-
21 nennen
1. * vt1) (A) называть (как-л., кем-л.); звать; давать имя (кому-л.); окрестить; нарекать; дразнить (как-л.); давать прозвище( кличку) (кому-л.)man nannte den Jungen nach seinem Großvater( Friedrich) — мальчика назвали по деду (Фридрихом)das Kind wurde in der Taufe Alexander genannt — ребёнка окрестили ( нарекли) именем Александр; при крещении ребёнку дали имя Александрj-n einen Dieb nennen — назвать кого-л. воромer ist nichts weniger, als was man einen Künstler nennt — чем чем, а художником его никак не назовёшьgut, nennen wir das einen Irrtum — ладно, будем считать, что это ошибкаdas nenn' ich einen Helden! — вот это герой (ничего не скажешь)!das nenn' ich Glück! — вот это счастье!, вот это повезло!das nenn' ich doch schlafen( geschlafen, einen Schlaf)! — вот это поспал!, вот это так сон (ничего не скажешь)!man nannte ihn weise — его называли ( считали) мудрым; считали ( говорили), что он поступил мудроich muß ihn grausam nennen — я должен сказать, что он жестокman kann sie nicht hübsch nennen — её не назовёшь красивой; нельзя сказать, чтобы она была красивой2) называть, упоминать; перечислятьj-n beim ( bei seinem) Namen nennen — называть кого-л. по имени; открыто сказать своё мнение о ком-л.er ( sein Name) wird viel genannt — о нём много говорят ( пишут)j-n ( j-s Namen) lobend nennen — с похвалой отозваться о ком-л.3)etw. sein eigen nennen — владеть чем-л.er nennt ein schönes Landhaus sein eigen — ему принадлежит прекрасный загородный дом••das Kind beim ( rechten) Namen nennen ≈ называть вещи своими именамиwenn man den Esel nennt, da kommt er schon gerennt ≈ погов.лёгок на помине2. * (sich)1) называтьсяund so etwas nennt sich nun Gerechtigkeit! — и это называется справедливостью!, и это "справедливость"!der Verfasser wollte sich nicht nennen — автор не пожелал назвать себя( своего имени), автор пожелал остаться неизвестным3) (A) называть себя (кем-л.) -
22 remittieren
-
23 transferieren
-
24 vorzählen
считать, перечислять (что-л. кому-л.) -
25 zuschreiben
* vt2) предназначать (для кого-л.); переписывать (на чьё-л. имя); перечислять (на чей-л. счёт)j-m ein Grundstück zuschreiben — переписать участок на чьё-л. имя3) ( j-m) приписывать (что-л. кому-л.)dieses Bild wurde fälschlich Cranach zugeschrieben — эта картина ошибочно приписывалась Кранаху4) (D) приписывать (что-л. чему-л.), считать ( что-либо) причиной (чего-л.), относить (что-л.) за счёт (чего-л., кого-л.)j-m die Schuld zuschreiben — возлагать вину на кого-л.; относить вину на чей-л. счётdie Schuld den Verhältnissen zuschreiben — винить во всём обстоятельстваdiese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu — этот поступок я отношу только за счёт его глупостиden Unfall hast du dir selbst zuzuschreiben — ты сам виноват в том, что произошёл несчастный случай -
26 перечислить
1) aufzählen vt; herzählen vt ( по порядку)2) ( в другую категорию) versetzen vt3) фин. transferieren vt, überweisen (непр.) vt -
27 Zahlungsfreigrenze
сущ.1) экон. предельная сумма, которая может быть перечислена за границу без специального разрешения, предельная сумма (которая может быть перечислена за границу без специального разрешения)2) фин. предельная сумма, которую разрешается перечислять заграницу -
28 Zuweisen
гл.внеш.торг. перечислять, ассигновывать -
29 detaillieren
гл.1) общ. детализировать, перечислять (что-л.), подробно излагать, торговать в розницу (чем-л.)2) юр. торговать вразнос, уточнить, уточнять (показания свидетеля, обвиняемого) -
30 enumerieren
прил.общ. перечислять -
31 herrechnen
сущ.общ. пересчитывать, перечислять -
32 nennen
гл.общ. звать, нарекать, окрестить, перечислять, считать, упоминать, дразнить (как-л.), давать имя (кому-л.), давать кличку (кому-л.), давать прозвище (кому-л.), давать имя (кому-л., чему-л.), (A) называть (как-л., кем-л.), нарекать имя, назвать, приводить (факты), называть (кого-л., что-л.) -
33 numerieren
гл.1) общ. пронумеровать, нумеровать2) комп. перечислять3) полигр. и-нумеровать4) выч. присваивать номера -
34 remittieren
гл.1) общ. переводить (вексель, деньги за полученный товар), отсылать обратно2) мед. ослабевать, спадать3) экон. вознаграждать, перечислять, переводить (деньги), уплачивать4) внеш.торг. ремитировать (пересылать, переводить деньги по почте) -
35 spezifizieren
гл.1) общ. специфицировать, указывать по отдельности, обозначать по отдельности2) комп. задавать, указывать3) тех. точно определять4) юр. уточнить5) выч. описывать, перечислять -
36 transferieren
гл.1) общ. продавать (профессионального игрока)2) юр. перевести (напр. Geld)3) фин. переводить (напр. капитал), перечислять в иностранной валюте, переводить в иностранной валюте4) радио. переносить5) бизн. передавать, перемещать6) австр. переводить (работника)7) внеш.торг. переводить (капитал, валюту) -
37 umbuchen
гл.1) общ. перечислять на другой счёт, переносить на другой счёт2) внеш.торг. переносить бухгалтерские записи с одного счета на другой -
38 zuschreiben
гл.1) общ. приписывать (тж. перен.)2) разг. прибавить (к уже написанному), приписать3) юр. поставить в вину, предназначать (для кого-л.), перечислять (на чей-л. счёт), переписывать (на чьё-л. имя)4) фин. отнести, относить -
39 zuweisen
гл.внеш.торг. перечислять, ассигновывать -
40 buchen
1) делать бухгалтерскую проводку, проводить по счетам бухгалтерского учёта2) бронировать, резервировать, предварительно заказывать (напр. авиабилет)•als Kosten [als kostenwirksam] buchen — списывать на издержки
als Rückstand [als überfällig] buchen — перечислять в недоимки
im Haben buchen — заносить в кре́дит
zu Gunsten buchen — см. im Haben buchen
zu Lasten buchen — см. im Soll buchen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > buchen
См. также в других словарях:
ПЕРЕЧИСЛЯТЬ — ПЕРЕЧИСЛЯТЬ, перечислить что, пере(со)считае, перечесть, счесть, узнать числом, счетом. Песчин морских не перечислишь благости Господней не обнимешь. | Вычислить, рассчитать снова, поверить выкладку. | кого откуда куда, перевести, причислить к… … Толковый словарь Даля
перечислять — зачислять, специфицировать, называть, делать перечень, перебирать, переводить, упоминать, указывать, давать перечень, нумеровать Словарь русских синонимов. перечислять делать (или давать) перечень кого, чего; перебирать (разг.) Словарь синонимов… … Словарь синонимов
ПЕРЕЧИСЛЯТЬ — ПЕРЕЧИСЛЯТЬ, перечисляю, еречисляешь. несовер. к перечислить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
перечислять — ПЕРЕЧИСЛИТЬ, лю, лишь; ленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
перечислять — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я перечисляю, ты перечисляешь, он/она/оно перечисляет, мы перечисляем, вы перечисляете, они перечисляют, перечисляй, перечисляйте, перечислял, перечисляла, перечисляло, перечисляли, перечисляющий,… … Толковый словарь Дмитриева
перечислять по пунктам — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN itemize … Справочник технического переводчика
Перечислять — несов. перех. 1. Считая или составляя список кого либо, чего либо, упоминать, называть. 2. Зачислять в другую группу, категорию и т.п. 3. Переводить, зачислять на другой счет. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
перечислять — перечисл ять, яю яет … Русский орфографический словарь
перечислять — (I), перечисля/ю, ля/ешь, ля/ют … Орфографический словарь русского языка
перечислять — Syn: нумеровать, перебирать … Тезаурус русской деловой лексики
перечислять — см. Перечислить … Энциклопедический словарь