-
1 bezwingen
einen Autstand bezwingen подавля́ть [усмиря́ть] восста́ниеeine Festung bezwingen взять кре́постьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden восхожде́ние на э́ту го́ру совершено́ впервы́е, э́та верши́на покорена́ впервы́еden Kosmos bezwingen покоря́ть ко́смосer wird vom Schlat bezwungen его́ одолева́ет сонseinen Schmerz [den Durst] bezwingen превозмо́чь боль [жа́жду]den Zorn bezwingen укроща́ть гневdas kann er unmöglich bezwingen э́то ему́ не под си́лу; э́того ему́ не оси́литьbezwingen II : sich bezwingen1. овладе́ть собо́й, брать себя́ в ру́ки;2. отка́зываться, отрека́ться (от чего́-л.) -
2 bezwingen
1. * vt1) побеждать ( противника); покорять, подчинять; укрощатьdieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden — восхождение на эту гору совершено впервые, эта вершина покорена впервыеden Kosmos bezwingen — покорять космос2) преодолевать (что-л.), справляться (с чем-л.); перебороть, осилить (что-л.)das kann er unmöglich bezwingen — это ему не под силу; этого ему не осилить2. * (sich)2) отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
3 bezwingen
1) Gegner, Krankheit побежда́ть победи́ть, одолева́ть одоле́ть. Festung брать взять. überwinden: Schwierigkeiten, Hindernisse преодолева́ть /-одоле́ть. Gefühle, Leidenschaften, Erregung поборо́ть pf. Schmerz, Durst, Hunger превозмога́ть /-мо́чь. Naturgewalten, Weltraum, Berg, Höhe покоря́ть покори́ть. jd. wird vom Schlaf bezwungen кого́-н. одолева́ет сон. jds. Herz bezwingen покоря́ть /- чьё-н. се́рдце. sich bezwingen lassen besiegen lassen покоря́ться покори́ться | bezwingende Musik покоря́ющая му́зыка -
4 bezwingen
vt(bezwang, hat bezwungen)усмирять;den Leib bezwingen – усмирять тело
Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > bezwingen
-
5 bezwingen
bezwíngen*I vt1. преодолева́ть (что-л.), справля́ться (с чем-л.); переборо́ть, оси́лить (что-л.)sé inen Schmerz bezwí ngen — превозмо́чь боль
2. побежда́ть, покоря́ть, укроща́ть -
6 bezwingen
гл.1) общ. перебороть, подчинять, покорять, укрощать, побеждать (противника), справляться (с чем-л.), осилить (что-л.), побеждать, преодолевать (что-л.)2) воен. одолевать, форсировать -
7 bezwingen
1. покорять, побеждать2. преодолевать -
8 bezwingen
преодолевать, форсировать; побеждать, покорять; одолевать -
9 bezwingen
преодолевать, форсировать; побеждать, покорять; одолевать -
10 bezwingen*
-
11 bezwingen
-
12 bezwingen
vt1) побороть, преодолеть (какое-л. чувство); превозмочь (боль и т.п.)2) победить, одолеть; одержать верх (над кем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > bezwingen
-
13 den Kosmos bezwingen
прил.общ. покорять космосУниверсальный немецко-русский словарь > den Kosmos bezwingen
-
14 den Zorn bezwingen
прил.общ. укрощать гнев -
15 eine Festung bezwingen
гл.общ. взять крепостьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Festung bezwingen
-
16 einen Autstand bezwingen
гл.общ. подавлять восстание, усмирять восстаниеУниверсальный немецко-русский словарь > einen Autstand bezwingen
-
17 seinen Schmerz bezwingen
мест.общ. превозмочь больУниверсальный немецко-русский словарь > seinen Schmerz bezwingen
-
18 sich bezwingen
мест.общ. брать себя в руки, взять себя в руки, овладеть собой, отказываться, отрекаться (от чего-л.) -
19 das kann er unmöglich bezwingen
прил.общ. это ему не под силу, этого ему не осилитьУниверсальный немецко-русский словарь > das kann er unmöglich bezwingen
-
20 пересиливать
überwältigen vt ( противника); bezwingen (непр.) vt (чувство и т.п.)
См. также в других словарях:
Bezwingen — Bezwingen, verb. irreg. act. (S. Zwingen,) durch Zwang oder Gewalt überwinden, unter seine Bothmäßigkeit bringen. Viele Völker bezwingen. Seinen Feind bezwingen. Sein Herz, seine Leidenschaften bezwingen. Daher die Bezwingung. Anm. Dieses Wort… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezwingen — V. (Mittelstufe) jmdn. besiegen, mit jmdm., etw. fertig werden Synonyme: überwältigen, überwinden (geh.) Beispiel: Die Truppe hat die feindliche Stellung bezwungen. Kollokation: einen Gegner bezwingen bezwingen V. (Aufbaustufe) ein Gefühl… … Extremes Deutsch
bezwingen — ↑ zwingen … Das Herkunftswörterbuch
bezwingen — be·zwịn·gen; bezwang, hat bezwungen; [Vt] 1 jemanden bezwingen jemanden im Kampf oder Wettkampf besiegen <einen Feind, die gegnerische Mannschaft bezwingen> 2 etwas bezwingen mit großer körperlicher Anstrengung und oft unter Gefahr sein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezwingen — 1. besiegen, überwältigen, überwinden; (schweiz.): bodigen; (geh.): auf/in die Knie zwingen; (ugs.): fertig werden; (salopp): in die Pfanne hauen; (veraltet): übermannen. 2. bewältigen, fertigwerden mit, meistern, schaffen, überwinden. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
bezwingen — überwinden; schlagen; erobern; besiegen; den Rest geben (umgangssprachlich); fertigmachen (umgangssprachlich); übermannen; überwältigen * * * be|zwin|gen [bə ts̮vɪŋən], bezwang, bezwungen <tr.; hat … Universal-Lexikon
Bezwingen — Sich selbst bezwingen ist der grösste Sieg. – Sutor, 36. It.: Vincer se stesso è la maggior vittoria. Lat.: Bis vincit, qui se ipsum vincit. (Sutor, 36; Seybold, 54.) – Fortior est, qui se, quam qui fortissima vincit moenia. (Seybold, 190;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bezwingen — bezwinge … Kölsch Dialekt Lexikon
bezwingen — be|zwịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Liste der kanadischen Unterhauswahlen — Wahlplakat der Konservativen (1891) Diese Liste bietet eine Übersicht der Wahlen zum kanadischen Unterhaus, der gewählten Kammer des kanadischen Parlaments. Die Anzahl der Sitze erhöhte sich über die Jahre laufend, von 180 bei den ersten Wahlen… … Deutsch Wikipedia
biþwengan — *biþwengan germ., stark. Verb: nhd. bezwingen; ne. defeat (Verb); Rekontruktionsbasis: afries., as., ahd.; Etymologie: s. *bi, *þwengan; Weiterleben: afries … Germanisches Wörterbuch