Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

заявление

  • 1 kérvény

    заявление письменное
    * * *
    формы: kérvénye, kérvények, kérvényt
    заявле́ние с ( письменное)

    kérvényt beadni — подава́ть/-да́ть заявле́ние

    * * *
    [\kérvényt, \kérvénye, \kérvények] hiv. ходатайство, rég. прошение, просьба, tört. челобитье, челобитная; (írásbeli beadvány) заявление;

    kegyelmi \kérvény — ходатайство/просьба о помиловании;

    \kérvényt ad/nyújt be — подать заявление

    Magyar-orosz szótár > kérvény

  • 2 kijelentés

    * * *
    формы: kijelentése, kijelentések, kijelentést
    заявле́ние с, выска́зывание с ( действие и результат)
    * * *
    1. заявление, объявление; (nyilatkozat) высказывание; (deklaráció) декларация; (határozott) заверение;

    a politikusok \kijelentései — высказывания политиков;

    vkinek a \kijelentése szerint — по чьям-л. словам; ezzel kapcsolatban a következő \kijelentést tette — он сделал при этом следующее заявление; megbíztak engem annak \kijelentésével, hogy — … мне поручено заявить о том, что …;
    2. hiv. (lakásból) выписка

    Magyar-orosz szótár > kijelentés

  • 3 beadvány

    заявление письменное в офиц.органы
    * * *
    формы: beadványa, beadványok, beadványt
    (пи́сьменное) заявле́ние с

    beadványnyal fordulni vkihez — подава́ть/-да́ть заявле́ние кому

    * * *
    [\beadványt, \beadványa, \beadványpk] заявление, ходатайство; письменное обращение;

    beadványnyal fordul vhová — обращаться/обратиться с ходатайством куда-л.

    Magyar-orosz szótár > beadvány

  • 4 árunyilatkozat

    Magyar-orosz szótár > árunyilatkozat

  • 5 csődbejelentés

    Magyar-orosz szótár > csődbejelentés

  • 6 lakásigénylés

    Magyar-orosz szótár > lakásigénylés

  • 7 lakáskérelem

    Magyar-orosz szótár > lakáskérelem

  • 8 lakbérbevallás

    Magyar-orosz szótár > lakbérbevallás

  • 9 nyilatkozat

    • высказывание заявление
    * * *
    формы: nyilatkozata, nyilatkozatok, nyilatkozatot
    заявле́ние с, деклара́ция ж

    hivatalos nyilatkozat — официа́льное заявле́ние

    * * *
    [\nyilatkozatot, \nyilatkozata, \nyilatkozatok] 1. hiv. заявление, декларация; (kommüniké) коммюнике s., nrag.;

    belépési \nyilatkozat — заявление о вступлении;

    cáfoló \nyilatkozat — опровержение; hamis \nyilatkozat — лживое заявление; hivatalos v. nem hivatalos \nyilatkozat — официальное v. неофициальное заявление; ker. jótállási \nyilatkozat (garancialevél) — гарантийное письмо; dipl. közös \nyilatkozat vmiről — совместное заявление о чём-л.; lemondó \nyilatkozat — отречение; \nyilatkozatot tesz — сделать заявление; выступить с заявлением; декларировать; \nyilatkozatot tettek közzé — коммюнике было обнародовано;
    2. (kijelentés) высказывание, отзыв, заявление, заверение;

    öntelt \nyilatkozatok — самонадеянные заявления;

    zavaros \nyilatkozatok — сбивчивые заявления; a politikusok \nyilatkozatai — высказывания политиков; \nyilatkozatot tesz — высказываться/высказаться, отзываться/отозваться

    Magyar-orosz szótár > nyilatkozat

  • 10 bejelentés

    формы: bejelentése, bejelentések, bejelentést
    1) заявле́ние ж
    2) докла́д м о ком

    bejelentés nélkül belépni tilos! — без докла́да не входи́ть!

    3) пропи́ска ж
    * * *
    1. (közlés) заявление, объявление, заявка;

    hamis \bejelentés — лживое заявление;

    \bejelentés nélkül távozik — уйти, не сказавшись; \bejelentést tesz — зэявлить/заявить;
    2. hiv. (lakóhelyé) прописка;
    3. (vhová érkező személyé) доклад;

    \bejelentés nélkül belépni tilos — без доклада не входить;

    4. (beárulás) донесение;
    5.

    kötelező \bejelentés — обязательное извещение;

    a \bejelentés elmulasztása — недонесение;
    6.

    a jelölt \bejelentése — выдвижение кандидата

    Magyar-orosz szótár > bejelentés

  • 11 benyújt

    1. \benyújtja a kezét az ablakon протягивать/протянуть руку в окно;

    \benyújtott egy virágcsokrot az ablakon — он подал букет в окно;

    2. átv. подавать/подать, представлять/представить; (számlát, váltót stby.) предъявлять/ предъявить;

    aláírásra \benyújt — представлять/представить на подпись;

    fellebbezést nyújt be — подать v. предъявить кассационную жалобу; kérvényt nyújt be — подать прошение/заявление; {vmire v. vmely ügyben) возбуждать ходатайство о чём-л.; \benyújtja lemondását (pl. kormány) — подать в отставку; \benyújtja nyugdíjKérelmét — подать заявление об уходе на пенсию; panaszt nyújt be vki ellen — подавать/подать жалобу на кого-л.; petíciót nyújt be — подавать/подать петицию; törvényjavaslatot \benyújt — представлять/представить v. предложить законопроект

    Magyar-orosz szótár > benyújt

  • 12 folyamodik

    [\folyamodikott, \folyamodikjék, \folyamodiknék] 1. vkihez, vmihez (vmiért) прибегать/прибегнуть к кому-л., к чему-л., обращаться/обратиться к кому-л. за чём-л., хлопотать, ходатайствовать о чём-л.;

    cselhez \folyamodikik — прибегнуть к хитрости;

    erőszakhoz \folyamodikott — он прибег(нул) к силе; fegyveres erőszakhoz \folyamodikik — прибегнуть к силе оружия; más eszközökhöz is \folyamodikott — он действовал и другими мерами; vkinek a segítségéhez \folyamodikik — прибегать к помощи кого-л.; segítségért \folyamodikik vkihez — обращаться за помощью к кому-л.; új módszerekhez \folyamodikik — прибегать к новым методам; kihez \folyamodikjak? — к кому обратиться?;
    2. (kérvényt nyújt be) подавать/подать заявление;

    állásért \folyamodikik — подать заявление о принятии на работу;

    felvételért \folyamodikik — ходатайствовать о принятии (на службу, в университет stb..)

    Magyar-orosz szótár > folyamodik

  • 13 folyamodvány

    ходатайство письменное
    * * *
    [\folyamodványt, \folyamodványa, \folyamodványok] hiv. (письменное) заявление; ходатайство, петиция, прошение;

    \folyamodványt ad be — подавать/подать заявление/ петицию

    Magyar-orosz szótár > folyamodvány

  • 14 kérelmez

    [\kérelmezett, \kérelmezzen, \kérelmezne] подавать прошение/заявление/ходатайство; ходатайствовать;

    állast \kérelmez — подать заявление/просьбу по получению какого-л. места

    Magyar-orosz szótár > kérelmez

  • 15 panaszbeadvány

    жалобное заявление; заявление о жалобе

    Magyar-orosz szótár > panaszbeadvány

  • 16 benyújtani

    формы глагола: benyújtott, nyújtson be
    представля́ть/-та́вить (проект, предложение и т.п.); подава́ть/-да́ть (заявление, заявку и т.п.)

    Magyar-orosz szótár > benyújtani

  • 17 egyéni

    • личный только 1 человека
    * * *
    формы: egyéniek, egyénit, egyénien/egyénileg
    индивидуа́льный; ли́чный
    * * *
    I
    mn. [\egyénit, \egyénibb] 1. индивидуальный, личный, единичный;

    a tanulók \egyéni adottságai — индивидуальные особенности учеников;

    \egyéni ápolás — индивидуальный уход; \egyéni elbánás (vkivel, vmivel kapcsolatban) — индивидуальный подход к кому-л., к чему-л.; \egyéni ellenállóJcépesség — индивидуальная невосприимчивость; \egyéni hajlam — индивидуальное предрасположение; \egyéni ízlés — личный вкус; \egyéni jelleg — индивидуальность; индивидуальный характер; \egyéni jellegétől megfoszt — обезличивать/ обезличить; \egyéni sajátosságok — индивидуальные особенности; \egyéni stílus — оригинальный стиль; \egyéni úton — в индивидуальном порядке;
    2. {személyi, személyes) личный, единичный;

    sp. \egyéni bajnokság — личное первенство;

    \egyéni becsület — личная честь; \egyéni érdekek — личные интересы; \egyéni felelősség — индивидуальная ответственность; sz. \egyéni felelősség hiánya — обезличка; \egyéni nyilatkozat — индивидуальное заявление; (betegségek ellen) \egyéni védekezés личная профилактика; sp. \egyéni verseny — индивидуальное соревнование;
    3. pol., mgazd. единоличный;

    \egyéni gazdálkodás — единоличное хозяйство;

    \egyéni gazdaság — индивидуальное хозяйство; \egyéni munka — единоличный труд; \egyéni parasztgazdaság — индивидуальное/единоличное крестьянское хозяйство;
    4.

    \egyéni módszer — личный метод;

    II

    fn. [\egyénit, \egyénije, \egyéniek] 1. biz. (egyénileg gazdálkodó paraszt) — единоличник;

    2. sp. индивидуальное соревиова ние

    Magyar-orosz szótár > egyéni

  • 18 felelőtlen

    формы: felelőtlenek, felelőtlent, felelőtlenül
    безотве́тственный
    * * *
    [\felelőtlent, \felelőtlenebb] безответственный, неответственный, безотчётный;

    \felelőtlen elemek — безответственные элементы;

    \felelőtlen fecsegés — безответственная болтовня; \felelőtlen kijelentés — безответственное заявление

    Magyar-orosz szótár > felelőtlen

  • 19 felvétel

    • включение напр: в список
    • запись напр: видео, магнитофонная
    • получение денег
    • получка денег
    • прием в школу и т.д.
    • снимок (фотопроцесс)
    * * *
    формы: felvétele, felvételek, felvételt
    1) приня́тие с, приём м
    2) получе́ние с ( денег)
    3) приём м (телеграммы и т.п.)
    4) составле́ние с ( протокола)
    5) съёмка ж ( фильма); (звуко)за́пись ж
    6) (фотографи́ческий) сни́мок м
    7) приём м, зачисле́ние с (на работу, в вуз и т.п.)
    8) установле́ние с (контактов и т.п.)
    * * *
    1. {ruháé} надевание;
    2. (pl. üzemanyagé) заправка, принятие, набирание;

    táplálék \felvétele — принятие пищи;

    üzemanyag \felvétel — е заправка горючим/топливом;
    3.

    vminek \felvétel — е {teljesítés, végrehajtás céljából) получение;

    megrendelés \felvétele — получение заказа; \felvétel postára — прибм на почту;
    4. (pénzösszegé) получение, получка;
    5.

    átv. vminek a \felvétele (vallásé stb..) — принятие;

    az állampolgárság \felvétele — принятие гражданства; a kereszténység \felvétele — принятие христианства;
    6. vall. (szentségeké) принятие;
    7.

    vmely szokás \felvétele — усвоение привычки/ обычая;

    8. (vhová) принятие, приём, зачисление;

    az egyetemre való \felvétel — приём в университет;

    pártba való \felvétel — прибм/принятие в партию; \felvételért folyamodik v. \felvételét kéri — подать заявление о приёме куда-л.;
    9. (munkára) наом, приём, набор;

    \felvételt hirdet — объявить набор;

    10. (р/ jegyzőkönyvbe, jegyzékre) занос;

    anyakönyvbe való \felvétel — имматрикуляция;

    leltári \felvétel — инвентаризация;
    11.

    a jegyzőkönyv \felvétele — составление протокола;

    panasz \felvétele — прибм/принятие жалобы;
    12. fényk. (fénykép készítése) (фото-) съёмка, засъёмка, фотографирование;

    belső/ műtermi \felvételek — съёмки в павильоне; павильонные събмки;

    külső \felvételek(filmgyártásban} — натурные съёмки;
    13. fényk. (fénykép) (фотографический) снимок;

    térhatású \felvétel — стереоснимок;

    a \felvétel a kelleténél rövidebb megvilágítással készült — фотографический снимок не совсем додержан; \felvételt készít vmiről — заснимать/заснять; új \felvételt készíttet magáról — пересниматься; új \felvételt készítő személy — пересъёмщик;
    14. geod. съёмка; (felmérés) привязка;

    helyrajzi/topográfiai \felvétel — топографическая съёмка;

    15. (hanglemezé) звукозапись; запись на пластинку; zene. фонозапись;

    népdalok \felvétele — фонозапись народных песен;

    16.

    a munka \felvétele — приступление к работе;

    a tárgyalások \felvétele — вступление в переговоры; начало переговоров; a diplomáciai kapcsolatok \felvétele — установление дипломатических отношений; a harc fel nem vétele — непринятие боя

    Magyar-orosz szótár > felvétel

  • 20 felvételi

    * * *
    формы: felvételiek, felvételit
    приёмный, вступи́тельный
    * * *
    1. приёмный, вступительный;

    \felvételi bizottság — приёмная комиссия;

    \felvételi díj — вступительный взнос; \felvételi kérvény — заявление о приёме; \felvételi vizsgák — приёмные/вступительные экзамены/испытания; \felvételi vizsgára bocsát vkit — допускать кого-л. к приёмным испытаниям;
    2. fényk. съёмочный

    Magyar-orosz szótár > felvételi

Страницы

См. также в других словарях:

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, заявления, ср. (книжн.). Публичное официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать заявление. Заявление премьера произвело большое впечатление в политических кругах. || Официальная бумага, излагающая какую нибудь просьбу,… …   Толковый словарь Ушакова

  • заявление — См …   Словарь синонимов

  • Заявление — Заявление  просьба гражданина о содействии в реализации его конституционных прав и свобод или конституционных прав и свобод других лиц, либо сообщение о нарушении законов и иных нормативных правовых актов, недостатках в работе… …   Википедия

  • заявление — заявление; заявлениева нирӯри написать заявление …   Нанайско-русский словарь

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в гос. орган или орган местного самоуправления, администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не… …   Юридический словарь

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ, я, ср. 1. Официальное сообщение в устной или письменной форме. Сделать з. для печати. 2. Письменная просьба о чём н. Написать з. об отпуске. Резолюция на заявлении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ЗАЯВЛЕНИЕ — ЗАЯВЛЕНИЕ. Вид письменного сообщения. Официальное обращение (просьба), апеллирующее к получателю речи и рассчитанное на максимальное содействие …   Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)

  • заявление — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN notification …   Справочник технического переводчика

  • Заявление — (лат. denuntiatio; англ. application) 1) в РФ способ реализации конституционного права граждан на обращение (ст. 33 Конституции РФ), официальное, обычно письменное, обращение лица (нескольких лиц, коллектива и т.п.) в гос ный или муниципальный… …   Энциклопедия права

  • заявление — делать заявления • действие заявление сделать • действие подать заявление • действие публиковать заявление • демонстрация распространить заявление • перемещение / передача рассмотреть заявление • анализ сделать заявление • действие сделать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • заявление — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? заявления, чему? заявлению, (вижу) что? заявление, чем? заявлением, о чём? о заявлении; мн. что? заявления, (нет) чего? заявлений, чему? заявлениям, (вижу) что? заявления, чем? заявлениями, о… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»