-
1 порез
-
2 порез
мSchnitt m; Schnittwunde f ( рана) -
3 Einschnitt
-
4 разрез
м1) ( порез) Schnitt m; Einschnitt m2) ( платья) Ausschnitt m ( вырез); Schlitz mюбка с разрезом — Schlitzrock m (умл.)3) ( на чертеже) Schnitt m, Durchschnitt m••в разрезе чего-либо — unter dem Gesichtspunkt von etw. -
5 разрез
разрез м 1. (порез) Schnitt m 1a; Einschnitt m 2. (платья) Ausschnitt m (вырез); Schlitz m 1a юбка с разрезом Schlitzrock m 1a* 3. (на чертеже) Schnitt m, Durch|schnitt m поперечный разрез Querschnitt m продольный разрез Längsschnitt m 4. горн. (карьер) Tagebau m 1a а в разрезе чего-л. unter dem Gesichts|punkt von etw. разрез глаз Augenform f c -
6 Einschnitt
сущ.1) общ. борозда, канавка, коренное изменение, порез, разрез, прорезь (в головке винта), важное событие (в жизни), лит цезура (в стихе), сокращение (напр., зарплаты), вырез, надрез2) геол. брешь, врез, подмыв5) воен. канава6) тех. бороздка, врезание, врезка, гнездо, желобок, запил, зарубка, надпил, надрезание, надрезка, подрезка, пропил, прорез, прорезь, разделка на, разделка сортиментов, разрезание, распиливание, ручей, углубление, продольная распиловка (брёвен), калибр (на прокатных валках)7) стр. траншея, вырезка (напр. отверстия, паза)9) артил. нарез10) геод. засечка11) горн. вруб, зарубная щель, разрезная траншея12) лес. распиловка13) текст. насечка15) свар. выточка17) дер. подпил, подруб, раскрой, спиливание18) час. паз (в анкерной вилке для эллипса)19) судостр. нарезка -
7 Riss
сущ.1) кож. разрыв, трещина, надрез (кожи)2) дер. (разметочная) линия, дыра, порез, проекция, узкая затёска на растущем дереве, царапина, щель, подновка (срез на карре для извлечения живицы)3) океаногр. трещина (напр. во льду)4) судостр. надрыв, рванина, чертёж -
8 Schnitt
сущ.1) общ. очертание, очертания, паз, продольная выемка, прорезь, резьба, фасон, разрез (в разн. знач.), выкройка, покрой, форма, обрез (книги), зарубка (на дереве), стрижка (причёска), разрез2) геол. огранка, срез3) мед. резаная рана, порез4) разг. среднее число5) тех. вырезка, вырубка, вырубной листовой штамп, надрез, нарезание, пересечение, пропил, прорез, проход резца, проходка, резание, скан, строгание, монтаж (напр. кинофильма), ручей (штампа), рез, сечение, проход (резца)6) с.-х. укос, покос8) стр. вид в разрезе, распил9) горн. вертикальная выработка, заходка, лезвие, уступ, черпание, заходка (при работе экскаватора)10) кино. монтаж11) лес. обрезка12) полигр. линия реза14) текст. кант, край, крой, модель кроя заготовки, отрез ткани, пересечка, переслежина, раскрой, урез (торец подошвы)15) нефт. погон, фракция16) пищ. резаный табачный материал, табачная резка, резка17) швейн. режущее положение18) свар. вырубной штамп, поверхность реза19) бизн. прибыль, получаемая в результате разницы цен при реализации срочных сделок20) дер. распиловка21) мяс. схема разделки говяжьей туши (существуют итальянская, немецкая, голандская, датская, австралийская и южно-американская с.р.т.)22) аэродин. профиль23) ВМФ. батокс24) кинотех. монтажный переход, монтажный приём, подрезка (концов склеиваемой плёнки), монтажное соединение, монтаж (напр., кинофильма), резка (плёнки, ленты) -
9 Schnittprobe
сущ.1) стр. испытание на порез2) пищ. испытание на продольный или поперечный разрез (напр. при определении стекловидности зерна), испытание на поперечный разрез (напр., при определении стекловидности зерна)3) швейн. проверка качества обрезки4) дер. пробная распиловка -
10 Schnittwunde
-
11 Riß
сущ.1) общ. план, порез, разрыв, щель, эскиз, дыра, разлад, расщелина, царапина, трещина, чертёж3) тех. разрез, раскол, расселина, рванина, риска4) хим. посечка (порок стекла)5) стр. вид в разрезе6) горн. (маркшейдерский) план (горных выработок)7) лес. цек (глазури), подновка (срез для извлечения из дерева живицы), посечка (стекла)8) текст. ломина, недосека, полосатость по утку, порезка обуви, надрез (кожи), садка (лица кожи), неровный бой (порок ткани)10) кинотех. обрыв -
12 Schnitt
m1. резка; разрез2. срез3. порез; разрез4. переслежина, пересечка (порок ткани)5. выкройка6. покрой; фасон7. отрез тканиDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Schnitt
-
13 Ritzer
m -s, = царапина, порез, трещинаein Ritzer im Gesicht, am Finger, an der Wand, an der Zimmerdecke, an der Tür, an der Ledertasche.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Ritzer
-
14 Schnittwunde
Schnittwunde (f)rus резанная рана (ж), порез (м) -
15 Einschnitt
m <-(e)s, -e>1) надрез, разрез; порез2) вырез3) бот зубчик (у листа)4) засечка (в геодезии)5) ж-д выемка6) лит цезура (в стихе)7) перен перелом (в жизни)Der Verlúst des Váters wúrde war zu éínem Éínschnitt in íhrer Entwícklung. — Потеря отца стала переломным моментом в её развитии.
-
16 Schnitt
m <-(e)s, -e>1) надрез, разрезéínen Schnitt máchen — сделать надрез
2) мед порез, разрез3) срезein glátter Schnitt — ровный срез
4) стрижка (причёска)5) с-х покос6) крой, покрой7) кино монтаж8) выкройка9) разг среднее число10) тех сечение, разрез11) обрез (книги)séínen [éínen] Schnitt bei etw. (D) máchen разг — получить прибыль от чего-л
-
17 Einschnitt
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Einschnitt
-
18 Schnitt
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Schnitt
См. также в других словарях:
ПОРЕЗ — ПОРЕЗ, пореза, муж. 1. только ед. Действие по гл. порезать в 3 знач. Рука болит от пореза ножом. 2. Рана, сделанная каким нибудь режущим предметом. Глубокий порез. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
порез — обрез, ранка, рана, микротравма Словарь русских синонимов. порез сущ., кол во синонимов: 8 • лябреник (3) • … Словарь синонимов
ПОРЕЗ — ПОРЕЗ, а, муж. 1. см. порезать. 2. Неглубокая резаная рана, ранка. П. на руке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
порез — Дефект поверхности тонкого листа в виде частично закатанной складки, расположенной вдоль или под углом к направлению прокатки, образовавшейся из за деформации различной степени по ширине листа и иногда сопровождаемой сквозным разрывом металла.… … Справочник технического переводчика
ПОРЕЗ — Сон, в котором вы нанесли себе порез, неаккуратно обращаясь с лезвием, предвещает болезнь. Нанести себе глубокий порез остро заточенным ножом – попадете в зависимость от жестокого человека. Порезаться во сне стеклом при купании означает,… … Сонник Мельникова
порез — • глубокий порез … Словарь русской идиоматики
порез — ГОСТ 21014 88 Порез Ндп. Рызрыв, Рубец Дефект поверхности тонкого листа в виде частично закатанной складки, расположенной вдоль или под углом к направлению прокатки, образовавшейся из за деформации различной степени по ширине листа и иногда… … Металлургия. Терминология ГОСТ
порез — rus резанная рана (ж), порез (м) eng cutting injury, incised wound fra coupure (f), plaie (f) par incision, plaie (f) par instrument tranchant deu Schnittwunde (f) spa herida (f) cortante, corte (m), herida (f) incisa … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
Порез — 20. Порез Ндп. Рызрыв Рубец Дефект поверхности тонкого листа в виде частично закатанной складки, расположенной вдоль или под углом к направлению прокатки, образовавшейся из за деформации различной степени по ширине листа и иногда сопровождаемой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
порез — резаная рана небольшого размера, не проникающая через всю толщу кожи … Большой медицинский словарь
ПОРЕЗ — основной гос. (подушный) налог в Серб. кн ве в 1835 84. Взимался в размере 6 талеров с каждого взрослого мужчины (5 талеров в 1839 41 и 1842 64). П. включал все прежние ден. и натур. налоги, составляя осн. статью доходов гос. бюджета, часть к рых … Советская историческая энциклопедия