-
1 покрывать
-
2 cover
[ˈkʌvə]additional premium for short-term cover дополнительная страховая премия за краткосрочное покрытие рисков advance cover авансовое покрытие all risks cover покрытие всех рисков back cover четвертая сторонка обложки bank-note cover покрытие банкнот blanket cover общее страхование blanket cover полный перечень рисков, охватываемых страховым полисом cover охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету cash cover денежное покрытие cover разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом cover расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль cost escalation cover покрытие роста издержек cover = cover-point cover ком. гарантийный фонд cover гарантийный фонд cover гарантировать cover давать материал, отчет (для прессы) cover закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper оклеивать стену обоями cover конверт; under the same cover в том же конверте cover конверт cover (по)крышка; обертка; чехол; покрывало; футляр, колпак cover обеспечение cover обеспечивать покрытие cover обеспечить покрытие (денежное) cover обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге) cover полигр. обложка cover обшивка cover относиться (к чему-л.) cover охватывать; относиться (к чему-л.); the book covers the whole subject книга дает исчерпывающие сведения по всему предмету cover охватывать cover полигр. переплет cover перечень рисков, охватываемых страховым полисом cover покров; under cover of darkness под покровом темноты cover покрывать (кобылу и т. п.) cover покрывать cover покрытие cover покрытие (денежное) cover покупка ценных бумаг при сделках на срок cover преодолевать, проходить (какое-л. расстояние); спорт. пройти (дистанцию) cover прибор (обеденный) cover принимать на страх cover разрешать, предусматривать; the circumstances are covered by this clause обстоятельства предусмотрены этим пунктом cover распространяться cover расстилаться; распространяться; the city covers ten square miles город занимает десять квадратных миль cover сидеть (на яйцах) cover скрывать; to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду) cover страхование cover страховать cover убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой ; to take cover укрыться cover укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара cover уплата (по счету, векселю) cover целиться (из ружья и т. п.); держать под угрозой cover ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship под личиной дружбы cover закрывать; покрывать; накрывать; прикрывать; перекрывать; to cover a wall with paper оклеивать стену обоями cover for losses покрытие убытков cover girl хорошенькая девушка, изображение которой помещают на обложке журнала; журнальная красотка cover in забросать землей (могилу) cover in закрыть cover of loss покрытие убытков cover of loss покрытие ущерба cover on death сумма страхового возмещения при смертельном исходе cover скрывать; to cover one's confusion (annoyance) чтобы скрыть (или не показать) свое смущение (досаду) to cover one's face with one's hands закрыть лицо руками to cover the retreat прикрывать отступление; to cover one's tracks заметать свои следы cover over скрыть, прикрыть to cover the retreat прикрывать отступление; to cover one's tracks заметать свои следы cover up прятать cover up спрятать, тщательно прикрыть cover = cover-point cover-point: cover-point спорт. защитник (в крикете) cover спорт. место защитника (в крикете) demand for cover требование покрытия depot under cover хранилище под крышей dust cover полигр. суперобложка exchange rate risk cover страхование от риска изменения валютного курса exchange risk cover страхование от валютного риска extended cover расширенное страхование forward cover бирж. срочное покрытие forward cover бирж. форвардное покрытие front cover первая сторонка обложки front cover передняя часть обложки full cover полное покрытие cover укрывать, ограждать, защищать; he covered his friend from the blow with his own body он своим телом закрыл друга от удара inside back cover третья сторонка обложки inside front cover вторая сторонка обложки insurance cover объем страховой ответственности interest cover обеспечение выплаты процентов liability insurance cover риски, охватываемые страхованием гражданской ответственности margin cover бирж. покрытие маржи master cover суперобложка maximum cover максимальный объем страховой ответственности minimum cover минимальное покрытие molded cover формованная накладка open cover генеральный полис open cover открытый полис primary cover первичное страхование provide forward cover бирж. предоставлять срочное обеспечение provide forward cover бирж. предоставлять форвардное обеспечение cover обложка, переплет, крышка переплета; to read from cover to cover прочесть от корки до корки (о книге) reinsurance cover объем ответственности при перестраховании reserve fund cover покрытие резервного фонда risk cover перечень рисков, охватываемых страховым полисом subsequent cover последующая уплата по счету surplus cover избыточное покрытие cover убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой ; to take cover укрыться cover убежище, укрытие; прикрытие; заслон; under cover в укрытии, под защитой ; to take cover укрыться under: cover heavy penalty под страхом сурового наказания; under the necessity (of smth.) под давлением (каких-л.) обстоятельств; under cover под прикрытием cover покров; under cover of darkness под покровом темноты cover ширма; предлог; отговорка; личина, маска; under cover of friendship под личиной дружбы cover конверт; under the same cover в том же конверте vegetative cover растительный покров vertex cover вершинное покрытие -
3 cover
1. обложка; переплёт; переплётная крышка; крыть, покрывать обложкой2. сторонка3. конверт4. картонная папка, коробка5. покрышка; обёртка6. футляр; кожух; чехол7. покрытие; оболочка; покрыватьback cover — задняя сторонка обложки, задняя сторонка
8. переплётная крышка9. книжная обложка10. сторонка переплёта книги11. картонная сторонкаbookmatch cover production machine — машина для изготовления картонного пакетика для книжечки спичек
12. цельнокартонная переплётная крышкаdesign cover — макет переплётной крышки, макет переплёта
expandable cover — съёмный переплёт, допускающий включение новых листов
gold leaf decorated cover — крышка, украшенная золотым тиснением
hinge cover — составная переплётная крышка, сторонки которой приклеены к корешку с помощью стержня
13. обложка из тиражной бумагиcover royal — формат писчей и печатной бумаги 52?64,7 см
14. цельнокартонная обложка книги, изготовленной бесшвейным скреплением15. суперобложка16. неплотно прикреплённые листы обложкиmodel cover — макет переплётной крышки; макет переплёта
overhang cover — переплётная крышка с кантами; обложка с кантами
plain cover — «немая» обложка, обложка без титульных данных
cover man — «человек с обложки»
17. твёрдый переплёт18. жёсткая обложкаsafety cover — предохранительное ограждение, кожух
19. полужёсткий переплёт20. полужёсткая обложка -
4 cover
1) обложка; переплёт; переплётная крышка || крыть, покрывать обложкой2) сторонка (крышки)3) конверт4) картонная папка, коробка (для хранения вырезок)5) покрышка; обёртка6) футляр; кожух; чехол7) покрытие; оболочка || покрыватьАнгло-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > cover
-
5 cover
крышка имя существительное:конверт (envelope, cover)место защитника (cover, cover-point)глагол:прикрывать (cover, screen, cloak, shelter, veil, blank)обтягивать (cover, swift)расстилаться (cover, run)держать под обстрелом (cover, command) -
6 покрывать
cover глагол:lay over (покрывать, задерживаться, прерывать путешествие, получать преимущество, откладывать, превосходить) -
7 покрывать
покрывать; обкладывать — lay over
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > покрывать
-
8 покрывать
покрывать; обкладывать — lay over
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > покрывать
-
9 покрывать
Покрывать - to cover, to coat (смазкой и т.п.); to plate, to clad (слоем металла); to apply (наносить краску, клей и т.п.)These coatings will only be applied to clean and dry pipe surfaces.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > покрывать
-
10 покрывать листами
Русско-английский синонимический словарь > покрывать листами
-
11 покрывать простыней
Русско-английский синонимический словарь > покрывать простыней
-
12 покрывать себя
-
13 покрывать расходы
ПОКРЫВАТЬ РАСХОДЫto defray (or cover) expenses компенсировать кому-л. потраченные деньги to compensate for expended moneyКомпания покроет все ваши расходы в дороге. The company will cover all your expenses on the business trip.
-
14 cover
cover 1. крышка; покрытие; 2. (растительный) покров; 3. покрывать, случатьbasal cover площадь оснований (растений в сообществе)grass cover травяной покровground cover напочвенный покров (иногда вместе с подстилкой)plant cover растительный покровvegetation(al) cover растительный покровwing cover надкрылье, элитраEnglish-Russian dictionary of biology and biotechnology > cover
-
15 покрывать голову
cover their heads глагол: -
16 покрывать капюшоном
Русско-английский синонимический словарь > покрывать капюшоном
-
17 покрывать колпачком
Русско-английский синонимический словарь > покрывать колпачком
-
18 покрывать пленкой
cover film глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрывать пленкой
-
19 покрывать сетью
cover network глагол: -
20 покрывать кольчугой
cover chainmail глагол:Русско-английский синонимический словарь > покрывать кольчугой
См. также в других словарях:
покрывать — ПОКРЫВАТЬ1, несов. (сов. покрыть), что чем. Накрывать (накрыть) что л. чем л., положенным сверху [impf. to cover; to lay (the table)]. Бабушка любила накрывать кухонный стол цветной клеенкой. Хозяйка постлала киргизский войлок, покрыла его чистой … Большой толковый словарь русских глаголов
ПОКРЫТЬ — COVERТермин имеет следующие значения1. Обозначает приобретение акций ( короткими ) покупателями на краткий срок для выполнения их контрактов. Покрывать значит выкупать акции, к рые перед этим были проданы по короткой продаже.См. ПРОДАЖА БЕЗ… … Энциклопедия банковского дела и финансов
крыть — КРЫТЬ1, несов. (сов. покрыть), что чем. Накладывать (наложить) кровельный материал или материал, используемый в качестве кровли, на остов крыши, делая верх, покрытие, крышу [impf. to roof]. Соломой крестьяне крыли крыши домов, хлевов, амбаров.… … Большой толковый словарь русских глаголов
устилать — УСТИЛАТЬ1, несов. (сов. устлать), что чем. Помещать (поместить) что л. на всю поверхность чего л., расстилая, раскладывая, покрывая им все [impf. to cover (with); to pave (with)]. Каждый год осень устилает землю золотисто красным ковром опавших… … Большой толковый словарь русских глаголов
мазать — МАЗАТЬ1, несов. (сов. намазать), что. Покрывать (покрыть) что л. слоем чего л. жидкого или жирного [impf. to oil, lubricate; to grease, smear with grease; to butter, cover with butter (or other fat); to make up; to cover (one’s) lips with a… … Большой толковый словарь русских глаголов
накладывать — I. НАКЛАДЫВАТЬ1, несов. (сов. наложить), что на что. Помещать (поместить) что л. на какое л. отверстие, дыру, прикрепив его по краям к поверхности, чтобы ликвидировать дефект [impf. to close up; to stop (a leak); to sew up]. Мама накладывала… … Большой толковый словарь русских глаголов
опушать — ОПУШАТЬ1, несов. (сов. опушить), что чем. Употр. преим. в форме страд. прич. или в несов. Покрывать (покрыть) что л. пушком, волосками или пушистой шерстью [impf. to (cause to) cover a face with a short fluffy hair]. Первая легкая борода опушала… … Большой толковый словарь русских глаголов
Армянский ковёр — … Википедия
заливать — ЗАЛИВАТЬ1, несов. (сов. залить), что чем или безл. Покрывать (покрыть), разливаясь, заполняя (заполнив) собой какую л. поверхность, какое л. пространство (о воде или др. жидкости) [impf. to flood, inundate]. Нашу временную стоянку у реки стало… … Большой толковый словарь русских глаголов
усыпать — УСЫПАТЬ1, несов. (сов. усыпать), что чем. Употр. преим. в сов. или в форме страд. прич. прош. вр. Помещать (поместить) что л. сыпучее, мелкое, позволяя ему переместиться сверху вниз и покрыть слоем всю поверхность чего л.; Син.: засыпать [impf.… … Большой толковый словарь русских глаголов
застилать — ЗАСТИЛАТЬ1, несов. (сов. застлать), что чем. Покрывать (покрыть) поверхность чего л. тканью, бумагой и т. п. [impf. to cover with (a carpet, tablecloth, blanket, etc.)]. В праздник стол всегда застилали белой чистой скатертью с вышитыми цветами.… … Большой толковый словарь русских глаголов