменя́ть друг дру́га (напр., о собы́тиях, о мы́слях), sich im Reden überstürzen говори́ть захлё́бываясьüberstürzen IV : sich überstürzen де́йствовать опроме́тчиво;: uberstürze dich nicht! не спеши́!, будь осмотри́тельным! -
2 überstürzen
2) sich überstürzen a) übereilen де́йствовать опроме́тчиво | überstürzt поспе́шный. überstürzen antworten спеши́ть по- <торопи́ться /по-> с отве́том. sich beim Reden überstürzen говори́ть захлёбываясь. sich beim Essen überstürzen umg дави́ться. sich bei der Arbeit nicht überstürzen рабо́тать не спеша́ b) sich überschlagen: v. Wellen набега́ть друг на дру́га c) v. Gedanken бы́стро сменя́ть друг дру́га d) v. Ereignissen развива́ться /-ви́ться бы́стро. stärker развора́чиваться /-верну́ться бу́рно -
3 überstürzen
überstǘrzenI vt сли́шком торопи́ться, поступа́ть опроме́тчиво (с чем-л.)II sich überstü rzen1. набега́ть друг на дру́га ( о волнах)2. бы́стро сменя́ть друг дру́га (о мыслях и т. п.)sich beim Ré den überstürzen — говори́ть захлё́бываясь
-
4 überstürzen
wir wollen nichts überstürzen tylko bez pośpiechu;vr sich überstürzen Ereignisse następować szybko po sobie -
5 überstürzen
I 1. vi (s)перекувыркиваться, полететь кувырком; опрокидываться (навзничь)2. vt1) (быстро) нахлобучивать ( шапку)II 1. vtслишком торопиться, поступать опрометчиво (с чем-л.)2. (sich)sich im Reden überstürzen — говорить захлёбываясьüberstürze dich nicht! — не спеши!, будь осмотрительным! -
6 überstürzen
1. vtслишком торопиться (с чём-л.)2.употр. в сочетанияхsich überstürzen — 1) действовать опрометчиво 2) бурно [стремительно] развиваться ( о событиях)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > überstürzen
-
7 überstürzen
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > überstürzen
-
8 Überstürzen
гл.авт. опрокидываться -
9 überstürzen
гл.1) общ. поступать опрометчиво (с чем-л.), слишком торопиться2) горн. высыпать (горную породу в отвал) -
10 überstürzen
неотд1.vt поступать опрометчиво [излишне поспешно], слишком [излишне] торопиться (с чем-л)2. sich überstǘrzen1) редк слишком [излишне] торопиться [спешить] (с чем-л)sich (A) beim Spréchen überstǘrzen — тараторить, говорить захлёбываясь [взахлёб]
2) устарев набегать [накатывать] друг на друга (о волнах)3) (слишком) быстро следовать друг за другом, (слишком) быстро сменять друг друга, развиваться стремительно (о событиях, процессах и т. п.) -
11 sich beim Reden überstürzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich beim Reden überstürzen
-
12 sich im Reden überstürzen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im Reden überstürzen
-
13 sich überstürzen
мест.общ. действовать опрометчиво, быстро сменять друг друга (напр., о событиях, о мыслях), быстро сменять друг друга (о мыслях и т. п.), набегать друг на друга (о волнах) -
14 überstürzt
-
15 захлебываться
1) ( при питье) sich verschlucken2) ( в речи) sich überstürzen3) перен.захлебываться от восторга — vor Begeisterung außer sich sein -
16 пороть
-
17 захлёбываться
захлёбываться 1. (при питье) sich verschlucken 2. (в речи) sich überstürzen 3. перен.: захлёбываться от восторга vor Begeisterung außer sich sein захлёбываться от радости vor Freude fast ersticken vi (s) захлёбываться от слёз schluchzen vi -
18 пороть
пороть III: пороть вздор ( чушь, чепуху] разг. dummes Zeug ( Dummheiten] reden ( schwatzen] пороть горячку разг. hasten vi, sich überstürzen пороть I (сечь) prügeln vt пороть II (распарывать) (auf) trennen vt -
19 immer
1. по, каждый, в один приём [присест]. Es können immer (gleich) zwei rein (kommen).Immer zwei Schüler bekommen ein Buch.Immer der fünfte mußte nach vorn gehen.Er nimmt immer zwei Stufen auf einmal, wenn er die Treppe hochgeht.Immer drei Soldaten gingen auf einmal los.Ich kam mit dem Rad immer nur ein paar Meter vorwärts. Dann mußte ich schon wieder Luft aufpumpen.Er ging immer nur fünf Schritte, dann war er schon außer Puste.2. в побудительных предложениях (б.ч. в начале) давайте...! а ну!, ну-ка!, -ка (при глаголе). Immer mit der Ruhe! Was wir heute nicht schaffen, schaffen wir eben morgen.Immer mit der Ruhe und dann mit einem Ruck.Immer (nur) mit der Ruhe! Nichts überstürzen!(Rede mal) immer frisch von der Leber weg, was dich bewegt! Brauchst dich vor niemandem zu genieren.Immer rein in die gute Stube! Alle warten schon auf euch.Immer ran an den Speck! Wer zuerst kommt, malt zuerst.Geh schon immer (mal) rauf! Ich komme gleich nach.Gehen Sie mal immer der Nase lang! Dann kommen Sie direkt zum Bahnhof.Immer zu! Keine Müdigkeit vortäuschen! Die paar Meter wirst du auch noch schaffen.3. уж. Soll er (nur) immer angeben! Wir wissen ja, wo er das Geld für das Auto her hat.Soll sie (nur) immer schimpfen! Ich mache mir nicht im geringsten was draus.Ich denke, wir fangen (schon) immer an. Wenn die anderen etwas später kommen, schadet es auch nichts.Am besten, wir gehen schon immer los. Wer weiß, ob wir nicht bisher vergeblich auf sie gewartet haben.Willst du nicht immer schon das Essen aufsetzen? Vater wird doch bald zurückkommen.4. в придаточных предложениях только. Er rannte, so schnell er immer konnte, um sie noch einzuholen.Sie kaufte von den Beeren, soviel sie immer kaufen konnte, denn sie wollte sich Saft daraus machen.Ich werde dir helfen, sooft ich immer kann.5. фам. конечно, разумеется. "Wirst du auch deinen Mund [Schnabel] halten können?" — "Na, immer!""Machst du mit?" — "Na, immer!""Kommst du mit ins Kino?" — "Immer!"6. всё, всё это время. Was treibst du (denn) immer, wenn du so den ganzen Tag allein zu Hause sitzt?Wie geht es dir immer? Arbeitest du noch in dem damaligen Betrieb?7.: immer mal иногда, от случая к случаю. Wir besuchen uns immer mal gegenseitig, um nicht ganz den Kontakt miteinander zu verlieren.Eigentlich sehen wir uns nicht sehr oft. Ich gehe nur immer mal mit ihm ins Konzert.Wir treffen uns immer mal an der Bushaltestelle, meist dann, wenn er seine Straßenbahn verpaßt hat.8.: immer (noch) как-никак, в конце концов, всё же. Du mußt ihm schon verzeihen, denn er ist immer noch dein Bruder.Immer noch hat er recht, wenn er ihn ausschimpft, denn Schaden hat er schon genug angerichtet.Auf ihn lasse ich nichts kommen. Er ist immer noch eine überall anerkannte Persönlichkeit.Frech darfst du zu ihm nicht sein, er ist immer noch dein Vorgesetzter.9.: immer und ewig постоянно, вечно, навсегда. Immer und ewig dasselbe! Kannst du nicht mal eine andere Platte auflegen?Sie redet immer und ewig denselben Blödsinn. Ich höre schon gar nicht mehr hin.Er bleibt immer und ewig arm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > immer
-
20 überstürzt
1.part II от überstürzen2.part adj опрометчивый, необдуманный; поспешный, слишком [излишне] торопливый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Überstürzen — Überstürzen, verb. regul. 1. Ǘberstürzen, ich stürze über, übergestürzt, über zu stürzen. (1) Wie das vorige, S. dasselbe. (2) Ein Ding will überstürzen, als ein Neutrum mit seyn, wenn es plötzlich oben über fallen will. 2. Überstǘrzen, ich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Überstürzen — Überstürzen, sich überstürzen, vom Kübel, wenn er in Schächte anstößt, sich überschlägt u. Erz verschüttet … Pierer's Universal-Lexikon
überstürzen — V. (Aufbaustufe) etw. zu schnell und unbedacht tun Synonyme: übereilen, überhasten, vorschnell handeln Beispiele: In einer so wichtigen Frage darf man nichts überstürzen. Er hat das Hotel überstürzt verlassen … Extremes Deutsch
überstürzen — huddeln (umgangssprachlich); unbedacht sein; hastig sein; übereilen; überhasten; übers Knie brechen (umgangssprachlich); vorschnell sein * * * über|stür|zen [y:bɐ ʃtʏrts̮n̩]: 1. <tr.; hat übereilt, in Hast und ohne genügend Überlegung tun … Universal-Lexikon
überstürzen — ü·ber·stụ̈r·zen; überstürzte, hat überstürzt; [Vt] 1 etwas überstürzen etwas zu früh oder zu schnell tun, ohne genügend darüber nachzudenken oder es genügend vorzubereiten ≈ übereilen: eine Entscheidung überstürzen; Ihre überstürzte Abreise… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
überstürzen, sich — sich überstürzen V. (Oberstufe) sehr schnell aufeinanderfolgen Synonyme: sich überschlagen, Schlag auf Schlag kommen, sich jagen Beispiele: Gleichzeitig überstürzten sich Tausende Gedanken in meinem Kopf. Die schlechten Nachrichten überstürzen… … Extremes Deutsch
überstürzen — über|stụ̈r|zen (übereilen); er hat die Angelegenheit überstürzt; die Ereignisse überstürzten sich … Die deutsche Rechtschreibung
übereilen — überhasten, überstürzen, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden/handeln; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. * * * übereilen:⇨überstürzen übereilen→überstürzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Harrys wundersames Strafgericht — Seriendaten Deutscher Titel Harrys wundersames Strafgericht Originaltitel Night Court … Deutsch Wikipedia
Night Court — Seriendaten Deutscher Titel: Harrys wundersames Strafgericht Originaltitel: Night Court Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1984–1992 Produzent: Linwood … Deutsch Wikipedia