-
1 öffentlich-privat
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > öffentlich-privat
-
2 öffentlich-rechtlich
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > öffentlich-rechtlich
-
3 öffentlich-rechtliche Bank
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > öffentlich-rechtliche Bank
-
4 öffentlich-rechtliche Versicherungsanstalt
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > öffentlich-rechtliche Versicherungsanstalt
-
5 auf offener Straße
публично, при людях, прилюдно, при всём народе, на глазах у всехDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf offener Straße
-
6 ausstäupen
гл.ист. (публично) наказывать кнутом, (публично) наказывать палками, (публично) наказывать розгами, пороть -
7 öffentlich
1. adj1) общественный; всеобщий; социальныйein öffentliches Ärgernis erregen — восстановить против себя общественное мнениеöffentlicher Glaube — юр. принцип достоверности записей (в поземельных книгах, торговых и других реестрах)fürs öffentliche Wohl — на благо народа2) публичный; открытый (напр., о судебном процессе), гласныйöffentliche Klage — юр. публичное обвинение, обвинение в уголовном процессеöffentliches Recht — юр. публичное правоin öffentlicher Sitzung — юр. в открытом судебном заседании3) публичный, общественный, общедоступныйist es schon öffentlich? — разг. это уже официально известно?2. advsich öffentlich hören lassen — выступать публично -
8 öffentlich-rechtlich
-
9 eine Belohnung ausloben
прил.общ. публично назначать вознаграждение, публично обещать вознаграждение (за что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > eine Belohnung ausloben
-
10 outen
гл.общ. объявлять публично о чьих-то необычных склонностях, нпр. гомосексуальных, или вкусах, нпр. музыкальных (от англ. out), sich признаваться публично самому в таких склонностях или вкусах -
11 Staatsaufsicht
fгосударственный контроль за деятельностью публично-правовых корпораций (прежде всего общин, округов); государственный надзор за деятельностью публично-правовых корпораций (прежде всего общин, округов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Staatsaufsicht
-
12 dementieren
(dementíerte, hat dementíert) vt опровергать что-л. официально (дать опровержение чему-л.)Die Zeitung dementiert diese Gerüchte. — Газета опровергает эти слухи.
Der Minister dementierte diese Zeitungsmeldung. — Министр опроверг это газетное сообщение.
Er hat seinen früheren Standpunkt dementiert. — Он публично опроверг свою прежнюю точку зрения. / Он публично отрёкся от своей прежней точки зрения.
Diese Behauptung ist bereits dementiert worden. — Это утверждение уже официально опровергнуто.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dementieren
-
13 Anstalt des öffentlichen Rechts
сущ.юр. публично-правовая корпорация, учреждение публично-правового характераУниверсальный немецко-русский словарь > Anstalt des öffentlichen Rechts
-
14 Finanzvermögen
сущ.1) экон. финансовое имущество (напр., имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы), финансовое имущество (имущество, являющееся источником неналогового дохода)2) бизн. финансовое имущество (напр. имущество публично-правовых органов, обеспечивающее неналоговые доходы) -
15 Körperschaft des öffentlichen Rechts
сущ.юр. публичная корпорация, публично-правовая корпорация, публичноправовая корпорация, публично-правовая организацияУниверсальный немецко-русский словарь > Körperschaft des öffentlichen Rechts
-
16 öffentlich sprechen
прил.общ. выступать публично, говорить публично -
17 öffentliche Hand
прил.1) юр. общественный сёктор, публично-правовой сёктор, государственный бюджет2) экон. публично-правовые корпорации, муниципальные власти3) полит. государственная казна, государство4) бизн. органы государственной власти -
18 coram publico
adv лат публично, открытоetw. (A) córam público ságen — сообщить что-л публично
-
19 abbitten
* vt j-m1) просить прощения (у кого-л.), извиняться (за что-л. перед кем-л.)ich habe ihm vieles abzubitten — я очень виноват перед ним2) выпрашивать, добиваться просьбами (чего-л. у кого-л.) -
20 affichieren
фр. vtобъявлять публично ( в афишах, в плакатах)
См. также в других словарях:
публично — публично … Орфографический словарь-справочник
публично — при всем народе, при всем честном народе, при всей честной компании; на глазах у всех, принародно, полным голосом, прямым текстом, во всеуслышание, в полный голос, всенародно, общедоступно, открытым текстом, громко, при всех, прилюдно, официально … Словарь синонимов
Публично-правовая корпорация — (корпорация общественного права) нем. Körperschaft des öffentlichen Rechts (сокращённо: K.d.ö.R., а также KdöR, KöR или K.ö.R.) корпорация, действующая на законном основании в Германии. Примером публично правовой корпорации может… … Википедия
публично защищенный — прил., кол во синонимов: 1 • публично защищённый (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
публично защищённый — прил., кол во синонимов: 1 • публично защищенный (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
публично защищенный — публично защищенный … Орфографический словарь-справочник
публично признанный — публично признанный … Орфографический словарь-справочник
публично сознавшийся — публично сознавшийся … Орфографический словарь-справочник
публично-зрелищный — публично зрелищный … Орфографический словарь-справочник
публично-оскорбительный — публично оскорбительный … Орфографический словарь-справочник
публично-правовой — публично правовой … Орфографический словарь-справочник