-
1 осенять
осенять см. осенить -
2 осенять
см. осенить -
3 bekreuzigen
1. vt 2. (sich)1) (пере) креститься, осенять себя крестным знамением2) ( vor D) открещиваться ( от нечистой силы); уклоняться ( от опасности)sich vor j-m bekreuzigen — разг. бежать от кого-л. как от нечистой силы -
4 bezeichnen
vt1) заполнять рисунками, разрисовывать2) помечать, отмечать, намечать, обозначать; указывать3) обозначать; называтьStraßen mit Namensschildern bezeichnen — прикреплять таблички с названиями улицeinen Begriff mit einem Wort bezeichnen — обозначить ( выразить) понятие словом4) охарактеризовать, описать (что-л.); представлять (кого-л., что-л. в каком-л. виде)j-m den Weg durch Gesten bezeichnen — объяснить кому-л. жестами, как пройти (куда-л.)j-n als klug ( dumm) bezeichnen — представить кого-л. умным ( дураком)j-n als einen Verbrecher bezeichnen — представить кого-л. преступником5) означать (что-л.), указывать (на что-л.), характеризовать, знаменовать (что-л.)mit dem Kreuz bezeichnen — уст. осенять кого-л. ( себя) крестным знамением -
5 segnen
1. vt1) благословлять (кого-л.)mit Gütern gesegnet sein — быть наделённым благами земными, быть богатымmit Kindern gesegnet sein — иметь много детей2) благословлять (что-л.), давать согласие (на что-л.), одобрять (что-л.)••2. (sich)2) разг. нагреть руки, поживиться, нажиться -
6 bekreuzen
гл.1) общ. ставить крест (на чем-л.), помечать крестом (что-л.), снабжать крестом (что-л.)2) рел. осенять крёстным знамением, перекрестить, крестить -
7 bekreuzigen
гл.общ. крестить, осенять крёстным знамением, перекрестить -
8 segnen
гл.1) общ. благословлять (кого-л.), давать согласие (на что-л.), одарять (чем-л.), одобрить (что-л.), благославлять2) рел. осенять крёстным знамением, благословлять -
9 sich bekreuzigen
мест.общ. креститься, осенять себя крёстным знамением, перекреститься, уклониться (от опасности), (vor D) открещиваться (от нечистой силы) -
10 sich segnen
мест.1) общ. нажиться, поживиться, нагреть руки2) разг. осенять себя крёстным знамением, креститься -
11 behüten
-
12 verhüllen
гл.1) общ. закрывать, покрывать, окутывать (тж. о тумане и т. п.), объять, осенять, охватить, закутывать2) перен. прикрывать, скрывать, вуалировать -
13 segnen
vt(segnete, hat gesegnet)благословлять, осенять крестным знамением; освящать;Gott segne dich! Благослови тебя Господи!;
Der Priester segnet seine Gemeinde – священник благословляет приход;
Gott segne dieses Haus! – Господи, милостив буди этому дому;
die Eltern segnen ihre Kinder – родители благословляют своих детей;
das Zeitliche segnen – почить;
Komm, Herr Jesus, sei unser Gast und segne, was Du uns bescheret hast (молитва перед вкушением пищи),
gesegnete Mahlzeit! (пожелание перед вкушением пищи)
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > segnen
-
14 bekreuzen
1.vt рел перекрестить, осенять крестным знамением (обыкн в католической церкви)2. sich bekréúzen1) редк рел перекреститься; осенить себя крестным знамением2) (vor D) перекреститься (напр от страха) -
15 erleuchten
-
16 segnen
vt1) рел благословлять; осенять крестным знамением2) (mit D) высок благословлять, одарять (чем-л)die Éhe mit Kíndern ségnen — послать семье детей (о боге)
См. также в других словарях:
осенять — озарять, благословлять, пронзать, мелькать Словарь русских синонимов. осенять / о мысли, догадке: мелькать, озарять, пронзать ) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
Осенять — Осенять, глагол, означающий в нек рых местах Библии особое воздействие на человека творящей и оберегающей силы Господа: 1) в Лк 1:35 подразумевается передача Марии чудесной силы Божьей, к рая сделает ее матерью Иисуса; 2) при преображении Иисуса… … Библейская энциклопедия Брокгауза
ОСЕНЯТЬ — ОСЕНЯТЬ, осеняю, осеняешь. несовер. к осенить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
осенять — ОСЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); сов., кого что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осенять крестным знамением — кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ кого. Устар. То же, что Осенять крестом кого. Лизавета Семёновна отёрла платком слезы, склонилась над ребёнком и осенила его крестным знамением (Григорович. Просёлочные дороги) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять себя крестным знамением — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТНЫМ ЗНАМЕНИЕМ. Устар. То же, что Осенять себя крестом. Бабы ахали и охали… безвольно взирая на то, как разбойничают там и сям огненные сполохи. А уж не перед Страшным ли это судом? восклицала… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять крестом — кого. ОСЕНИТЬ КРЕСТОМ кого. Крестить кого либо (делая рукой знак креста над ним). Ниловна перекрестилась, хотела осенить крестом и сына, но, увидев его улыбающееся лицо, воздержалась (Горький. Мать) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять себя крестом — ОСЕНЯТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. ОСЕНИТЬ СЕБЯ КРЕСТОМ. Устар. Креститься. Никого во всей деревне нет, сказала она и, сдерживая дрожь в голосе, зашла спросить, где живёт Николай Прошин?.. Старуха осенила себя крестом, ответила: Прошин Николай о прошлом годе… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Осенять — I несов. перех. устар. Закрывать, покрывать собою (о мраке, тени и т.п.). II несов. перех.; безл. Внезапно появляться, возникать; приходить на ум (о мысли, догадке). III несов. перех. Совершать крестное знамение над кем либо или над чем либо;… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осенять — осен ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
осенять — (I), осеня/ю, ня/ешь, ня/ют … Орфографический словарь русского языка