-
1 переплет
переплетм1. (действие) τό ἐξὠφυλ-λο[ν], τό χαρτοδέσιμο:отдать в \переплет δίνω γιά δέσιμο, δίνω γιά χαρτοδέσιμο·2. (книги) τό δέσιμο:картонный \переплет ἐξώφυλλο ἀπό χαρτόνι·3. (оконный) τά σταυρόξυλα παραθύρου· ◊ попасть в \переплет разг μπερδεύομαι ἀσχημα -
2 переплет
муқовакунӣ, муқовабандӣ, ҷилдкунӣ -
3 переплет
-
4 переплет
1. sash2. sashes3. binding; book cover4. cover -
5 переплет
1 С м. неод.1. (без мн. ч.) köitmine; отдать книгу в \переплет raamatut köita v köitmisele viima v andma;2. köide; тканевый \переплет riideköide, ручной \переплет käsitsiköide, составной \переплет segakattega köide, книга в кожаном \переплете nahkköites raamat;3. punutis, võre; ehit. (akna-, ukse-) raam; оконный \переплет aknaraam, обычный \переплет lihtraam, \переплет с наплавом mantelraam;4. ülek. kõnek. täbar olukord, kimbatus; ‚попадать vпопасть в \переплет vв переделку täbarasse olukorda v kimbatusse sattuma -
6 переплет
-
7 переплет
муж.
1) (действие) binding искусство переплета ≈ bibliopegy отдавать в переплет ≈ (что-л.) to have bound
2) (жесткая обложка книги) binding, cover, book-cover внутренняя сторона переплета ≈ (из кожи, парчи и т. п.) doublure в переплете ≈ (переплетенный) bound картонный переплет ≈ cardboard binding твердый переплет ≈ hard cover в жестком переплете ≈ hard-bound, hardbound, hardcover в кожаном переплете ≈ hidebound, leather-bound мягкий переплет ≈ limp binding, soft-cover, flexible binding
3) (рама окна с перекладинами) sash, window sash, casement, window cross
4) (разг.;
затруднительное положение) torture попасть в переплет ≈ to get into a scrape/mess, to get into trouble, to be in a bindbinding, book cover ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > переплет
-
8 переплет
(переплёт)муж.1) ( действие) bindingотдавать в переплет — (что-л.) to have bound
2) ( жесткая обложка книги) binding, cover, book-coverвнутренняя сторона переплета — (из кожи, парчи и т. п.) doublure
в переплете — ( переплетенный) bound
в жестком переплете — hard-bound, hardbound, hardcover
в кожаном переплете — hidebound, leather-bound
мягкий переплет — limp binding, soft-cover, flexible binding
3) ( рама окна с перекладинами) sash, window sash, casement, window cross4) (разг.; затруднительное положение) torture -
9 переплет
м.1) ( действие) encuadernación fотда́ть что́-либо в переплет — dar algo a encuadernar2) ( крышка книги) encuadernación f, pasta f, cubierta f••попа́сть в переплет — caer en un enredo, meterse en un berenjenal -
10 переплет
мотдать книгу в переплет — ein Buch einbinden lassen (непр.)книга в бумажном переплете — Paperback n, pl -s2) ( окна) Fensterkreuz n••попасть в переплет разг. — in eine Zwickmühle geraten (непр.) vi (s) -
11 переплет
м.отдать книгу в переплет — donner un livre à la reliure ( или à relier)2) ( книги) reliure f••попасть в переплет разг. — прибл. être dans le pétrin, être dans de beaux draps, être frais -
12 переплет
cover имя существительное: -
13 переплет
м.1) (книги и т.п.) rilegatura f2) (окна и т.п.) telaio, intelaiatura f3) разг. ( запутанное положение) imbroglio, pasticcio, guaioпопасть в переплет — cacciarsi in un -
14 переплет
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > переплет
-
15 переплет
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > переплет
-
16 переплет
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > переплет
-
17 переплет
( процесс) binding -
18 переплет
bind, innbinding, perm -
19 переплет
м( действие) encadernação f; ( крышка книги) encadernação f; ( обложка) capa f; (оконный и т. п.) caixilho m -
20 переплет
См. также в других словарях:
переплет — положение, термопереплет, трудность, затруднение, оборот, обложка, история с географией, проблема, пиковое положение, папка, переделка, рама, осложнение Словарь русских синонимов. переплет сущ., кол во синонимов: 23 • затруднение (42) … Словарь синонимов
ПЕРЕПЛЕТ — книжный крышка из картона, кожи, ткани, полимеров и т. п., в которую заключается (вклеивается) книжный блок … Большой Энциклопедический словарь
ПЕРЕПЛЕТ — (арх.) плетень из хвороста, от берега в глубь реки, для постановки выше переплета гарвы, мережки для лова семги. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
переплетёт — [переплести] … Словарь употребления буквы Ё
переплет — Прочное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является элементом художественного оформления издания. [ГОСТ Р 7.0.3 2006] Тематики издания, основные виды и элементы Обобщающие термины материальная конструкция издания EN… … Справочник технического переводчика
Переплет — твердая покрышка готового издания, представляющая собой совокупность переплетной крышки, приклеенных к ней форзацев, марлевых клапанов и окантовочного материала, а также упрочняющих деталей. П. элемент внешнего оформления издания, выполняющий… … Издательский словарь-справочник
Переплет — твердое, прочное покрытие готового издания, содержащее ряд его выходных сведений. Является элементом художественного оформления издания и обеспечивает его сохранность. П. это совокупность переплетной крышки, приклеенных к ней функциональных… … Реклама и полиграфия
переплет — 3.2.5.16 переплет: Прочное покрытие издания, которое содержит ряд его выходных сведений и является элементом художественного оформления издания. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПЕРЕПЛЕТЁННЫЙ — ПЕРЕПЛЕТЁННЫЙ, переплетённая, переплетённое; переплетён, переплетена, переплетено. 1. прич. страд. прош. вр. от переплести. 2. только полн. С переплетом, в переплете. Книги переплетенные и без переплета. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
переплетённый — переплетённый, ён, ена, ено, ены [не переплетенный] … Русское словесное ударение
переплет люкс — переплет люкс, переплета люкс … Орфографический словарь-справочник