-
1 benebeln
1. vt1) покрывать туманом; затуманивать (тж. перен.)j-m den Kopf benebeln, j-n benebeln — затуманивать кому-л. голову2) воен. задымлять, ставить дымовую завесу3) опьянять2. (sich)2) разг. напиваться пьяным -
2 umhüllen
гл.1) общ. обёртывать, окутывать, окутывать (напр., туманом), повязывать (что-л. вокруг чего-л.), (mit D) закутывать2) стр. обшивать, покрывать3) дор. обвёртывать, огибать4) пищ. упаковывать5) высок. завёртывать, закрывать, обволакивать, окутывать (туманом), завешивать (чем-л.), закутывать6) судостр. изолировать -
3 Öldunstschmierung
сущ.нефт. смазка разбрызгиванием масляным туманом, смазывание разбрызгиванием масляным туманом -
4 Ölnebelschmierung
сущ.1) авиа. смазка разбрызгиванием2) тех. смазка масляным туманом3) нефт. смазывание масляным туманом -
5 Öldunstschmierung
Öldunstschmierung fсмазывание разбрызгиванием масляным туманом, смазка разбрызгиванием масляным туманом -
6 Ölnebelschmierung
Ölnebelschmierung fсмазывание масляным туманом, смазка масляным туманом -
7 umwölken
неотд1.vt заволакивать, покрывать, затягивать (тучами, туманом и т. п.)2. sich umwölken1) заволакиваться, покрываться (тучами, туманом и т. п.)2) перен омрачаться, мрачнеть (о лице, взгляде и т. п.) -
8 Smog
смог
Газообразные и твердые примеси в сочетании с туманом или аэрозольной дымкой, образующиеся в результате их преобразования и вызывающие интенсивное загрязнение атмосферы
[ ГОСТ 17.2.1.04-77]Тематики
EN
DE
FR
11. Смог
D. Smog
Е. Smog
F. Smog
Газообразные и твердые примеси в сочетании с туманом или аэрозольной дымкой, образующиеся в результате их преобразования и вызывающие интенсивное загрязнение атмосферы
Источник: ГОСТ 17.2.1.04-77: Охрана природы. Атмосфера. Источники и метеорологические факторы загрязнения, промышленные выбросы. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Smog
-
9 Salznebelprüfung der Verpackung
72. Испытания упаковки на воздействие туманом морской воды
D. Salznebelprüfung der Verpackung
Е. Salt spray test for package
Испытания упаковки, при которых образец подвергают воздействию водного раствора хлористого натрия
Источник: ГОСТ 17527-86: Упаковка. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Salznebelprüfung der Verpackung
-
10 Nebel
m -s, =künstlicher Nebel — воен. дымовая завеса2) перен. путаница, туман; туманность, неясность, смутность•• -
11 Nebelregen
-
12 Nebelreißen
-
13 um-
1. отд. преф. гл.sich umblicken — осматриваться, озираться (вокруг), оглядеться2) на расположение вокруг чего-л.3) на падение ( с поворотом)2. неотд. преф. гл.1) на движение или нахождение вокруг кого-л., вокруг чего-л.umtoben — бушевать, свирепствовать (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)umwickeln — обматывать, об(в)ёртывать; окутыватьumnebeln — окутывать туманом, затуманивать -
14 umhüllen
I vtокутывать; обёртывать, повязывать (что-л. вокруг чего-л.)II vt mit Dзакутывать, завёртывать, закрывать, завешивать (чем-л.); обволакивать, окутывать (напр., туманом)das alles bleibt wohl immer vom Geheimnis umhüllt — это всё ещё покрыто мраком неизвестности -
15 umnebeln
vt1) покрывать ( окутывать) туманом, затуманивать2) омрачать3) воен. задымлять (что-л.), ставить дымовую завесу -
16 verdüstern
1. vt1) омрачать; помрачать ( разум)2) окутывать, обволакивать (что-либо, напр., туманом)2. (sich)омрачаться, мрачнеть; помрачаться ( о разуме); (по) темнеть (напр., о небе) -
17 vernebeln
vt1) покрывать ( окутывать) туманом (что-л.)2) перен. туманить, затуманивать3) воен. задымлять, ставить дымовую завесу (где-л.)4) тех. распылять ( в виде тумана) -
18 Nebelluft
сущ.океаногр. воздух с туманом -
19 Nebelregen
сущ.общ. изморось, моросящий дождь (с туманом), моросящий дождь -
20 benebeln
гл.1) общ. покрывать туманом, затуманивать (тж. перен.), опьянять (тж. перен.)2) воен. задымлять, ставить дымовую завесу
См. также в других словарях:
Туманом отуманил. — Пустить (или: подпустить) тумана. Туманом отуманил. См. НЕПРАВДА ОБМАН … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Туманом стуманивать — кого. Волг. Неодобр. Вводить в заблуждение, обманывать кого л. Глухов 1988, 161 … Большой словарь русских поговорок
А я еду, а я еду за туманом — Из песни «За туманом» (1964) ленинградского поэта барда Юрия Алексеевича Кукина (р. 1932): Понимаешь, это странно, очень странно, Но такой уж я законченный чудак: Я гоняюсь за туманом, за туманом. И с собою мне не справиться никак. Люди посланы… … Словарь крылатых слов и выражений
окутывавшийся туманом — прил., кол во синонимов: 2 • покрывавшийся туманом (2) • туманившийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся туманом — прил., кол во синонимов: 2 • окутывавшийся туманом (2) • туманившийся (21) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Ускоренное испытание медно-соляным туманом — Copper accelerated salt spray (CASS) Ускоренное испытание медно соляным туманом. Ускоренные испытания на коррозионную стойкость для некоторых гальванопокрытий или для анодного покрытия алюминия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под… … Словарь металлургических терминов
затягивавшийся туманом — прил., кол во синонимов: 1 • затуманивавшийся (29) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
затянувший туманом — прил., кол во синонимов: 1 • затуманивший (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
окутанный туманом — прил., кол во синонимов: 3 • мутный (55) • туманливый (6) • туманный (53) Словарь … Словарь синонимов
затянувшийся туманом — прил., кол во синонимов: 1 • затуманившийся (41) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
затягивавший туманом — прил., кол во синонимов: 1 • затуманивавший (30) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов