-
1 рукоять
ж.см. рукоятка 1) -
2 poignée
рукоятка управления
Устройство, с помощью которого оператор удерживает бензоинструмент в руках и осуществляет управление им при работе
Примечание. Рукоятки управления бывают высокорасположенные и низкорасположенные.
[ ГОСТ Р 50692-94( ИСО 6531-82)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
рукоять
Часть холодного оружия, с помощью которой его удерживают рукой (руками) и управляют при применении.
[ ГОСТ Р 51215-98]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > poignée
-
3 levier
mlevier d'une balance — плечо коромыслаlevier à main — рукоять ручного управления; ручной рычагlevier de changement de vitesse, levier de vitesse авто — рычаг переключения скоростей, переключатель скоростейlevier de frein авто — тормозной рычаг••leviers de commande — командные высоты, бразды правленияeffet de levier фин. — "эффект рычага" (повышение рентабельности капиталов предприятия путём увеличения задолженности) -
4 levier à verrou
сущ.1) тех. рукоять с защёлкой, рукоять с фиксатором2) маш. рукоятка с защёлкой, рукоятка с фиксатором, рычаг с защёлкой, рычаг с фиксатором -
5 aviron
m1) веслоcoup d'aviron — гребок ( веслом)fusée [manche, poignée] de l'aviron — рукоять весла2) канад. короткое веслоaviron en couple — парная гребля -
6 bras
m1) плечо2) стержень; стойка; кронштейн; укосина; стрела3) лонжерон4) спица5) поперечина, траверса, рукав (напр. радиально-сверлильного станка)6) рукоять; ручка7) текст. нож; било9) штатив•- bras actif
- bras à articulation
- bras articulé
- bras basculant
- bras de charge
- bras de chargement
- bras à charnière
- bras de chenille
- bras coulissant
- bras à double articulation
- bras fixe
- bras de fraisage
- bras de frein
- bras à giration
- bras de grue
- bras d'inertie
- bras de lecture
- bras de levier
- bras manipulateur
- bras de manivelle
- bras moteur
- bras nervuré
- bras oscillant
- bras de pantographe
- bras passif
- bras pendulaire
- bras du pic-up
- bras pivotant
- bras du pont
- bras porte-diapositive
- bras porte-train
- bras porteur
- bras de référence
- bras réglable
- bras de retenue
- bras de roue
- bras support
- bras de tenaille
- bras du vilebrequin
- bras de volant -
7 bras basculant
-
8 levier de changement de marche
реверсирующий рычаг, рычаг реверса, рукоять реверса; рычаг переключения ходаDictionnaire polytechnique Français-Russe > levier de changement de marche
-
9 levier de manœuvre
1) рычаг управления; рукоять, рукоятка ( ручного) управления2) аншпуг, вагаDictionnaire polytechnique Français-Russe > levier de manœuvre
-
10 levier du frein
тормозной рычаг; рукоять управления тормозом -
11 déduction faite de ...
(déduction faite de... [тж. sous déduction de...])за вычетом...Quiconque eût remarqué de quelle manière il triturait dans la poche de son pantalon la crosse du revolver soustrait à la fouille, [...] se serait dit que la haine de la dictature, l'amour de la Patrie et autres sentiments généreux, même déduction faite de l'emphase naturelle de ses dix-huit ans nourris d'auteurs scolaires, servaient de façade à des motifs plus personnels. (D. Fernandez, Dans la main de l'ange.) — Если бы кто-нибудь заметил, как Гвидо щупает в кармане брюк рукоять револьвера, который ему удалось утаить при обыске... он понял бы, что ненависть к фашистской диктатуре, любовь к Отечеству и прочие благородные чувства, даже если учесть естественную увлеченность, свойственную восемнадцатилетним юношам, начитавшимся школьных классиков, служила ему лишь прикрытием для более глубоких, личных переживаний.
Dictionnaire français-russe des idiomes > déduction faite de ...
-
12 bras
сущ.1) общ. било, захват, зацеп, тонарм, жердь (носилок), крыло (семафора), подлокотник (у кресла, дивана), плечо (рычага), бра, исполнительный орган механизма, рабочие руки, рукоятка, ручка, рычаг звукоснимателя, стрела (крана), рукав (одежды), рука (от плеча до кисти), рукав (реки), лапа (якоря)2) зоол. щупальце, луч (морской звезды), "рука" (осьминога), клешни (ракообразных), передняя нога лошади (от плеча до колена)3) мор. брас4) тех. манипулятор, консоль, кронштейн, нож, стойка, укосина, рукав (напр. радиально-сверлильного станка), траверса (напр. радиально-сверлильного станка), рукав (напр., радиально-сверлильного станка), опора, лонжерон, поперечина, рукоять, текст, бра (вид светильника), хобот (контактной сварочной машины), поперечина (напр. радиально-сверлильного станка)5) метал. палец, плечо рычага, рычаг, стержень, шип6) маш. спица, рукав (напр. радиальносверлильного станка)7) час. коромысло, перекладина, филигран, спица баланса -
13 bras basculant
сущ. -
14 emmanchement
сущ.1) устар. рукоятка, ручку на ручку, сочленение (части тела), хвостовая часть (инструмента), рукоятку на рукоятку, ручка, соединение2) тех. примыкание, рукоять, хвостовик (бура), хвостовик (инструмента), присоединение3) стр. ширина лестницы, гнездо в тетиве для ступени, ширина лестничных маршей4) маш. насадка, насаживание -
15 levier
сущ.1) общ. ручной рычаг, рукоятка, рычаг (тж перен.)2) тех. вага, рукоять, лом3) метал. балансир, коромысло, ручка -
16 levier de changement de marche
сущ.1) тех. рукоять реверса, рычаг переключения хода, рычаг реверса2) маш. реверсирующий рычаг, рукоятка переключения ходаФранцузско-русский универсальный словарь > levier de changement de marche
-
17 levier de commande
Французско-русский универсальный словарь > levier de commande
-
18 levier de frein
-
19 levier de manœuvre
сущ.1) воен. рукоятка затвора2) тех. рукоятка (ручного) управления, рукоять (ручного) управления, переводной рычаг (аппарата централизации)3) ж.д. вага, аншпуг4) маш. регулирующий рычаг, рычаг управленияФранцузско-русский универсальный словарь > levier de manœuvre
-
20 levier à main
сущ.1) общ. рукоять ручного управления2) тех. рычаг ручного управления3) маш. рукоятка ручного управления, ручной рычаг
- 1
- 2
См. также в других словарях:
рукоять — См … Словарь синонимов
РУКОЯТЬ — РУКОЯТЬ, рукояти, жен. (книжн.). То же, что рукоятка в 1 знач. «Я невольно стиснул рукоять моей шпаги.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Рукоять — … Википедия
РУКОЯТЬ — РУКОЯТЬ, и, жен. То же, что рукоятка (в 1 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РУКОЯТЬ — (Handle) см. Весло. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Рукоять — рукоять, охапка, сноп (то, что берет рука жнущего), связка сжатого хлеба … Краткий церковнославянский словарь
рукоять — Часть холодного оружия, с помощью которой его удерживают рукой (руками) и управляют при применении. [ГОСТ Р 51215 98] Тематики оружие холодное Обобщающие термины части холодного оружия EN handle DE der Handgriff FR poignée … Справочник технического переводчика
рукоять — 3.13 рукоять: Часть холодного оружия, с помощью которой оно удерживается рукою и управляется при применении. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
рукоять — ж., рукоятка, диал. руковятка – то же, олонецк. (Кулик.), др. русск. рукоять, руковять рукоять , также охапка , ст. слав. рѫковѩть, рѫкоѩть δράγμα (Супр.), сербохорв. ру̏кове̑т ж. пригоршня, горсть, пучок колосьев , словен. rоkоvе̣̑t ж. горсть ,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
рукоять — ж. A сущ см. Приложение II Кровь по сабле свежая струится С вострия до самой рукоя/ти. А. С. Пушкин, Песни западных славян Минуты не было последнему объятью, Лишь руку я схватил и шпоры дал коню … Словарь ударений русского языка
РУКОЯТЬ — ручка, за которую пристрельбе держат пистолет, револьвер или автомат. В некоторыхслучаях рукоять может является частью ложи. По бокам рукояти имеются щечки, как правило, выполненные из дерева … Энциклопедия вооружений