-
1 загородить
загородить 1. (обнести оградой) einzäunen vt, umzäunen vt 2. (преградить) versperren vt загородить путь den Weg sperren загородить свет кому-л. jem. (D) im Lichte stehen* vi -
2 загородить
1) ( обнести оградой) einzäunen vt, umzäunen vt2) ( преградить) versperren vtзагородить свет кому-либо — j-m (D) im Lichte stehen (непр.) vi -
3 den Zugang verbauen
прил.общ. загородить вход, загородить проход, закрывать доступ (к чему-л., тж. перен.) -
4 verbauen
vtdie Sätze verbauen — неправильно строить предложения; допускать синтаксические ошибки2) (ис) тратить ( израсходовать) на строительство (деньги, материалы)du hast dir den Weg selbst verbaut — ты сам себе отрезал все пути4) крепить (напр., горную выработку) -
5 verrennen
1. * vt1) пробегать, проводить в беготне (какое-л. время)2)j-m den Weg verrennen — загородить( заступить) дорогу, отрезать путь кому-л.2. * (in A) разг. (sich)1) помешаться (на чём-л.); упорствовать (в чём-л.)2) без памяти влюбиться (в кого-л.) -
6 vorbauen
1. vt1) построить (что-л. перед чем-л.); загородить постройкой (что-л.)2) пристроить (что-л. к фасаду)2. vi Dразг. предотвращать, предупреждать (что-л.); быть предусмотрительным -
7 Zugang
m -(e)s, Zugängeder freie Zugang zum Meer — свободный доступ к морюes ist schwer, Zugang zu ihm zu erhalten( zu finden) — к нему трудно попасть; к нему не подступишьсяich habe ( finde) keinen Zugang zu dieser Art von Malerei — такого рода живопись недоступна для моего восприятияden Zugang verbauen — загородить вход ( проход); закрывать доступ (к чему-л.; тж. перен.)3) прирост; новые поступления; вновь прибывающие, пополнение -
8 загораживать
см. загородить -
9 загромоздить
vollstellen vt, vollstopfen vt; verstellen vt, verrammeln vt ( загородить); перен. überladen (непр.) vt -
10 заставить
I( загромоздить) vollstellen vt; versperren vt, verrammeln vt ( загородить)II -
11 загораживать
загораживать см. загородить -
12 загромоздить
загромоздить vollstellen vt, vollstopfen vt; verstellen vt, verrammeln vt (загородить); перен. überladen* vt -
13 заставить
заставить II (принудить) zwingen* vt; nötigen vt (+ Inf. с zu); lassen* vt (+ Inf. без zu) он не заставил себя ждать er ließ nicht auf sich warten меня заставили сесть man nötigte mich zum Sitzen меня нельзя заставить ich lasse mich nicht zwingen заставить I (загромоздить) vollstellen vt; versperren vt, verrammeln vt (загородить) -
14 den Weg verrennen
-
15 zubauen
-
16 Ausblick
m <-(e)s, -e>1) вид, обзорein hérrlicher Áúsblick über das Tal — великолепный вид на долину
j-m den Áúsblick verspérren — загородить кому-л вид
2) вид, перспектива (на будущее) -
17 Durchgang
m <-(e)s,..gänge>2) прохождение, проходden Dúrchgang verspérren — загородить проход
Dúrchgang verbóten! — проход запрещён!
-
18 verbauen
vt1) заслонять (постройкой); загородить (строениями)j-m die Áússicht auf etw. (A) durch ein néúes Gebäude verbáúen — закрыть кому-л вид на что-л новой постройкой
2) перен препятствоватьMir sind álle Möglichkeiten verbáút. — Я лишён (для этого) всякой возможности.
3) неодобр портить, искажатьdie Lándschaft verbáúen — портить вид [пейзаж] (о строении и т. п.)
4) тратить на строительство (деньги и материалы)Zemént / Holz verbáúen — использовать в строительстве цемент / дерево
Wieviel Geld hat sie wohl schon verbáút? — Сколько денег она уже потратила на строительство?
5) неодобр плохо [неправильно] строитьDer Architékt hat das Haus völlig verbáút. — Архитектор совершенно неправильно выстроил дом.
6) спец крепить, укреплять (что-л)éíne Báúgrube mit Bóhlen verbáúen — укреплять котлован досками
См. также в других словарях:
загородить — забрать, оборонить, завалить, захламить, защитить, преградить, перепрудить, прикрыть, обвести изгородью, обнести забором, возвести преграду, обвести забором, закрыть, заставить, заслонить, забаррикадировать, обнести оградой, оградить, обнести… … Словарь синонимов
ЗАГОРОДИТЬ — ЗАГОРОДИТЬ, загородка, см. загораживать. Загородный, находящийся за городом, вне города, близ города лежащий. Загородье, загородное место, строения, слобода, подгородье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ЗАГОРОДИТЬ — ЗАГОРОДИТЬ, загорожу, загородишь, совер. (к загораживать). 1. что. Обнести оградою, сделать изгородь у чего нибудь, вокруг чего нибудь. Двор со всех сторон загородили высоким каменным забором. 2. что чем. Преградить что нибудь (доступ, проход),… … Толковый словарь Ушакова
ЗАГОРОДИТЬ — ЗАГОРОДИТЬ, ожу, одишь и одишь; оженный; совер. 1. что. Поставить ограду, загородку, огородить. З. сад, огород. З. штакетником. 2. кого (что). Заслонить, закрыть. З. вход. З. дорогу. З. дверь стулом. З. собой свет. З. дорогу кому н. (встать на… … Толковый словарь Ожегова
загородить — загородить, загорожу, загородит и загородит … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
загородить — кого что чем. Загородить двор забором. Загородить дверь стульями. Алексей Александрович загородил ее [Анну] собой, давая ей время оправиться (Л. Толстой). ...Загородили плетнями двор» и хлевы (Аксаков) … Словарь управления
Загородить — I сов. перех. разг. сниж. Начать городить II, говоря нелепости, вздор, ерунду. II сов. перех. см. загораживать I III сов. перех. см. загораживать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Загородить — I сов. перех. разг. сниж. Начать городить II, говоря нелепости, вздор, ерунду. II сов. перех. см. загораживать I III сов. перех. см. загораживать II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
загородить — 1. загородить, загорожу, загородим, загородишь, загородите, загородит, загородят, загородя, загородил, загородила, загородило, загородили, загороди, загородите, загородивший, загородившая, загородившее, загородившие, загородившего, загородившей,… … Формы слов
загородить — загород ить, ож у, од ит … Русский орфографический словарь
загородить — (II), загорожу/(сь), ро/ди/шь(ся), ро/дя/т(ся) … Орфографический словарь русского языка