-
1 пересилить
überwältigen vt ( противника); bezwingen (непр.) vt (чувство и т.п.) -
2 Tat
f =, -enein Mann der Tat — человек делаeine geplante Tat ausführen — выполнить задуманноеeine edle Tat vollbringen — совершить благородный поступокj-n auf frischer Tat ertappen — поймать кого-л. на месте преступления, поймать кого-л. с поличнымetw. in die Tat umsetzen — претворить что-л. в жизнь, осуществить (план, намерение и т. п.)seine Worte in die Tat umsetzen — перейти от слов к делуin der Tat — в самом деле; действительноin Wort und Tat — на словах и на деле; словом и деломer kann sich nicht zu einer Tat aufraffen — он не может пересилить себя и сделать то, что нужноzu seinen Tat en stehen — не отрекаться от своих поступков, отвечать за свои поступки•• -
3 пересиливать
-
4 ermannen
гл.1) общ. ободрять, поощрять, придавать мужества2) книжн. крепиться, перебороть себя, пересилить себя, мужаться (sich), взять себя в руки -
5 unterdrücken
(unterdrückte, hat unterdrückt) vt1) (jmdn. (A) unterdrücken) угнетать, притеснять, порабощать, подчинять кого-л. своей волеDu unterdrückst deine Frau. — Ты порабощаешь [полностью подчиняешь себе] свою жену.
Dieser Tyrann hat das Volk lange Zeit unterdrückt. — Этот тиран длительное время угнетал народ.
Die Völker Afrikas wurden jahrhundertelang unterdrückt. — Народы Африки столетиями угнетались [притеснялись].
2) (etw. (A) unterdrücken) подавлять что-л. силой, прекращать что-л.Der Aufstand wurde rücksichtslos unterdrückt. — Восстание было жестоко подавлено.
3) (etw. (A) unterdrücken) подавлять, сдерживать, заглушать, пересиливать (в себе) что-л., побороть что-л., удерживаться от чего-л.Ich kann kaum mein Lächeln unterdrücken. — Я едва сдерживаю улыбку.
Die Frau unterdrückte einen Seufzer. — Женщина подавила вздох.
Er hat die Angst unterdrückt. — Он поборол страх.
Sie bemühte sich, ihre Abneigung gegen diesen Mann zu unterdrücken. — Она старалась подавить [пересилить] свою антипатию к этому человеку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > unterdrücken
-
6 er kann sich nicht zu einer Tät aufraffen
мест.общ. он не может пересилить себя и сделать то, что нужноУниверсальный немецко-русский словарь > er kann sich nicht zu einer Tät aufraffen
-
7 über seinen Schatten springen
нареч.фраз. (eigenen) пересилить себяУниверсальный немецко-русский словарь > über seinen Schatten springen
-
8 fertigbringen
vt доводить что-л. до конца, справляться с чем-лпересилить, превозмочь. Er versteht nicht, seinen Tag richtig einzuteilen, er bringt kaum etwas fertig.Solche Arbeit mache ich gern, da bringe ich etwas fertig.Ich bringe es nicht fertig, ihr das zu sagen, das bringst du [bringt er] fertig! это на тебя [него] похожес тебя [с ним] станется! Das Kind ohne Aufsicht zu Hause zu lassen! Das bringst du fertig!Der bringt es fertig und erscheint mit seinem ganzen^ Anhang, obwohl er nicht eingeladen ist.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > fertigbringen
-
9 bekommen*
1. vt1) получа́тьein Spíélzeug zum Gebúrtstag bekómmen — получить игрушку в подарок на день рождения
Soziálhilfe bekómmen — получать социальную помощь
Úrlaub bekómmen — получить отпуск
10 Éúro pro Stúnde bekómmen — зарабатывать 10 евро в час
éínen Brief bekómmen — получить письмо
2)Húnger bekómmen — проголодаться
éíne Glátze bekómmen — полысеть
násse Füße bekómmen — промочи́ть но́ги
Schnúpfen bekómmen — схватить насморк
Das Kind bekómmt Zähne. — У ребёнка режутся зубы.
3) ожидать (гостей и т. п.)4) доставать, покупатьDas Buch ist sehr schwer zu bekómmen. — Эту книгу очень сложно достать.
5) заставлять (сделать что-л)j-n zum Réden bekómmen — заставить кого-л говорить
Am Wóchenende kann ihn vor elf nie aus dem Bett bekómmen. — На выходных я не могу его поднять раньше одиннадцати.
6) успеватьden Bus bekómmen — успеть на автобус
7) в сочетании с part II:etw. (A) geschénkt bekómmen — получать что-л в подарок
es über sich bekómmen — заставить [пересилить] себя (сделать что-л)
2.vi (s):gut bekómmen — идти́ на по́льзу
schlecht bekómmen — быть во вред
Der Úrlaub ist ihm gut bekómmen. — Отпуск пошёл ему на пользу.
-
10 überwinden*
неотд1. vt1) высок одолеть, победить, побороть (соперника, противника)éíne Kránkheit überwínden перен — победить болезнь
2) преодолеть (о препятствии), справиться (с чем-л)3) ликвидировать (последствия чего-л)4) преодолеть, превозмочь, справиться (с потрясением)2.sich überwínden пересилить [превозмочь] себя, заставить себя (что-л сделать)
См. также в других словарях:
ПЕРЕСИЛИТЬ — ПЕРЕСИЛИТЬ, пересилю, пересилишь, совер. (к пересиливать). 1. кого что. Оказаться сильнее кого нибудь (в борьбе, состязаниях на силу). Пересилить в борьбе противника. 2. перен., что. Преодолеть, заглушить (какое нибудь чувство, ощущение), взять… … Толковый словарь Ушакова
пересилить — одержать верх, осилить, одержать победу, перемочь, не дать воли, передюжить, разбить в пух и прах, превозмочь, перебороть, победить, преодолеть, справиться, взять верх, одолеть, выиграть, побороть, побить, сломать Словарь русских синонимов.… … Словарь синонимов
ПЕРЕСИЛИТЬ — ПЕРЕСИЛИТЬ, лю, лишь; ленный; совер., кого (что). Побороть, одолеть. П. соперника. П. ветер, волну. П. страх, усталость. | несовер. пересиливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
пересилить — • преодолеть, побороть, пересилить, превозмочь, справиться, обуздать Стр. 0837 Стр. 0838 Стр. 0839 Стр. 0840 Стр. 0841 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
пересилить себя — превозмочь себя, заставить, наступить на горло собственной песни, перебороть себя Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Пересилить себя — ПЕРЕСИЛИВАТЬ СЕБЯ. ПЕРЕСИЛИТЬ СЕБЯ. Экспрес. Преодолевать какие либо свои чувства, желания и т. п. [Прасковья Фёдоровна] опять достала платок, как бы собираясь плакать, и вдруг, как бы пересиливая себя, встряхнулась и стала говорить спокойно (Л.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пересилить — сов. перех. и неперех. см. пересиливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пересилить — пересилить, пересилю, пересилим, пересилишь, пересилите, пересилит, пересилят, пересиля, пересилил, пересилила, пересилило, пересилили, пересиль, пересильте, пересиливший, пересилившая, пересилившее, пересилившие, пересилившего, пересилившей,… … Формы слов
пересилить — перес илить, лю, лит … Русский орфографический словарь
пересилить — (II), переси/лю, лишь, лят … Орфографический словарь русского языка
пересилить — Syn: см. победить, см. побить, см. побороть, см. превозмочь, см. разбить, см … Тезаурус русской деловой лексики