-
1 развлечь
развлечь unterhalten* vt (занять); zerstreuen vt (рассеять); amüsieren vt (позабавить); Vergnügen bereiten (кого-л. D) (доставить удовольствие) -
2 развлечь
unterhalten (непр.) vt ( занять); zerstreuen vt ( рассеять); amüsieren vt ( позабавить); Vergnügen bereiten ( кого-либо - D) ( доставить удовольствие) -
3 die Grillen vertreiben
1. арт.общ. (j-m) отвлечь (кого-л.) от мрачных мыслей, (j-m) отучать (кого-л.) от капризов, (j-m) развеселить (кого-л.), (j-m) развлечь (кого-л.)2. предл.разг. (j-m) развлечь (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die Grillen vertreiben
-
4 Grille
f =, -n(wunderliche) Grillen (im Kopf) haben — иметь причуды, чудить; быть фантазёромsich (D) eine Grille in den Kopf setzen — помешаться на чём-л.er hat seine Grillen — на него находит блажьj-m die Grillen vertreiben ( austreiben) — отучать кого-л. от капризов; отвлечь кого-л. от мрачных мыслей, развлечь ( развеселить) кого-л. -
5 занять
I( взять в долг) (aus)leihen (непр.) vt, (aus)borgen vtII1) einnehmen (непр.) vt; besetzen vt; belegen vt ( закрепить за кем-либо)2) ( о войсках) besetzen vt, einnehmen (непр.) vt3) ( развлечь) unterhalten (непр.) vt, die Zeit vertreiben (непр.) ( кого-либо - D) -
6 развлекать
см. развлечь -
7 рассеять
2) ( разогнать) auseinanderjagen vt, auseinandertreiben (непр.) vt; zerstreuen vt3) перен. ( устранить) vertreiben (непр.) vt (горе, заботы и т.п.); zerstreuen vt (подозрения и т.п.)4) (развеселить, развлечь) zerstreuen vt, ablenken vt ( отвлечь от чего-либо) -
8 занять
занять II 1. einnehmen* vt; besetzen vt; belegen vt (закрепить за кем-л.) я занял своё место ich nahm meinen Platz ein я занял для тебя место ich habe für dich einen Platz belegt это место занято dieser Platz ist besetzt 2. (о войсках) besetzen vt, einnehmen* vt 3. (развлечь) unterhalten* vt, die Zeit vertreiben* (кого-л. D) занять I (взять в долг) (aus)leihen* vt, (aus)borgen vt -
9 развлекать
развлекать(ся) см. развлечь(ся) -
10 рассеять
-
11 amuesieren
гл.общ. развлечь -
12 belustigen
гл.общ. забавлять, смешить, развлечь, веселить -
13 den Kranken muß man etwas ablenken
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > den Kranken muß man etwas ablenken
-
14 ablenken
1. vt1) отводить, отклонятьdie Líchtstrahlen áblenken — преломлять лучи света
j-n von der Árbeit áblenken — отвлекать кого-л от работы
j-s Áúfmerksamkeit áblenken — отвлекать чьё-л внимание
vom Théma áblenken — отводить в сторону от темы
den Verdácht von sich (D) áblenken — отводить от себя подозрение
3) развлекать, переключать (на что-л другое)Er versúchte mich ein bísschen ábzulenken. — Он попытался меня развлечь.
2.
См. также в других словарях:
РАЗВЛЕЧЬ — РАЗВЛЕЧЬ, развлеку, развлечёшь, развлекут, прош. вр. развлёк, развлекла, совер. (к развлекать), кого что. 1. Позабавить, повеселить, доставить кому нибудь какое нибудь удовольствие, потеху. Развлечь ребенка играми. 2. Занимая, забавляя, отвлечь… … Толковый словарь Ушакова
развлечь — рассеять Словарь русских синонимов. развлечь 1. позабавить, занять, повеселить; потешить (разг.); распотешить (устар. разг.) 2. см. отвлечь 2 Словарь синонимов русского языка. Практический спр … Словарь синонимов
РАЗВЛЕЧЬ — РАЗВЛЕЧЬ, еку, ечёшь, екут; ёк, екла; еки; ёкший; ечённый ( ён, ена); ёкши; совер., кого (что). 1. Повеселить, доставить кому н. удовольствие. Р. гостей. 2. Занимая чем н., отвлечь от каких н. мыслей, переживаний. | несовер. развлекать, аю, аешь … Толковый словарь Ожегова
развлечь — развлечь, развлеку, развлечёт (неправильно развлекёт), развлекут; прич. развлёкший; дееприч. развлёкши … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Развлечь — сов. перех. см. развлекать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
развлечь — развлечь, развлеку, развлечём, развлечёшь, развлечёте, развлечёт, развлекут, развлёк, развлекла, развлекло, развлекли, развлеки, развлеките, развлёкший, развлёкшая, развлёкшее, развлёкшие, развлёкшего, развлёкшей, развлёкшего, развлёкших,… … Формы слов
развлечь — развл ечь, ек у, ечёт, ек ут; прош. вр. ёк, екл а … Русский орфографический словарь
развлечь — (I), развлеку/(сь), лечёшь(ся), леку/т(ся) … Орфографический словарь русского языка
развлечь — влеку, влечёшь, влекут; развлёк, влекла, ло; развлечённый; чён, чена, чено; св. кого. Занимая, забавляя чем л. приятным, весёлым, заставить забыться, рассеяться. Р. гостей разговором. Её ничем не развлечёшь! // Послужить для кого л. предметом… … Энциклопедический словарь
развлечь — I. Радость II. Виды развлечений … Словарь синонимов русского языка
развлечь — развлечение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
