Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

письменный

  • 1 levélbeli

    Magyar-orosz szótár > levélbeli

  • 2 írásbeli

    * * *
    формы: írásbeliek, írásbelit, írásbelileg
    пи́сьменный
    * * *
    I
    mn. 1. письменный;

    \írásbeli beszámoló/ jelentés — докладная записка; письменный доклад;

    \írásbeli értesítés — уведомительное письмо/ сообщение; \írásbeli panasz — исковое заявление;
    2.

    isk. \írásbeli dolgozat — письменная работа;

    \írásbeli fogalmazás — письменное изложение; \írásbeli tétel — задание (для письменной работы); \írásbeli vizsga — письменный экзамен;

     II

    fn. [\írásbelit, \írásbelije, \írásbelik] isk. 1. (vizsga) — письменный экзамен;

    2. (dolgozat) письменная работа

    Magyar-orosz szótár > írásbeli

  • 3 íróasztal

    * * *
    формы: íróasztala, íróasztalok, íróasztalt
    пи́сьменный стол м
    * * *
    письменный стол; (hivatalban) канцелярский стол;

    amerikai \íróasztal — бюро с деревянным штором;

    kis \íróasztal — секретер

    Magyar-orosz szótár > íróasztal

  • 4 elaborátum

    * * *
    [\elaborátumot, \elaborátuma, \elaborátumok] письменный доклад; сочинение; (előterjesztés) предложение

    Magyar-orosz szótár > elaborátum

  • 5 írókészlet

    * * *

    Magyar-orosz szótár > írókészlet

  • 6 nyelvemlék

    * * *
    nyelv., ir. письменный памятник (какого-л. языка)

    Magyar-orosz szótár > nyelvemlék

  • 7 íróeszközök

    письменный прибор; писчебумажные принадлежности

    Magyar-orosz szótár > íróeszközök

  • 8 levélválasz

    письменный ответ;

    semmitmondó \levélválasz — ответ без существенного содержания; отписка; (kitérő jellegű) уклончивый ответ

    Magyar-orosz szótár > levélválasz

  • 9 megrendelőlevél

    Magyar-orosz szótár > megrendelőlevél

  • 10 irat

    • бумага документ
    • документ письменный
    * * *
    формы: irata, iratok, iratot
    докуме́нт м, бума́га ж
    * * *
    [\iratot, \irata, \iratok] 1. (okmány, igazolvány) бумага, документ;

    beérkező \irat — входящая (бумага);

    eredeti/hiteles \iratok — подлинные документы; igazoló \iratok — оправдательные документы; személyi \iratok ( — личные) бумаги; nincsenek rendben az \iratai — у него бумаги не в порядке; \iratokba (v. \iratok tanulmányozásába) mélyed — рыться в бумагах; vmely \iratot bemutat vkinek — предъявлять/предъявить документ у кого-л.; vmely \iratot érvényesít — оформить документ; \iratokat rendez — разбирать бумаги;
    2. (írás) бумага, бумажка;

    jelentéktelen \irat — бумажонка;

    üdvözlő \irat — адрес;
    3. rég. (írásmű) сочинение; (письменный) труд; (irodalmi) произведение

    Magyar-orosz szótár > irat

  • 11 írásos

    I
    mn. [\írásosat] 1. письменный;

    \írásos bizonyíték — письменное доказательство;

    \írásos emlék — письменный памятник;
    a nyelv. hangjainak \írásos lejegyzése передача звуков языка на письме2.

    nép. \írásos tojás — писанка; пасхальное яйцо; з! nép. \írásos hímzés вышивка (по рисунку);

    II

    fn. [\írásost, \írásosa, \írásosok] nép. (írásos hímzés) — вышивка (по рисунку)

    Magyar-orosz szótár > írásos

  • 12 írott

    1. писаный, письменный;

    kézzel \írott — рукописный;

    \írott emlék — письменный памятник; памятник письменности; átv. \írott malaszt — мёртвая буква;
    2.

    jog. \írott alkotmány — писаная конституция;

    \írott jog. — писаное право;
    3.

    (csak az \írott nyelvben használatos) — книжный;

    \írott nyelvi kifejezés — книжное выражение; az \írott nyelv. stílusa — книжный стиль

    Magyar-orosz szótár > írott

  • 13 eladó

    * * *
    1. формы прилагательного: eladók, eladót 2. формы существительного: eladója, eladók, eladót
    продаве́ц м, -вщи́ца ж
    * * *
    I
    mn. 1. продажный;

    \eladó ház — продажный дом;

    2. (állítmányként) продаваться/продаться;

    ez a ház \eladó — этот дом продается;

    íróasztal \eladó — продаётся по случаю письменный стол; olcsón \eladó — дёшево продаваться; mi van \eladó ? — что продаётся ?;
    3.

    (férjhezmenendő korú) \eladó lány, — девушка на выданье;

    II

    fn. [\eladót, \eladója, \eladók] 1. jog. — продавец;

    2. (elárusító) продавец; работник прилавка; biz., rég. лабазник; (nő) продавщица; работница прилавка; лабазница

    Magyar-orosz szótár > eladó

  • 14 írás

    • бумага документ
    • документ бумажка
    * * *
    формы: írása, írások, írást
    1) (на)писа́ние с
    2) по́черк м; письмо́ с; шри́фт м

    írásban — пи́сьменно; в пи́сьменной фо́рме

    írásba foglalni — зафикси́ровать; оформля́ть/офо́рмить в пи́сьменном ви́де

    3) бума́га ж; бума́жка ж, запи́ска ж
    4) сочине́ние с, произведе́ние с
    * * *
    [\írást, \írása, \írások] 1. (művelet) писание;

    diktálás után való \írás — писание под диктовку;

    gyors \írás — быстрое писание; \írás közben — во время писания; de belejött a \írásba, már az ötödik levelet írja! — он расписался, уже пятое письмо пишет!; \íráshoz lát — начинать/начать писать; застрочить; \írásra elhasznál (papírt) — исписывать/исписать; \írásra való — писчий; befejezi az \írást — дописывать/дописать; félbehagyja az \írást — недописывать/недописать; (bizonyos időt) \írással tölt прописывать/прописать;
    2. (mint eredmény;
    kézírás) почерк;

    apró betűs \írás — мелкий почерк;

    álló (betűs) \írás — прямой почерк; dőlt (betűs) \írás — косой почерк; gyerekes \írás — детский почерк; jól olvasható \írás — отчётливый/ разборчивый почерк; kerek/gömbölyű \írás — круглый почерк; kis betűs \írás — минускульное письмо; lendületes/széles \írás — размашистый почерк; nagy/öreg betűs \írás — крупный почерк; női \írás — женский почерк; olvashatatlan \írás — неразборчивый почерк; szétfolyó \írás — разгонистый почерк; cikornyás/kacskaringós \írása van — писать с завитками; csúnya \írása van — иметь плохой почерк; szép \írása van — иметь красивый почерк; \írást kibetűz — разбирать/разобрать почерк;
    3.

    \írás (mint rendszer) — письмо;

    arab \írás — арабское письмо; glagolita \írás — глаголица; gót betűs \írás — готическое письмо; (nyomtatott) готический шрифт; latin betűs \írás — латинское письмо; nyomtatott \írás — шрифт; unciális \írás (középkori görög és ószláv kéziratok írásformája) — устав; уставный почерк; уставное письмо; ókori/ antik \írásokat kibetűz/megfejt — разбирать древние письмена; \írás nélküli (nyelv., nép.) — бесписьменный; \írás nélküli népek — бесписьменные народности;
    4. isk. (tantárgy) писание;
    5. (írott szöveg) письмо;

    hivatalos \írás — официальное письмо;

    \írásba foglal — оформлять/ оформить; изложить на бумаге; \írásba foglalás — оформление, запись; a törvények \írásba foglalása — запись законов; \írásba foglalt — писаный; \írásba nem foglalt — неписаный; \írásban — письменно; в письменной форме; lehetőleg \írásban — по возможности в письменной форме; \írásban előad — изложить письменно; \írásbar. kér — письменно просить; szóban és \írásban — в письменной и устной форме;
    6. (írásmű) сочинение; (pl. tudományos munka) (письменный) труд; (irat) бумага, бумажка, грамота;

    válogatott \írások — избранные сочинения;

    egy csomó \írás — куча бумаг; turkál az \írások közt — рыться в бумагах; közm. a szó elrepül, az \írás megmarad — писанное пером, не вырубишь топором;
    7. vall. (gyakran nagy kezdőbetűvel) az írás Писание;
    8. (érem írásos oldala) решка, лицевая сторона (монеты);

    fej vagy \írás ? — орёл или решка?

    Magyar-orosz szótár > írás

  • 15 írásmű

    формы: írásműve, írásművek, írásművet
    сочине́ние с, произведе́ние с
    * * *
    сочинение, произведение; (pl. tudományos munka) (письменный) труд

    Magyar-orosz szótár > írásmű

  • 16 irodalmi

    * * *
    формы: irodalmiak, irodalmit, irodalmilag
    литерату́рный
    * * *
    литературный;

    \irodalmi alap — литературный фонд;

    \irodalmi alkotás — литературное сочинение; \irodalmi élet — литературная жизнь; vkinek \irodalmi érdemei — заслуги кого-л. перед литературой; \irodalmi est — литературный вечер; \irodalmi feldolgozás — литературная обработка; \irodalmi hagyaték — литературное наследство; \irodalmi hagyomány — литературное предание; \irodalmi hírnév — литературное имя; \irodalmi iskola — литературная школа; \irodalmi ízlés — литературный вкус; \irodalmi körök — литературные круги; \irodalmi kritika — литературная критика; \irodalmi levél
    a) (főleg költői) — послание;
    b) (cikk, előadás) литературные заметки;
    \irodalmi lopás — литературное воровство; плагиат;
    \irodalmi melléklet — литературное приложение; (újságban) литературная страница; \irodalmi munkásság — литературное творчество; \irodalmi mű — литературное произведение/сочинение; \irodalmi nyelv. ( — письменный) литературный язык; \irodalmi nyelvi szó — слово литературного языка; \irodalmi példa — литературный пример; \irodalmi szemle
    a) — литературное обозрение;
    b) (folyóirat) литературный журнал;
    \irodalmi tanszék — кафедра литературы;
    \irodalmi tevékenység — литературная деятельность; литературные занятия; biz. литераторство; \irodalmi újság — литературная газета;
    az Irodalmi Ügyek Főigazgatósága (a Szovjetunióban) Главное управление по делам литературы;
    Главлит;

    a lap magas \irodalmi színvonala — превосходные литературные качества газеты

    Magyar-orosz szótár > irodalmi

  • 17 készlet

    • гарнитур комплект
    • набор комплект
    * * *
    формы: készlete, készletek, készletet
    1) запа́с м; фо́нды мн

    készletet gyűjteni — де́лать запа́сы

    2) набо́р м, компле́кт м, гарниту́р м
    3) прибо́р м
    * * *
    [\készletet, \készlete, \készletek] 1. (tartalék) запас, припасы h., tsz., склад; (főlegtejtermékeké) скопы h., tsz.; (ker. is) ресурсы h., tsz., фонд, ker. остаток; (meglevőség) наличность, наличие;

    kereskedelmi/forgalmi \készlet — торговый инвентарь;

    pénztári \készlet — денежная наличность; raktári \készletek — складские запасы; запасы на складах; nagy \készlete van vmiből — иметь большие припасы чего-л.; a \készletek apadnak — запасы тают; a \készletek feltöltése — пополнение запасов; a \készletek kimerülése — истощение запасов; \készletben levő — запасный; \készletre vásárol/beszerez — приобретать в запас; \készletet beszerez — запасать/запасти; \készletet gyűjt vmiből — заготовлять/заготовить впрок; припасать/ припасти что-л.; \készletet kiárusít/felszámol — распродавать v. ликвидировать складские запасы; kimeríti a \készleteket — истощать/истощить запасы/ресурсы; исчерпать запасы;
    2. (felszerelés) прибор;

    íróasztali \készlet — письменный прибор;

    3.

    asztali \készlet (étkészlet) — сервиз;

    féke-, tekávés \készlet — кофейный сервиз;
    4. набор, подбор; (teljes készlet vmiből) комплект, гарнитур, rég. гарнитура, táj. стан;

    hiányos/nem teljes \készlet — разрозненный комплект; некомплект;

    teljes/hiánytalan \készlet — полный комплект

    Magyar-orosz szótár > készlet

  • 18 szerződés

    договор официальный
    * * *
    формы: szerződése, szerződések, szerződést
    догово́р м, контра́кт м

    szerződést kötni — заключа́ть/-чи́ть догово́р

    * * *
    [\szerződést, \szerződése, \szerződések] 1. jog. договор, контракт; (egyezmény) соглашение;

    adásvételi \szerződés — договор купли-продажи;

    áruszállítási \szerződés — подряд на поставку товара; bérleti \szerződés — договор (имущественного) найма; арендный договор; biztosítási \szerződés — договор страхования; biztosítéki \szerződés — обеспечительный договор; fuvarozási \szerződés — договор перевозки; haj. договор фрахтования/тайм-чартера; чартер; harmadik személy javára szóló \szerződés — договор в пользу третьего лица; háromoldalú \szerződés — трёхсторонний договор; házassági \szerződés — брачный договор/контракт; írásbeli \szerződés — письменный договор; контракт; kereskedelmi \szerződés — торговый договор/контракт; договор о торговле; kétoldalú \szerződés — двусторонний договор; kollektív \szerződés — коллективный договор; колдоговор; megbízási \szerződés — договор комиссии; meghatalmazási \szerződés — поручение; semmis \szerződés — ничтожный договор; szállítási \szerződés — договор поставки; színlelt \szerződés — притворный договор; мнимый договор; szóbeli \szerződés — устный договор; vállalkozási \szerződés — подряд; vmely \szerződés felbontása — расторжение договора; vmely \szerződés felmondása — отказ от договора; денонсация договора; vmely \szerződés határideje — срок договора; vmely \szerződés megkötése — заключение договора; vmely \szerződés megszövegezése — оформление договора; vmely \szerződés megújítása — возобновление договора; a \szerződés négy részből áll — договор состоит из четырёх разделов; vmely \szerződés nyilvánosságra hozatala — опубликование договора; vmely \szerződés szellemében — в духе договора; \szerződés szerint — по/ согласно договору; \szerződés szerinti — договорный; предусмотренный договором; \szerződésbe foglal vmit — включать/включить что-л. в договор; \szerződésben kiköt — предусматривать/предусмотреть в договоре; \szerződésben kötelezettséget vállal vmely munka elvégzésére — взять подряд на что-л.; \szerződésben megállapított — договорный; \szerződésben megállapított kötelezettségek — договорное обязательство; \szerződésen kívüli — внедоговорный; \szerződésre lép — договариваться/договориться; felbontja a \szerződést — расторгать/расторгнуть договор/контракт; felmondja a \szerződést — денонсировать договор; \szerződést aláír — подписывать/подписать договор; vmely \szerződést aláírásokkal megerősít — скреплять/скрепить договор подписями; \szerződést betart — соблюдать/соблюсти договор; \szerződést köt — заключать/заключить договор/контракт; договариваться/договориться; \szerződést megszeg — нарушать/нарушить договор; (eláll a szerződéstől) отступать/отступить от договора; \szerződést megújít — возобновлять/возобновить договор; перезаключать договор; vmely \szerződést tiszteletben tart — соблюдать договор;
    2. szính. ангажемент;

    \szerződést kap — получить ангажемент;

    3. dipl. договор; (paktum) пакт; (konvenció) конвенция;

    pol. Atlanti Szerződés — Атлантический пакт;

    megnemtámadási \szerződés — договор о ненападении; regionális \szerződés — региональный пакт; szövetségi \szerződés — союзный договор; támadó \szerződés — агрессивный договор; titkos \szerződés — тайный/секретный договор; védelmi \szerződés — оборонительный договор; a \szerződés ratifikálása — ратификация договора; nemzetközi \szerződés felmondása — денонсация международного договора

    Magyar-orosz szótár > szerződés

  • 19 tölgy

    формы: tölgye, tölgyek, tölgyet; см tölgyfa
    * * *
    [\tölgyet, \tölgye, \tölgyek] 1. ld. tölgyfa;
    2.

    (jelzőként) \tölgy íróasztal — дубовый письменный стол

    Magyar-orosz szótár > tölgy

  • 20 vizsga

    * * *
    формы: vizsgája, vizsgák, vizsgát
    экза́мен м

    írásbeli vizsga — пи́сьменный экза́мен

    * * *
    [\vizsga`t, \vizsga`ja, \vizsga`k] 1. экзамен; (beszámoló) зачёт;

    érettségi \vizsga — экзамен на аттестат зрелости;

    évzáró \vizsga — годовой экзамен; félévi \vizsga — семестровый экзамен; felvételi \vizsga — вступи тельный/приёмный экзамен; írásbeli \vizsga — письменный экзамен; magasabb osztályba/tagozatba lépésre jogosító \vizsga — переводный экзамен; pályázati \vizsga — конкурсный экзамен; \vizsga elmulasztása v. le nem tevése — несдача экзамена; vmely \vizsgan elbukik — проваливаться/провалиться на экзамене; \vizsga`ra bocsát vkit — допускать/допустить до экзаменов; \vizsgara készül — готовиться к экзамену; \vizsga`ra való készülés — подготовка к экзамену; vmely \vizsga`t letesz — сдавать/сдать экзамен;
    2. átv. экзамен; (próba) испытание;

    kiállja a \vizsgat — выдерживать/выдержать экзамен v. испытание

    Magyar-orosz szótár > vizsga

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ПИСЬМЕННЫЙ — ПИСЬМЕННЫЙ, письменная, письменное. 1. прил. к письмо в 3 знач. Письменные занятия. 2. Выраженный посредством письма (в 4 знач.), записанный. Письменные знаки. Письменная работа. Изложить свое мнение в письменном виде или письменно (нареч.). 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • Письменный — фамилия. Известные носители: Письменный, Александр Григорьевич Письменный, Вячеслав Дмитриевич Письменный, Игорь Фёдорович …   Википедия

  • письменный — писчий; изложенный на бумаге, рукописный, написанный, книжный, эпистолярный, начертанный Словарь русских синонимов. письменный прил., кол во синонимов: 4 • изложенный на бумаге (3) …   Словарь синонимов

  • Письменный — I п исьменный прил. 1. соотн. с сущ. письменность, письмо 1., связанный с ними 2. Свойственный памятникам письменности; книжный. 3. Выраженный средствами письма [письмо 1.]; написанный. 4. Предназначенный для письма [письмо 1.], писания [писание] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Письменный — I п исьменный прил. 1. соотн. с сущ. письменность, письмо 1., связанный с ними 2. Свойственный памятникам письменности; книжный. 3. Выраженный средствами письма [письмо 1.]; написанный. 4. Предназначенный для письма [письмо 1.], писания [писание] …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПИСЬМЕННЫЙ — ПИСЬМЕННЫЙ, ая, ое. Относящийся к писанию, письму, служащий для писания. Изложить просьбу в письменной форме. Ответить письменно (нареч.). П. стол. П. прибор. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ПИСЬМЕННЫЙ — Вячеслав Дмитриевич (род. 1932), физик, член корреспондент РАН (1984). Труды по квантовой электронике (мощные газовые лазеры), физике плазмы (динамика плазмы, неустойчивости в плазме). Ленинская премия (1984), Государственная премия СССР (1978).… …   Русская история

  • Письменный — ПИСАКИН ПИСАРЕВ ПИСАРЕНКО ПИСАРЕВСКИЙ ПИСАРЬ ПИСЦОВ ПИСЧИКОВ ПИСЬМАК ПИСЬМЕНЮК ПИСЬМАКОВ ПИСЬМЕННЫЙ ПИСЬМЕНСКИЙ ПИСАРЬКОВ ПИСУЛЬКИН ПИСАНИН ПИСАНОВ ПИСАНКО ПИСЦОВ ПИСЧИКОВ ПИСЬМАК ПИСЬМЕНЮК ПИСЬМАКОВ ПИСЬМЕННЫЙ ПИСЬМЕНСКИЙ ПИСАРЬКОВ ПИСУЛЬКИН… …   Русские фамилии

  • письменный — прил., употр. сравн. часто Морфология: нар. письменно, по письменному 1. Письменным вы называете то, что написано, изложено вами на бумаге, а не в процессе личной беседы с кем либо. Желающие получить путевку должны подать в профком письменную… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Письменный перевод — перевод, при котором оригинал и перевод выступают в процессе перевода в виде фиксированных текстов, к которым переводчик может неоднократно обращаться. Различают письменный перевод письменного текста и письменный перевод устного текста. См. также …   Финансовый словарь

  • Письменный кантонский язык — Письменный кантонский язык  термин относится к системе записи разговорного кантонского языка (диалекта), не имеющего официальной письменной формы, на основе китайских иероглифов (в традиционной форме). Содержание 1 История 2 Кантонские… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»