-
1 ricerca
f.1.1) поиски (pl.); розыски (pl.); (giur.) дознание (n.)una lunga ma inutile ricerca dei naufraghi — долгие, но безрезультатные поиски потерпевших крушение
mettersi alla ricerca di qd./qc. — отправиться на поиски + gen.
"Nella sala odorosa di vaniglia, di vino, di cipria, Don Fabrizio si aggirava alla ricerca di un posto" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Дон Фабрицио бродил по залу, благоухавшему ванилью, вином и пудрой, выбирая, где бы ему сесть" (Дж. Томази ди Лампедуза)
2) (studio) научно-исследовательская работа, научные изыскания, исследование (n.)recenti ricerche hanno dimostrato che... — из последних научных данных следует, что...
2.•◆
centro segreto di ricerca scientifica — a) (in URSS, gerg.) ящик; b) (prigione del KGB, gerg.) шарашка -
2 поиск
м.1) чаще мн. поиски ricerche f pl, cerca fв поисках чего-л. — in cerca di qcотправиться на поиски — andare(di qc) 2) воен. colpo di mano3) геол. ricerca f, prospezione fпоиски в недрах — prospezione del sottosuolo -
3 ricerca
f1) разыскивание, поиски, розыски; подыскиваниеla ricerca di un albergo / ristorante — поиски гостиницы / ресторана2) исследованиеistituto / centro di ricerca — научно-исследовательский институтricerca di mercato эк. — анализ( состояния) рынка / рыночной конъюнктуры3) воен. ориентировка; разведка4) юр. розыск5) юр. дознание, расследование, следствие•Syn: -
4 ricerca
ricérca f 1) разыскивание, поиски, розыски; подыскивание la ricerca di un taxi -- поиски такси essere alla ricerca di qd -- искать кого-л 2) исследование lavoro di ricerca -- исследовательская работа; изыскание attività di ricerca scientifica -- научно-исследовательская деятельность ricerche nucleari -- ядерные исследования istitutodi ricerca -- научно-исследовательский институт ricerca di mercato econ -- анализ (состояние) рынка <рыночной конъюнктуры> 3) mil ориентировка; разведка ricerca acustica -- звукометрическая разведка 4) dir розыск 5) dir дознание, расследование, следствие -
5 ricerca
ricérca f 1) разыскивание, поиски, розыски; подыскивание la ricerca di un taxi [di un albergo, di un ristorante] — поиски такси [гостиницы, ресторана] essere alla ricerca di qd [di qc] — искать кого-л [что-л] 2) исследование lavoro di ricerca — исследовательская работа; изыскание attività di ricerca scientifica — научно-исследовательская деятельность ricerche nucleari — ядерные исследования istitutodi ricerca — научно-исследовательский институт ricerca di mercato econ — анализ (состояние) рынка <рыночной конъюнктуры> 3) mil ориентировка; разведка ricerca acustica — звукометрическая разведка 4) dir розыск 5) dir дознание, расследование, следствие -
6 caccia
I ж.; мн. -ce1) охота ( на диких животных)2) охота ( с целью добычи дичи), охотничий промыселbattuta di caccia — выезд на охоту, охота
••3) дичь, добыча4) преследование, поискиdare la caccia — преследовать (на охоте и перен.)
••5) поиск, охотаII м. неизм.1) истребитель ( самолёт)2) эскадренный миноносец, эсминец* * *сущ.1) общ. добыча, истребительная авиация, место для охоты, охота, погоня, дичь, преследование, промысел2) авиа. истребитель3) мор. миноносец -
7 busca
f1) поискиdarsi alla busca — отправиться на добычу / за добычей, погнаться за длинным рублём2) воен. грабёж, мародёрство -
8 cerca
f1) поиски, розыскиandare / essere / mettersi in / alla cerca di... — искать, разыскиватьavere molta cerca — хорошо искать ( об охотничьей собаке)2) сбор пожертвований / подаяний; нищенствоandare alla cerca, far la cerca — побираться -
9 cercata
-
10 cerconi
andar cerconi — искать, отправиться на поиски -
11 colorismo
-
12 concettismo
m лит.концептизм; поиски необычайного / экстравагантного -
13 dietrologia
"лестничное остроумие", усиленные / запоздалые поиски подоплёки / скрытого смысла (ср. всяк задним умом крепок); размахивание кулаками после драки -
14 pesca
I f1) персик2) тоск. синякdare le pesche — наставить синяков, избить, вздуть прост.•Syn:II f1) рыбная ловля; лов рыбы; рыболовство; рыбный промыселpesca della balena — см. caccia 1. 1)pesca marina — морской лов / промыселfare la pesca — ловить рыбуpesca per attrazione galvanica — электролов рыбыandare a pesca di... — 1) пойти ловить..., пойти на рыбалку 2) перен. отправиться на поиски..., искать...andare a pesca di guai — нарываться на неприятности, искать приключений на свою голову разг.2) улов3) ловpesca delle perle — лов / добыча жемчуга4) лотерея•Syn: -
15 pittoricismo
m иск.поиски (внешней) изобразительности / внешних эффектов -
16 presso
1. avvlì presso — тут близко / рядомpresso a poco, a un di presso — приблизительно, почти2. prep1) около, возлеpresso la città — вблизи / недалеко от городаessere presso a morte — быть при смертиabitare presso i genitori — жить у родителей / с родителями2) около, приблизительно, примерно3) (a) по сравнению4) в, приambasciatore presso la corte inglese — посол при английском двореfare delle ricerche presso la biblioteca — произвести поиски в библиотеке5) у3. m, plnei pressi del teatro — поблизости от театра4. agg уст.близкий, соседнийessere presso a fare una cosa — собираться сделать что-либоSyn:appresso, vicino, poco lontano, accosto; in presenza, a confronto; prossimità, dintorni, vicinanze, sobborghiAnt: -
17 впустую
нар. разг.a vuoto, invano, senza risultato / frutto / costruttoпоиски закончились впустую — le ricerche non hanno dato risultati / avuto esito -
18 напрасный
1) ( бесполезный) vano, inutile; infruttuoso ( безрезультатный), senza nessun esito; inane книжн.все поиски оказались напрасными — ogni ricerca riusci vanaего попытка оказалась не напрасной — il suo tentativo non e stato inutile; il suo tentativo ha dato dei risultati2) ( неосновательный) infondato, immotivato, inutile, vano•• -
19 разыскание
с. книжн.1) ( поиски) (ri)cerca f; busca fвести разыскание — andare / essere in cerca ( di qc)2) ( исследование) ricerca f, indagine f -
20 busca
busca f 1) поиски darsi alla busca -- отправиться на добычу <за добычей>, гнаться за длинным рублем andare allabusca di guai -- искать бед <приключений> на свою голову 2) mil грабеж, мародерство
См. также в других словарях:
поиски — разведка изыскание разведывать производить поиски исследовать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы разведкаизысканиеразведыватьпроизводить… … Справочник технического переводчика
поиски — розыски, разыскание, отыскивание, отыскание, искание Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. поиски сущ., кол во синонимов: 8 • изыск … Словарь синонимов
Поиски — Не найдя Ситы в хижине и не догадываясь, что с нею, Рама метался по лесу Он звал подругу и вопрошал всю природу о ее судьбе Он обращался к Сурье, свидетелю всего доброго и дурного, совершающегося на земле, к дереву ашоке, прогоняющему зло … Энциклопедия мифологии
Поиски — ПОИСКИ. См. Партизанская война … Военная энциклопедия
Поиски — 23. Поиски и разведка подземных вод для крупного водоснабжения/ Под ред. Н.Н. Биндемана. М.: Недра, 1969. 328 с. Источник: 717 80: Руководство по определению коэффициента фильтрации водоносных пород методом опытной откачки Смотри также… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Поиски — Д. Лофф писал в своем соннике: «Поиск объекта, постоянно меняющего свое место, может раздосадовать, зато находка может стать приятной неожиданностью. Для определения значения сновидения о поиске чего нибудь важно, заканчивается сюжет… … Большой универсальный сонник
ПОИСКИ — Сон, в котором вы сбились с ног в поисках пропавшего ребенка, предвещает, что в реальности вас попытаются втянуть в аферу, которая может привести вас или к большим деньгам, или к большому сроку заключения. Принимать участия в поисках… … Сонник Мельникова
Поиски месторождений полезных ископаемых — (a. mineral deposits prospecting; н. Aufsuchen, Erschurfen, Prospektieren; ф. recherche de gisements, prospection miniere; и. prospecciones de yacimientos de minerales, exploraciones de fociles utiles) комплекс геологоразведочных работ,… … Геологическая энциклопедия
Поиски друга (мультфильм) — Поиски друга Тип мультфильма рисованный … Википедия
Поиски линкора «Бисмарк». Тайна «корабля-призрака» (фильм) — Связать? … Википедия
Поиски (Остаться в живых) — Поиски англ. …And Found Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 2 Серия 5 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Дэймон Линделоф Карлтон Кьюз Приглашённые актёры … Википедия