-
1 чернить
чернитьнесов1. μαυρίζω О-т):\чернить волосы μαυρίζω τά μαλλιά·2. перен (кого-л.) κακολογώ, συκοφαντώ, δυσφημῶ. -
2 чернить
чернить 1. schwärzen vt, schwarz machen vt 2. перен. anschwärzen vt; verleumden vt (клеветать); in Verruf bringen* vt (порочить) -
3 чернить
чернитьהִשחִיר [לְהַשחִיר, מַ-, יַ-]* * *לגדףלהוציא-דיבה להלעיז להלעיז על להשמיץ לצחצח -
4 чернить
-
5 чернить
-
6 чернить
blacken глагол:patinate (чернить, покрывать патиной) -
7 чернить
I несовер. - чернить;
совер. - начернить( что-л.) blacken (красить в черное) II несовер. - чернить;
совер. - очернить( кого-л./что-л.) (клеветать) slander;
smear;
cast slurs( upon) чернить чью-л. репутацию ≈ to blacken/soil smb.'s reputation, очернить (вн.) blacken (smb., smth.) ;
slander (smb., smth.), smear (smb., smth.). -
8 чернить
I (что-л.)несовер. - чернить; совер. - начернитьII несовер. - чернить; совер. - очернить( клеветать)slander; smear; cast slurs (upon)чернить чью-л. репутацию — to blacken/soil smb.'s reputation
-
9 чернить
несов.1. что уст. сиёҳ кардан, ранги сиёҳ додан; чернить сукно мовутро сиёҳ кардан; чернить усы мӯйлабро сиёҳ кардан2. кого-что перен. бадном кардан, тӯҳмат задан3. что уст. саводкорн кардан; чернить серебряные изделия маснуоти нуқрагиро саводкорӣ кардан -
10 чернить
-
11 чернить
-
12 чернить
разг.(очернять) to blacken, to throw mud at; to slander, to denigrate -
13 чернить
-
14 чернить
1. несов. чтоҡарайтыу, ҡараға буяу2. несов.кого-чтопорочитьҡара яғыу, бысратыу, яманлау -
15 чернить
-
16 чернить
1. начернить (вн.; красить в чёрное)blacken (d.)2. очернить (вн.; клеветать)slander (d.); smear (d.); cast* slurs (upon); сов. тж. cast* a slur (upon)чернить чью-л. репутацию — blacken / soil smb.'s reputation
-
17 чернить
I (что-л.)
blacken (красить в черное)
II (кого-л./что-л.)
(клеветать)
slander; smear; cast slurs (upon)* * ** * *чернить; начернить blacken* * *begrimebesmirchbespatterblackendenigratemirepatinatepatineworsen -
18 чернить
-ню, -нишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. чернённый, βρ: -нён, -нена, -неноρ.δ.μ.1. μαυρίζω, βάφω μαύρο•чернить волосы βάφω τα μαλλιά μαύρα.
2. μτφ. αμαυρώνω, δυσφημώ.3. βλ. воронить.1. βάφομαι μαύρος.2. μτφ. αμαυρώνομαι, δυσφημούμαι. -
19 чернить
1) schwärzen vt, schwarz machen vt2) перен. anschwärzen vt; verleumden vt ( клеветать); in Verruf bringen (непр.) vt ( порочить) -
20 чернить
несов., вин. п.2) уст. ennegrecer (непр.) vt; teñir de negro (красить в черный цвет)3) уст. ( покрывать чернью) nielar vt, ennegrecer (непр.) vt
См. также в других словарях:
ЧЕРНИТЬ — ЧЕРНИТЬ, черню, чернишь, несовер. 1. (совер. начернить) что. Придавать чему нибудь черный цвет, делать черным, красить в черное. «Забыла волосы чернить и через три дни поседела.» Грибоедов. Чернить сталь. 2. (совер. очернить) кого что. Клеветать … Толковый словарь Ушакова
чернить — См. грязнить … Словарь синонимов
Чернить — (иноск.) срамить, обносить, злословить, марать честь другого представлять въ черномъ, дурномъ видѣ. Ср. Не черните меня, и я попрошу васъ, разсказывая нашу комедію... выставлять меня въ смѣшномъ, а не въ обманывающемъ людское довѣріе видѣ... А. А … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ЧЕРНИТЬ — ЧЕРНИТЬ, ню, нишь; нённый; несовер. 1. кого (что). Делать чёрным, красить в чёрный цвет. Ч. брови. 2. перен., кого (что). То же, что порочить. Ч. своих прежних друзей. 3. что. Покрывать (поверхность металлического изделия) окисляющим составом для … Толковый словарь Ожегова
чернить — (иноск.) срамить, обносить, злословить, марать честь другого представлять в черном, дурном виде Ср. Не черните меня, и я попрошу вас, рассказывая нашу комедию... выставлять меня в смешном, а не в обманывающем людское доверие виде... А.А. Соколов … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
чернить — ню, нишь; чернённый; нён, нена, нено; нсв. кого что. 1. (св. вычернить и зачернить). Красить в чёрный цвет; пачкать чем л. чёрным. Ч. брови. Копоть чернит потолок. Типографская краска чернит пальцы. Выбросы чернят снег. 2. (св. очернить).… … Энциклопедический словарь
чернить — ню/, ни/шь; чернённый; нён, нена/, нено/; нсв. см. тж. черниться, чернение кого что 1) (св. вы/чернить и зачерни/ть) Красить в чёрный цвет; пачкать чем л. чёрным. Чер … Словарь многих выражений
Чернить волосы — (иноск.) молодиться (намекъ на одинъ изъ пріемовъ людей, скрывающихъ сѣдину, чтобъ казаться молодыми). Ср. Забыла волосы чернить И черезъ три дня посѣдѣла. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума. 1, 5. Лиза. Ср. Повѣрю ли тому, чтобы, Морковкина, ты волосы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Чернить словами — – клеветать, злословить. Других чернить – не себя обелять (пословица). Разумный собеседник, естественно, будет думать, что и его данный субъект будет чернить в его отсутствие … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
чернить словами — клеветать, злословить. Других чернить – не себя обелять (пословица). Разумный собеседник, естественно, будет думать, что и его данный субъект будет чернить в его отсутствие … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
чернить волосы — (иноск.) молодиться (намек на один из приемов людей, скрывающих седину, чтоб казаться молодыми) Ср. Забыла волосы чернить И через три дня поседела. Грибоедов. Горе от ума. 1, 5. Лиза. Ср. Поверю ли тому, чтобы, Морковкина, ты волосы чернила? Я… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона