-
1 распространяться
Распространяться - to propagate, to spread (расти, простираться); to extend (обобщать)Careful examination of the specimens shows that the fabric into which the tear was propagating was slack during the tests.In both rings fracture had started at mid-thickness in the ventilation hole and had spread in each direction.Распространяться на - to apply, to cover (о документе); to carry over into (о процессе); to be pervasive in (о необходимости, идее)The Panel recognized that the national need for computer integration is not unique to mechanical systems but is pervasive in all engineering fields.This standard covers the installation, maintenance, and use of signalling systems to provide central station signalling service.Sometimes slagging carries over into the convective portion of the steam generator.—настоящая гарантия не распространяется на—обязательство не распространяется на—сказанное не распространяется на—требования... не распространяются наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > распространяться
-
2 распространяться
распространяться ausbreiten, sich; erstrecken viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > распространяться
-
3 распространяться
распространяться — spread (spread, spread)Русско-английский словарь биологических терминов > распространяться
-
4 распространяться
распространяться erstrecken sich -
5 распространяться
распространятьсяפָּץ [לָפוּץ, פָּץ, יָפוּץ]; פָּשַט [לִפשוֹט, פּוֹשֵט, יִפשוֹט]; הִתפַּשֵט [לְהִתפַּשֵט, מִ-, יִ-]; נִיטַש [לְהִינָטֵש, נִיטָש,* * *להחיללהסתובב להפיץ להפעיל להרחיב את הדיבור להשתכן להשתרע להתפיח להתפשט ליישם לנוע בחופשיות לפרות ולרבות לפעפע -
6 распространяться
распространяться(напр. о нововведениях)to diffuse -
7 распространяться
-
8 распространяться на
-
9 распространяться
spread глагол:propagate (распространять, распространяться, размножать, размножаться, разводить, передавать по наследству)circulate (циркулировать, распространяться, распространять, обращаться, передавать, иметь круговое движение)proliferate (распространяться, пролиферировать, быстро увеличиваться, размножаться путем новообразований, разрастаться путем новообразований)expatiate (распространяться, разглагольствовать)develop (развиваться, развивать, разрабатывать, совершенствовать, совершенствоваться, распространяться)get about (передвигаться, становиться известным, начинать ходить после болезни, бывать в разных местах, распространиться, распространяться)словосочетание: -
10 распространяться
несов.; сов. - распростран`иться1) поши́рюватися, -рюється, поши́ритися; (увеличиваться в размерах; увеличиваясь, покрывать, занимать собой) розпросто́рюватися, -рюється, розпросто́ритися2) (становиться известным, доступным для многих) поши́рюватися, поши́ритися, несов. ши́ритися; (о слухах, известиях, идеях) розповсю́джуватися, -джується, розповсю́дитися, -диться, розхо́дитися, -диться, розійти́ся (розі́йдеться) и мног. порозхо́дитися, розно́ситися, -но́ситься, рознести́ся\распространяться ня́ется просвеще́ние — поши́рюється (ши́риться) осві́та
\распространяться ня́ется слу́х — поши́рюється (ши́риться, розповсю́джується, розхо́диться, розно́ситься) чу́тка (поголо́ска, по́голос)
3) (о запахе, тепле, свете) розхо́дитися, розійти́ся и мног. порозхо́дитися, поши́рюватися, поши́ритися; (о звуках, запахе - ещё) розно́ситися, розне́стися4) (о ком-чём, про кого-что, в чём - говорить долго, подробно) до́вго (докла́дно; много: бага́то) говори́ти (-ворю́, -во́риш) несов., до́вго (докла́дно; бага́то) розка́зувати (-зую, -зуєш), докла́дно (бага́то) розказа́ти (-кажу́, -ка́жеш) (про кого-що); розво́дитися, -джуся, -дишся, розвести́ся, -веду́ся, -веде́шся (про кого-що), несов. розво́дити (що, про що); (сов.: увлечься разглагольствованием) розпросторі́катися, розпатя́катися (про кого-що)не счита́л ну́жным \распространяться ня́ться на э́ту те́му — не вважа́в за потрі́бне (потрі́бним) до́вго (докла́дно) говори́ти на цю те́му
не́чего \распространяться ня́ться об э́том — ні́чого розво́дитися (розво́дити) про це
5) страд. несов. поши́рюватися; розпросто́рюватися; поши́рюватися, ши́ритися; розповсю́джуватися, розпуска́тися, пуска́тися; розповсю́джуватися, поши́рюватися; поши́рюватися; виклика́тися -
11 распространяться
гл. propagate; spread; gain ground, gain currencyраспространяемся рефлекс — spread reflex (refl.)
Синонимический ряд:1. идет (глаг.) идет; исходит2. испускается (глаг.) изливается; излучается; испускается; источается; льется; струится3. разносится (глаг.) разноситсяРусско-английский большой базовый словарь > распространяться
-
12 распространяться
I несовер. - распространяться;
совер. - распространиться возвр.
1) (на что-л.) spread;
extend;
apply( о законе и т.д.) это распространяется на всех ≈ this applies to all
2) (о ком-л./чем-л.) ;
разг. (подробно говорить) enlarge( upon, on), expatiate (on), dilate (on) II страд. от распространятьF enlarge upon ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > распространяться
-
13 распространяться
1) см. распространиться2) (подробно, долго говорить) разг.распространяться о чем-либо — s'étendre sur..., parler longuement de qch; disserter vi sur... ( рассуждать)3) страд. être + part. pas. (ср. распространить) -
14 распространяться
extend, enlarge, spread (over), expand, propagate, travel• Мы не будем долго распространяться относительно... - We shall not dwell upon the...• Это обозначение распространяется обычным образом на... - This notation is extended in an obvious manner for...Русско-английский словарь научного общения > распространяться
-
15 распространяться
Iкеңейтіп жіберу; көпшілікке тарату; таратуII( рассказывать) -
16 распространяться
I несовер. - распространяться; совер. - распространиться
1) (на что-л.)
spread; extend; apply (о законе и т.д.)
2) разг.
enlarge (upon, on), expatiate (on), dilate (on)
II страд. от распространять* * *spread; extend; apply* * *amplifycirculatedevelopdiffusedilateenlargeexpandoutspreadpercolatepermeatepervadeproliferaterecrudescespread -
17 распространяться
I несовер. - распространяться; совер. - распространиться1) (на что-л.)spread; extend; apply (о законе и т.д.)2) разг. (о ком-л./чем-л.; подробно говорить)enlarge (upon, on), expatiate (on), dilate (on)II страд. от распространятьРусско-английский словарь по общей лексике > распространяться
-
18 распространяться
распространяться
распространять
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > распространяться
-
19 распространяться на
w extend toБольшой англо-русский и русско-английский словарь > распространяться на
-
20 распространяться
v. extend, enlarge, spreadРусско-английский словарь математических терминов > распространяться
См. также в других словарях:
распространяться — См … Словарь синонимов
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, распространяюсь, распространяешься, несовер. 1. несовер. к распространиться. 2. страд. к распространять. 3. Говорить, рассуждать о чем нибудь (разг.). Считаю лишним долго распространяться на эту тему. «Неделю целую спустя, кто… … Толковый словарь Ушакова
РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ — РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Помещаясь где н. и перемещаясь, расширить свои пределы. Огонь распространяется по лесу. Распространяется резкий запах. Распространяется ночная прохлада. Слухи быстро… … Толковый словарь Ожегова
распространяться от — ▲ распространяться (куда) ↑ от (предмета), что л. веять чем. нести. тянуть. дышать. повеять. потянуть. пахнуть. дохнуть. идти. пыхать (лицо пышет здоровьем). за версту отдает чем. ↓ источник, выделение (из себя) ▼ излучение, пахнуть … Идеографический словарь русского языка
распространяться — распространять — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы распространять EN circulate … Справочник технического переводчика
распространяться (куда) — ▲ передаться ↑ последовательно распространяться передаваться последовательно от одного к другому. по цепочке. разнестись (разносился звон). сообщаться. доноситься. доходить. долетать. достигать. докатываться. дойти. добираться. подбираться.… … Идеографический словарь русского языка
Распространяться — I несов. неперех. 1. Увеличиваться в размерах, становиться обширнее. отт. Увеличиваясь, покрывать собой. отт. Продвигаясь, захватывать, занимать место, территорию. отт. перен. разг. Появляться в большом количестве; размножаться. 2. Расширять круг … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
распространяться — распространяться, распространяюсь, распространяемся, распространяешься, распространяетесь, распространяется, распространяются, распространяясь, распространялся, распространялась, распространялось, распространялись, распространяйся,… … Формы слов
распространяться — распростран яться, яюсь, яется … Русский орфографический словарь
распространяться — (I), распространя/ю(сь), ня/ешь(ся), ня/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
распространяться — Syn: см. исходить, см. передаваться, см. расширяться, см. циркулировать … Тезаурус русской деловой лексики