-
1 Entastung
обрезка сучьев
Ндп. срезка сучьев
срезание сучьев
Удаление сучьев с помощью переносных механизмов, передвижных или стационарных сучкорезных установок.
[ ГОСТ 17461-84]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
62. Обрезка сучьев
Ндп. Срезка сучьев
D. Entastung
Е. Limbing
Удаление сучьев с помощью переносных механизмов, передвижных или стационарных сучкорезных установок
Источник: ГОСТ 17461-84: Технология лесозаготовительной промышленности. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Entastung
-
2 Beschneiden
обрезка веток
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
pruning
The cutting off or removal of dead or living parts or branches of a plant to improve shape or growth. (Source: AMHERa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Beschneiden
-
3 Besäumen von Holzspanplatten
обрезка древесно-стружечных плит
Придание древесно-стружечным плитам заданных размеров.
[ ГОСТ 18110-72]Тематики
- плиты древесноволокн. и древесностружеч.
EN
DE
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Besäumen von Holzspanplatten
-
4 Ästung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Ästung
-
5 Aufästen
обрезка сучьев, подрезатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Aufästen
-
6 Beschneiden
обрезка деревьев, подрезать, подрезка, тесатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Beschneiden
-
7 Grünästung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Grünästung
-
8 Trockenästung
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > Trockenästung
-
9 Mehrfachschnitt
m метал.2) обрезка в сочетании с другой операцией (напр. обрезка-прошивка, обрезка-правка, обрезка-гибка)3) см. MehrfachschnittwerkzeugDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Mehrfachschnitt
-
10 Besäumen
-
11 Warmabgraten
сущ.1) маш. горячая обрезка (наружного облоя), горячая проколка перемычек (обрезка внутреннего облоя)2) свар. горячая обрезка (облоя) -
12 Schneiden der trockenen Hüte
сущ.пищ. обрезка оснований рафинадных голов, обрезка оснований сахарных голов, обрезка сподков рафинадных головУниверсальный немецко-русский словарь > Schneiden der trockenen Hüte
-
13 Abgratarbeit
сущ.свар. зачистка, обрезка грата, обрезка облоя, снятие заусенца -
14 Abgraten
-
15 Beschneiden
1. сущ.1) кож. обрезание2) швейн. обрезка края (кромки шва)2. гл.1) тех. обрезка2) лес. подрезка, подрезывание4) судостр. зачистка -
16 Filmanschnitt
сущ.кинотех. обрезка конца плёнки, обрезка конца фильма -
17 Kaltabgraten
сущ.1) маш. холодная обрезка (наружного облоя), холодная проколка перемычек (обрезка внутреннего облоя)2) свар. холодная проколка (внутреннего облоя) -
18 Mehrfachschnitt
сущ.1) тех. многорядная вырезка, вырезной штамп (многопозиционного пресса), последовательный штамп (напр. для обрезки-прошивки), обрезка в сочетании с другой операцией (напр. обрезка-прошивка)2) свар. комбинированный вырубной штамп, многоместный вырубной штамп, последовательный вырубной штамп -
19 Obstbaumschnitt
сущ.лес. обрезка плодовых деревьев, обрезка фруктовых деревьев -
20 Schneiden
сущ.1) общ. быть острым, обрезка, резка, монтаж (кинофильма, звукозаписи), кроссинг (нарушение правил на дистанции спортивного бега), резание3) тех. нарезание, отрезка, отрубка, подрезка, разрезание, резьба, срезание4) стр. пиление5) матем. пересечение6) полигр. рубка7) текст. кройка8) нефт. разрезание (пластов), нарезание (резьбы)9) кож. кроение, раскрой10) пищ. надрезание, нарезка, порционирование, разрезка, шинкование, потрошение (рыбы)11) швейн. обрезка нити12) дер. отрезание13) кинотех. (механическая) запись (звука) по методу вырезания, вырезание (канавки), монтаж (напр., кинофильма), резка (плёнки, ленты)
См. также в других словарях:
ОБРЕЗКА — ОБРЕЗКА, обрезки, мн. нет, жен. (спец.). Действие по гл. обрезать в 1, 2, 3 и 7 знач. обрезать. Обрезка бревна. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБРЕЗКА — растений удаление ветвей или их укорачивание. Обрезают плодовые и декоративные растения для формирования кроны, регулирования сроков прохождения фаз развития растений, омолаживания, придания кроне нужной формы (см. Формовое садоводство) … Большой Энциклопедический словарь
обрезка — ОБРЕЗАТЬ, ежу, ежешь; анный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обрезка — сущ., кол во синонимов: 8 • гидрообрезка (1) • кашировка (5) • обрез (16) • … Словарь синонимов
обрезка — обсечка Ндп. обрубка Удаление излишков металла путем сдвига. [ГОСТ 18970 84] Недопустимые, нерекомендуемые обрубка Тематики оборуд. для бесстружечной обработки Обобщающие термины разделительные операции Синонимы обсечка … Справочник технического переводчика
обрезка — 4.3 обрезка (crop): Уменьшение размера изображения путем удаления ненужных частей, например внешних областей. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ОБРЕЗКА — растений, частичное или полное удаление ветвей и побегов, приём ухода за плодовыми и декор. растениями. О. улучшает условия освещения в кроне, увеличивает продуктивный период плодоношения, стимулирует ежегодное появление большого кол ва побегов и … Сельско-хозяйственный энциклопедический словарь
обрезка — растений, удаление ветвей или их укорачивание. Обрезают плодовые и декоративные растения для формирования кроны, регулирования сроков прохождения фаз развития растений, омолаживания, придания кроне нужной формы (см. Формовое садоводство). * * *… … Энциклопедический словарь
обрезка — genėjimas statusas T sritis augalininkystė apibrėžtis Vaismedžių šakų ir krūmų stiebų retinimas ir trumpinimas. atitikmenys: angl. pruning rus. обрезка; обрезывание … Žemės ūkio augalų selekcijos ir sėklininkystės terminų žodynas
обрезка кирпичного чая — Ндп. обрезка кирпича Подравнивание боковых сторон кирпичного чая. [ГОСТ 18478 85] Недопустимые, нерекомендуемые обрезка кирпича Тематики чайная промышленность … Справочник технического переводчика
Обрезка кроны — удаление старых, больных, усыхающих, поврежденных, а также глубокая обрезка ветвей до их базальной части, стимулирующая образование молодых побегов, удаление ветвей, направленных в глубь кроны, и т.п... Источник: Решение Совета депутатов… … Официальная терминология