-
1 датировать
-
2 датировать
datieren vt; mit dem Datum versehen (непр.) vt ( ставить дату) -
3 датировать ставить дату
-
4 datieren
датироватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > datieren
-
5 einstufen
датировать (о геологическом возрасте)помещать в разрезе (напр. в стратиграфическом)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > einstufen
-
6 nachdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > nachdatieren
-
7 rückdatieren
датировать задним числом, помечать задним числомDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > rückdatieren
-
8 zurückdatieren
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zurückdatieren
-
9 vordatieren
гл.1) общ. переносить на более ранний срок (что-л. намеченное на будущее)2) юр. датировать задним числом, датировать передним числом, обозначить будущим числом, обозначить будущим числом (напр. Scheck)3) патент. датировать более поздним числом -
10 nachdatieren
гл.1) общ. проставлять дату позже (выписки документа), помечать задним числом2) юр. пометить задним числом3) экон. датировать задним числом4) патент. датировать более поздним числом -
11 vorausdatieren
гл.1) общ. пометить поздним числом, ставить (заранее) более позднюю дату (на чём-л.)2) юр. датировать более поздним числом, датировать более ранним числом3) патент. присваивать более ранний приоритет -
12 rückdatieren
гл.общ. датировать задним числом (напр., документ), помечать задним числом (напр., документ), датировать задним числом -
13 datieren
1.vt датировать (что-л)náchträglich datíéren — датировать задним числом
2.Díéser Schrank datíért aus dem 18. Jahrhúndert. — Этот шкаф 18-го века.
-
14 antedatieren
-
15 datieren
1. vtставить дату (на чём-л.), датировать (что-л.)früher datieren — помечать задним числомspäter datieren — помечать более поздним числомvon wann ist der Brief datiert? — каким числом датировано письмо?, от какого числа это письмо?2. vidas Werk datiert aus dem 17. Jahrhundert — это произведение 17 векаihre Freundschaft datiert von diesem Tage — их дружба началась с этого дня -
16 nachdatieren
vtпомечать ( датировать) задним числом; проставлять дату позже ( выписки документа) -
17 retrodatieren
vtдатировать ( помечать) задним числом ( документ) -
18 rückdatieren
vtпомечать ( датировать) задним числом (напр., документ) -
19 zurückdatieren
-
20 antedatieren
гл.1) общ. датировать задним числом, переносить на более ранний срок2) юр. обозначить будущим числом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДАТИРОВАТЬ — (от лат. datum число месяца). Выставлять на письме имя, документ, число и месяц, когда они были написаны, или вошли в силу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДАТИРОВАТЬ обозначать на разного рода… … Словарь иностранных слов русского языка
датировать — проставлять число, ставить число, ставить дату, поставить дату, поставить число, проставить дату, выставлять дату, выставить дату, выставлять число, проставить число, проставлять дату, помечать датой, помечать числом, пометить числом, пометить… … Словарь синонимов
датировать — dater, нем. datieren. 1. C 50 х гг. <18 в.> в знач.: ставить дату на документе, официальном письме. Сл. редкого употр. Впервые в дипл. переписке. Бирж. 139. Письмом, датированным за два дни до того. 1759. М. Бестужев. // АВ 2 340. С Медичи… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ДАТИРОВАТЬ — ДАТИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. 1. Надписать (сывать) дату (во 2 знач.) на чём н. Д. заявление вчерашним числом. 2. Установить ( навливать) дату (в 1 знач.) какого н. факта (книжн.). Д. события. | сущ. датировка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
датировать — Проставлять на чем либо месяц, число. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
датировать — что и чем. 1. что (объект действия). Датировать появление былин. Датировать рукопись (определить время написания. 2. чем (обозначить время, надписать дату). Датировать заявление сегодняшним числом … Словарь управления
Датировать — несов. и сов. перех. 1. Ставить, проставлять дату [дата 2.] на чём либо. 2. Устанавливать дату [дата 1.] совершения какого либо действия, события и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
датировать — дат ировать, рую, рует (к д ата) … Русский орфографический словарь
ДАТИРОВАТЬ — проставлять на чем либо месяц, число … Большой бухгалтерский словарь
датировать — (I), дати/рую, руешь, руют (надписывать дату; ср. дотировать) … Орфографический словарь русского языка
датировать — A/A гл; 234 см. Приложение II (указать (указывать) дату и др.) дати/рую дати/руешь дати/руют дати/ровал 235 см … Словарь ударений русского языка