письмо

átv. \fog vkit vmire — садить, сажать/посадить кого-л. за/на что-л.; притягивать/притянуть к чему-л.;

(vadászik vmire) puskavégre \fog (állatot) — брать/взять на прицел; целить(ся) во кого-л.;

átv. férjet \fog magának (férjre vadászik) — охотиться за мужем;

szaván \fog vkit — поймать v. ловить кого-л. на слове;

átv. (kordában tart) az intézetben erősen \fogják a fiút — в институте строго держат мальчика;

(korlátoz vmely tekintetben) rövidre \fogvja a gyeplőt — натянуть поводья;

kérdőre \fog vkit — привлекать/привлечь к ответственности кого-л.;

(vhol működik, hatást fejt ki) az eke jól \fogja a földet — плуг хорошо врезается в землю;

vkit \fog a nap (könnyen lebarnul) — легко загорать;

ne érj az ajtóhoz, mert \fog — не прикасайся двери, она красится;

(anyag, eszköz) a gipsz jól \fog — гипс хорошо держит;

a kés nem \fog — нож не берёт v. режет;

\fog vmihez (hozzáfog, nekilát) — начинать/начать, приступать/приступить к чему-л.;

nem tud. mihez \fogni — он не знает что делать v. чем заниматься;

\fogja magát (és tesz vmit) — взять (да …);

(segédigeként) 1. { — а jövő idő körülírására)

{parancs, fenyegetés) itt \fogsz. maradni ! — ты останешься здесь!

hamis \fog — искусственный зуб; {protézis} зубной протез;

szól. nem fűlik hozzá a \fogam (vmely munkához) — эта работа мне никак не подходит v. не с руки; biz. эта работа мне постыла;

átv. \foga van a hidegnek/télnek — крещенские морозы/холода;

\fogakkal ellát — зубрить;

durva/súlyos \hiba — грубая ошибка;

gyártási \hiba — ощибка изготовления; ker. (áru) (фабричный) брак;

komoly \hiba`k ( hiányosságok) — крупные недостатки;

megbocsáthatatlan \hiba — непростительная ошибка; смертный грех;

az o" \hiba`jából — по его вине;

\hibátlan elszámolás — безошибочный расчёт;

nem \hibátlan

igaz ember — настоя́щий челове́к м

vminek az \igaz volta — действительность, истинность, подлинность, верность, правдивость, правильность;

ez \igaz — это верно;

nem \igaz — неверный;

\igaz is! — кстати, biz. да;

vkinek, vminek \igaz volta, — правота, справедливость, верность, честность;

\igaz élet — праведная жизнь;

fn. [\igazat, \igaza, \igazak] 1. (igazság) — правда; (vkinek az igaza) правота;

\igazam van — я прав; (ha nő állítja) я права;

szól. az \igazak álmát alussza — спать сном праведника/праведных/невинности; спать богатырским сном

\írásbeli beszámoló/ jelentés — докладная записка; письменный доклад;

isk. \írásbeli dolgozat — письменная работа;

fn. [\írásbelit, \írásbelije, \írásbelik] isk. 1. (vizsga) — письменный экзамен;

én \is ott leszek — я тоже буду там;

ő \is elmegy — он тоже пойдёт;

még — … \is даже;

még hallani \is nagyon kellemes — даже послушать прийтно;

(nyomósítás} igaz \is — да; кстати, положительно;

mindig \is az volt — он всегда и был такой;

(állandósult szókapcsolatok) (csak) azért \is — всё-таки;

ha — … \is хоть и; хоти и;

bárki legyen \is az — кто бы то ни был;

tudod \is te! — что ты понимаешь!;

szól. lehetne jobb \is ! — могло бы быть и лучше!;

jeliges levél — письмо́ с под деви́зом

borzalmas \kínok — жестокие страдания;

\kínok közt megszült gyermek — в муках рождённый ребёнок;

(lelki gyötrelem) az alkotás \kínjai (művésznél) — муки творчества;

átv. \kínjában (kénytelenségből) tesz vmit — делать что-л. по принуждению;

szól., biz. nagy \kínnal v. \kínnal-bajjal — с трудом;

durva. menjen az anyja \kínjába ! — ну его к чёрту!;

kínai fal — кита́йская стена́ ж

gúny. \kínai ceremónia — китайские церемонии;

fn. [\kínait, \kínaija, \kínaiak] — китаец, (nő) китайнка; (gyerek) китайчонок

\kotta nélkül játszik — играть без нот v. наизусть;

köszönetet mondani vki-nek — благодари́ть/поблагодари́ть кого (за что-л.)

\köszönet a segítségért — спасибо за помощь;

v-ért küldeni — посыла́ть/-сла́ть за кем-чем

levelet küldni vkinek — посыла́ть/-сла́ть письмо́ кому

panaszt küldni vhová — напра́вить жа́лобу куда

képes \levelezőlap — открытка с видом; видовая открытка;

ma nehezemre esik — а \levélírás я сегодня не настроен v. мне сегодня не хочется писать письмо

belépési \nyilatkozat — заявление о вступлении;

öntelt \nyilatkozatok — самонадеянные заявления;

\nyílt ablak — открытое окно;

\nyílt levél — открытое письмо;

vasúi \nyílt pálya — открытый путь;

(mindenkinek hozzáférhető}\nyílt kikötő — открытый порт;

\nyílt ellenforradalmiság — прямая контрреволюционность;

átv. (egyenes, becsületes) — прямой, открытый, прямолинейный; (őszinte) откровенный; (nem álnok) нелицемерный \nyílt beismerés открытое признание;

átv. (eldöntetlen) \nyílt kérdés — открытый/нерешённый вопрос;

jól/könnyen \olvasható — удобочитаемый;

\pontos ember — точный человек;

kínosan \pontos — педантский, педантичный;

sp. hat. \pontos győzelem — победа на шесть очков;

nyomd. nyolc \pontos petit betű — литера/петит в 8 пунктов